5.1 Латинские названия химических элементов

В названиях лекарственных средств часто используются названия химических элементов. Практически все латинские названия химических элементов - существительные среднего рода 2 склонения.

Например: Bromum, i n; Iodum, i n; Bismŭthum, i n

Исключениями являются названия двух химических элементов:

• сера - Sulfur, ŭris n (3 склонение)

• фосфор - Phosphŏrus, i m (мужской род)

Запомните названия и правописание следующих химических элементов:

Символ	Латинское название	Русское название
Ag	Argentum, i n	серебро
As	Arsenĭcum, i n	мышьяк
Bi	Bismŭthum, i n	висмут
Сa	Calcĭum, i n	кальций
C	Carboneum, i n	углерод
Cu	Cuprum, i n	медь
Fe	Ferrum, i n	железо
F	Fluōrum, i n или Phthorum, i n	фтор
Hg	Hydrargўrum, i n	ртуть
H	Hydrogenĭum, i n	водород
I	Iōdum, i n	йод
K	Kalĭum, i n	калий
Li	Lithium, i n	литий
Mg	Magnesĭum, i n или Magnĭum, i n	магний
N	Nitrogenium, i n	азот
O	Oxygenĭum, i n	кислород
Pb	Plumbum, i n	свинец
Si	Silicium, i n	кремний
S	Sulfur, ŭris n	сера
Zn	Zincum, i n	цинк

В зарубежной научной литературе можно встретить другие латинские названия некоторых химических элементов: Potassium, i n – калий, Sodium, i n – натрий.

Обратите внимание!

Названия химических элементов в составе фармацевтического термина пишутся с заглавной буквы и обычно переводятся на русский язык как прилагательные:

Например: Unguentum Hydrargўri album - мазь ртутная белая

Pasta Zinci - паста цинковая

2. Латинские Названия кислот

Латинские названия кислот состоят из существительного Acĭdum, i n (кислота), которое пишется с заглавной буквы, и согласованного с ним прилагательного 1 группы. Названия кислот образуются по следующим моделям:

Латинские названия кислот	Русские соответствия
Acĭdum …ĭcum	Кислота …овая, …евая, …ная
Acĭdum …ōsum	Кислота …истая
Acĭdum hydro …ĭcum	Кислота …водородная

1. Латинские прилагательные с суффиксом –ĭc- и окончанием –um соответствуют русским прилагательным на –овая, -евая, -ная.

Например:

• кислота мышьяковая– Acĭdum arsenicĭcum (Arsenĭcum, i n  arsenic + ĭc + um);

• кислота серная– Acĭdum sulfurĭcum (Sulfur, ŭris n  sulfur + ĭc + um);

• кислота кремниевая– Acĭdum silicĭcum (Silicĭum, i n  silic + ĭc + um);

2. Латинские прилагательные с суффиксом –ōs и окончанием –um соответствуют русским прилагательным на –истая.

Например:

• кислота азотистая– Acĭdum nitrōsum (Nitrogenĭum, i n  nitr + ōs + um);

• кислота сернистая– Acĭdum sulfurōsum (Sulfur, ŭris n  sulfur + ōs + um);

• кислота мышьяковистая– Acĭdum arsenicōsum (Arsenĭcum, i n  arsenic + ōs + um).

3. Латинским названиям кислот с приставкой hydro-, оканчивающимся на -ĭcum, в русском языке соответствуют названия кислот на -водородная.

• Acĭdum hydrochlorĭcum – кислота хлористоводородная

• Acĭdum hydrosulfurĭcum –кислота сероводородная