I.M.Snegirev-Russkie_narodnye_poslovicy_i_pritchi

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Отбилась от рук жена, так что твой сатана. Отец про походы, а мать про расходы. От худа до худа машек.

15 От нечего делать надобно что-нибудь делать. От напасти не пропасти.

Ох, дети, дети! Куда мне вас дети! От иной жены хоть о надолбу головой. От овцы волк не родится.

20 От осины яблочко не родится.

От Холмогор до Колы тридцать три Николы.2

П

1 Палка о два конца.

Передние колеса везут, а задние за ними едут. Печаль без радости, ни радость без печали

не бывает. Печать истины – простота, печать мудрости –

скромность. 5 Плачь, молода жена, да про горе свое никому

не сказывай!

Плохо дуть, как дадут.

Плохо лежит, так и деньга бежит.

Плутоват – глуповат; честно жить – хлеб нажить. По деньгам и товар.

10 Подержись за мотовило, подержись за молотило, а дудка сама придет.

Подле чертенка не взведешь теленка. Подпора сена не ест.

Поменьше стройся; побольше кройся! Помилуй, Господи, тещу да жену, а сам-то

я как-нибудь проживу. 15 Попа послать стыжуся, а сам идти боюся.

361

И. М. Снегирев

Попито, поедено, за чужим столом сидючи; в красне, хорошопохожено,надобрыхлюдейсмотрючи;надобрых конях поезжено, к чужим саням прилипаючи. По пляске на погудку не напасешься.

Поп перевенчает, царь не развенчает. По приходу не стыдно расход держать.

20 Портной без кафтана, сапожник без сапогов, кузнец без топора, а плотник без дверей.

Посадских животы толсты, да коротки; а дворянские тонки, да долги.

Посулил барин шубу, да не дал; ин слово его тепло.1 Похвала в глаза хуже пощечины.

Правдою жить, людей отбыть, а неправдою жить, Бога гневить.

25 Правду всяк хвалит, да не всяк при ней держится. Пришла беда, жди другой и третьей!

Пришла пиву неперелива.

Пришла смерть по бабу, не указывай на деда! Продай кафтан, да купи буквицу!

30 Продай муж лошадь да корову, купи жене обнову! Продай, муж, корову с лошадушкой, купи, муж, ожерелье, жемчужной боро́к!

Прольешь воду, не сгребешь; упустишь сокола, не поймаешь.

Пропадай моя плетюха, да и с милостынями! Прошва дороже шубы.

35 Прямый (правдой) века не изживешь.

Птицам даны крылья, да избегут рук человеческих, а человекам даны ноги, да избегут сетей диавольских. Птицы б пели, да не ели!

Псовая болезнь до поля, а женская до постели. Пусти Бог бабу в рай, а она и корову с собой ведет.

40 Пусть будет беда, не было б греха.

362

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Пусть бы невестка дура, только б пораньше огонь дула.2

Пьяницу могила, рифмача палка не исправит. Пьяная баба чужая.3

Р

1 Работай, покуда руки гнутся. Разум не велит, ума не спрашивайся! Робкой муж и лестовок боится. Родители берегут дочь до венца. 5 Рот хлев, слова навоз, язык лопата.

Рубль есть, и ум есть, а два рубля – два ума. Руки наши грабли, глаза наши ямы.

Русак до читанья, козак до спеванья, поляк до сказанья.1

Резвого коня и волк не бьет.

С

1 Сам бы ел: денег мало, жена в заклад. Сам нож точит, а говорит не бось! Сам пьян, а дети голодны.

Сват да шурин, чорт их судит. Сват свату холодной друг.

5 Свекор батюшка застояшка, свекровь матушка заборонушка.

Свекор говорит: нам медведицу ведут; свекровь говорит:намнеделицуведут;деверьяговорят:намнеткаху ведут; золовки говорят: нам непряху ведут. Свекор гроза, а свекровь выест глаза.

Свекор драчлив, свекровь ворчлива, деверья журливы, золовки мутливы.

Свекровь на печи, что собака на цепи.

363

И. М. Снегирев

10 Своя болячка велик желвак. Семьдесят семь коз женская душа. Сердце без тайности пустая грамота. Сердцем притчи не изломишь. Сиденьем города не берут.

15 Сила закон ломит.

Сильному повинуяся, и против правды погрешают. Скоро в решете густо, а в закроме пусто.2 Скорой поспех, людям на смех.

Скорость нужна, а поспешность вредна.3 20 Скоротишь, не воротишь.

Скуп не глуп, себе добра хочет.

Служи государю верою и правдою и ни на какие дела не называйся и ни от каких дел не отбивайся! Служить бы рад, да прислуживаться тошно.

Слух землю полнит.4 25 Смиренного Артемья от Бога оттерли.

Сношенка у свекра госпоженка. Согласие всему голова.

