5.7 Упражнения
Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:
таблетки кислоты никотиновой; раствор эргокальциферола спиртовой; таблетки кислоты липоевой, покрытые оболочкой; раствор кислоты борной в глицерине; таблетки «Цинкаскол»; раствор фурацилина для наружного употребления; мазь цинковая; даназол в капсулах; таблетки «Тансал»; кислота хлористоводородная разведенная; гранулы «Кальмагин» для детей; алюминия гидроокись; таблетки «Феррокал», покрытые оболочкой; суспензия кислоты глутаминовой; гранулы фуразолидона для детей.
Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:
|
1 |
Recĭpe: |
Benzonali 0,1 |
|
|
|
Da tales doses numĕro 30 in tabulettis |
|
|
|
Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки после еды |
|
|
|
|
|
2 |
Recĭpe: |
Geli “Prefusinum” 15,0 |
|
|
|
Da. Signa: Для смазывания пораженных участков кожи |
|
|
|
|
|
3. |
Recĭpe: |
Dragees Aminazini 0,025 numĕro 30 |
|
|
|
Da. Signa: По 1 драже 3 раза в сутки
|
|
4. |
Recĭpe: |
Sulfǔris depurāti 0,3 |
|
|
|
Olei Persicōrum 30,0 |
|
|
|
Misceatur. Sterilisētur! |
|
|
|
Detur. Signētur: Вводить в мышцу через день, начиная с 0,5 мл и каждый раз увеличивая дозу на 2 мл до 8 мл. На курс лечения 10 инъекций |
|
|
|
|
|
5. |
Recĭpe: |
Aquae Plumbi 200 ml |
|
|
|
Da. Signa: Для ванночек при геморрое |
|
|
|
|
|
6. |
Recĭpe: |
Acĭdi oxolinĭci 0,25 |
|
|
|
Da tales doses numĕro 42 in tabulettis |
|
|
|
Signa: По ½ таблетке 3 раза в сутки детям старше 2 лет |
Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык:
|
1 |
Возьми: |
Кислоты бензойной 0,6 |
|
|
|
Кислоты салициловой 0,3 |
|
|
|
Вазелина до 10,0 |
|
|
|
Смешай, пусть получится мазь |
|
|
|
Выдай. Обозначь: Смазывать пораженные участки кожи |
|
|
|
|
|
2 |
Возьми: |
Драже кислоты аскорбиновой 0,05 числом 50 |
|
|
|
Выдай. Обозначь: По 2 драже в день |
|
|
|
|
|
3 |
Возьми: |
Кислоты салициловой 5,0 |
|
|
|
Цинка окиси 25,0 |
|
|
|
Талька 50,0 |
|
|
|
Смешай, пусть получится порошок |
|
|
|
Пусть будет выдано |
|
|
|
Пусть будет обозначено: Присыпать места опрелостей |
|
|
|
|
|
4 |
Возьми: |
Линимента «Капсин» 50 мл |
|
|
|
Выдай. Обозначь: Растирать болезненные участки кожи 3 раза в сутки |
|
|
|
|
|
5 |
Возьми: |
Масла касторового 20,0 |
|
|
|
Ксероформа 1,2 |
|
|
|
Винилина 1,0 |
|
|
|
Смешай, пусть получится линимент |
|
|
|
Выдай. Обозначь: Для мазевых повязок |
|
|
|
|
Упражнение 4. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:
бензбромарон, ацетазоламид, дименгидринат, антазолин, сульфадиазин, оксибупрокаин, ацетилцистеин, тиамин, циклофосфамид, амбазон, доксиламин, мебгидролин, инданазолин, фуразидин, фталилсульфатиазол, тетрациклин, мидекамицин, дихлороксиленол, салициламид, даназол, сульфален, фуросемид, гидроксипрогестерон, бензилпенициллин, гептаминол, гидрохлор-тиазид, фуразолидон, диосмин, ацетиламинонитропропоксибензен, оксациллин, бензокаин, неомицин, дигидрокодеин, доксициклин, промазин, пантопразол, цианокобаламин, триазолам, нитрофурантоин, пентоксиверин.