Спыт не убыт.5 Станешь на людей лапти плесть, как нечего есть.

30 Согрешающих видим, а кающихся Бог весть. Старик старухе ноги ломит, а она за него Бога молит. Старой обманет, долго жить станет; молодой

обманет, помрет. Стар муж, так удружлив; молод, так не сдружлив. Стой у печи, не приставай к чужой речи!

35 Строптивого Бог карает. Стена крепка, столбы худы.

С горы на заднице съедешь, а на гору и ногами не скоро взойдешь.

Счастье с несчастьем об межу живут. С косым не толкуй о кривом!

364

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

40 С миром беда не убыток.

Спричуд и головушку разломило.

Сумом жить, не раззиня рот ходить.

Сумом собинка нажита, а безумьем растеряна. Сын на сени не посадит, а дочь с сеней не ссадит.

45 Сыто, человек спит довольно, а голодно, спит мало. Сытую скотину на мясо бьют.

Т

1 Тароватому Бог подает, а у скупого чорт берет. Твой колокол, хоть звони, хоть об угол.

То и трости1́,что Господи прости. Только и отважки, что ковшичек бражки.

5 Торговал кирпичом, да остался ни при чем. Торгуй мужик пшеницей, а баба чечевицей. Тот дворянин, кто за многих один.

Тот мне и сват, кто мне добр. Ты рублем прост, а я умом прост.

10 Те же порты, да назад узлом. Тех же господ, да самой испод.

У

1 У Бога милости много, не как у мужика.

У богатого скупого рубль плачет, а убогого члива полушка скачет.

Убогим Бог прибежище.

Украсной девки уши золотом завешены. 5 У милостивого мужа всегда жена досужа.

Уплохого мужа жена всегда дура.

Усебя, как хочешь, а в гостях, как велят.

Устарого мужа молодая жена чужая корысть.1

365

И. М. Снегирев

Х

Хвалился богатой убогому на притчу накласть, а убогого чорт исправил и две поставил.

10 Хозяйкою дом стои́т.

Хозяин в дому, что медведь в бору.1 Хоромина хороша, да окошки кривы. Хоромы кривые, сени лубяные, слуги босые,

собаки борзые, дворянский дом. Хорошо ленивого по смерть посылать, не скоро будет. Хоть лыком шит, да муж.

Хоть плох муженек, да затулье мое, завалюсь за него, не боюсь никого.2

Хоть Софья и пуста, да не Крутицам верста.3 Хотя на мне платье черно, да моя совесть бела.

Ч

Час терпеть, а век жить.

Чей хлеб ешь, того и обычай тешь!

Чешися конь с конем, вол с волом, а свинья с углом. Чужая корова, что выдоена, что высосана, все равно. Чем смолода похвалится, тем под старость покается.

Ш

Шурин по зяте не наследник.

Я

Языком не спеши, а делом не ленись!

Θ

Фомин понедельник иному лишняя забота.

366

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

<Примечания И. M. Снегирева к пословицам>

А

1  Aбa зa, тавро, накладываемое на черкасских ло-

шадей. Абаза, то же Абхазия, область в Закавказье.

2  Также обинное. Вероятно, от аба, белое, редкотканоесукно,употреб.персиянами.Энцикл<опедический Лексикон. Т. 1. СПб., 1835>.

3  Подразумевается: убил.

4  Ависага. 3 Цар. 1, 3.

5  Фарра, которого Иисус Навин причисляет к идолопоклонникам. Иис. Нав. 24, 2.

6  Ионафан Бен-узиал наXIIкн.Бытияоввержении Авраама в огненную пещь Нимвродом за отвержение идолов.

7  Быт. 18, 22–36.

8  ПАМИД. Агнец с бараном овечье племя.

9  ПАМИД. Един смехом, другой грехом. Быт. 17, 13. 10  НП 4291. Ад сотворен и Адам водружен.

11  Бука, страшилище, коим детей пугают; у нем-

цев. Butze, см. Deutsche Mythologie von J. Grimm. Göttingen, 1835.

12  См. Кто в Вильне не бывал, тот чудес не видал. 13  Алай булай, на татарском: так, не так, да и нет. 14  От пьянства, в коем обвиняют Александра Маке-

донского.

15  У принца Буххавского так переведена сия по-

словица печенежская: Dum aliena sequitur, perdit sua, см. Moscoviae ortus et progressus. Gubenae, 1679, im 16.

16  3 Цар. 16, 1.

17  Spiritus Angelicae compositae.

367

И. М. Снегирев

18  Немцы – общее название разных европейских народов в русских летописях: «грамоты аглинским немцам» в Актах Археограф<ической> Экспедиции I, 351.

19  1 Цар. 1, 2.

20  ПАМИД. Апостолы обличали, они же научали. 21  НП 4291. Аптека улечит на полвека.

22  Ахаав,сынАмвриа,царяИзраильского.3Цар.16,29.

23  Агав. Деян. 21, 2.

24  2 Цар. 15, 12, 17; I Пар. 27, 33.

25  Ахтуба, рукав Волги, на берегах коей Батый, по свидетельству Рубруквиса, построил Сарай. «А большая орда опустела, а место ея области близ города Асторохани два днища по Волге вверх именуется Сараи боль-

шие». 210.

26  Пс. 63, 17.

27  Аще поручишися за твоего друга, предаси твою руку врагу. Прит. 6, I.

28  Аще кто матере не послушает, в беду впадает. О князе Святославе. Летопись Нестора по Лаврентьевскому списку. М., 1824, стр. 34.

29  Летопись по Лаврентьевскому списку. М., 1824,

стр. 27.

30  Пс. 71, 1.

31  Рим. 8, 31.

32  Всякое царство раздельшееся на ся, запустеет.

Матф. 12, 25.

Б

1  ПАМИД. дурует. НП 4291. чорт ли ей верит?

2  ПСН. Баба скачет задом, передом, все у ней изойдет своим чередом.

3  ПАМИД. Баба дурует, а деду грехи.

4  Польск.: Bаbа z woza, kołom Iżej, колесам легче.

5  Костром.: в одном кармане лежит.

368

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

6  НП 4291. Басни бабьи, а дурак то и любит.

7  Употребл<яется:> Соловья баснями не кормят.

8  In pertusum dolium aqua frustra funditur.

9  Праведнику закон не лежит, но беззаконным. 1 Тим. 1, 9.

10  На всякого мудреца довольно простоты. Nemo omnibus horis sapit.

11  НП 4291. Без грамматики за математику не при-

нимаются.

12  ПСН. в торг.

13  По смыслу: без вымени овца.

14  От ε̉ξάμητον,Holosericum, род парчи.

15  Карамзин 5, 153.

16  Здесь притча случай, напасть, а в след. причина. 17  Трясавица, трясавичная болезнь, лихорадка.

18  «Без року смертного нет ни человека, ни птицы, ни зверя», слова архиепископа Вассиана 1481 г. Карам-

зин 6, 35–37.

19  Тобольск.: худая беседа.

20  ПСН. шабала.

21  Рязан.: добьешься до ясного сокола. Кашин.: Бей галку и ворону, руку набьешь, сокола убьешь.

22  ПАМИД. белую денежку.

23  Употребл.: чернеца.

24  Польск.: Strzeżonego Pan Bóg strzeże.

25  Употребл.: Битому псу только плеть покажи. 26  Т.е. не стоит того, чтоб его исправлять.

27  Блаженнее есть паче даяти, нежели принимати.

Деян. 20, 35.

28  Праведник милует души скотов своих. Прит. 12, 10. 29  Употребл.: близ чести. Карамзин 4, 245.

30  Дму, дмити, стар<инный> гл<агол> надуваю, напыщаю, надмеваю.

31  О местничестве: Симбирский сборник, ч. I, М., 1845, с. 167.

369

И. М. Снегирев

32  ПАМИД. Высоко Бог, далеко царь. Bog wissoko, ospodardaleko,илидо Бога высоко, до царя да-

леко. В D. veränderte Rußland, 1, 135. Сербск.: Бог висо-

ко, а цар далеко.

33  Т.е. в городе все достать можно.

34  Господь даде, Господь отъял. Иов. 1, 21. 35  ПАМИД. а чорт кинул крюк.

36  ‘Ο την ημέραν διδου̃ςϰαὶ τά ε̉ιςἡμέραν σοιδωσει Greg. Naz.

37  Москов<ская> поговорка, приведенная у Гербер-

штейна: Rerum Moscov<iae> Basel, 1558, in f. 38  Deus impari gaudet.

39  Малорос: Бог любит праведника, а черт ябедника. 40  Тобольск.: Государь не без жалости.

41  Не в силе Бог, но в правде. 10.

42  Мануков, бывший в царствование Анны Иоанновны вице-губернатором в С.-Петербурге и казненный за взятки, 1739 г.

43  Сербск.: Бог не труби, зашто човека губи. 44  Костром.: так все управит.

45  В Игоревой песни.

46  ПАМИД. содевает.

47  Сербск.: Бог je стари чудотворац.

48  Сербск.: Бодливом краве ниje Бог дао рогове. 49  Письмо Петра I к Головину 1706 г.

50  Еккл. 5, 1.

51  В Орловской губ. уездный город.

52  ́’Αϰουε πολλὰ λάλει ̕ολιγαBias..

53  Сербск.: Брада нарасла, а намети не дониjела. 54  НП 4291. Борода козлу не замена; иначе: уму. 55  Изображение на монете штрафной времен Пет­

ра I, даванной за позволение носить бороду.

56  Запись Новгородская 1477 г. в Актах Археографической Экспедиции I, № 104.

57  Евр. 13, 4.

370