7. Правила формулировки ле

1. Формулируются по мн. числе И.П.

2. Названия наук или языков формулируются в ед. числе

3. Группа наук или языков по мн. числе

Синтаксис ЯПР: существуют 2 подхода к решению проблем формулировки сложных ПР

1. Эпмпирический – характерен стремление крайне неограниченного использования подзаголовка – причина непоследовательности предметизации

2. Теоретический:

- логико-лингвистический ( логика, лингвистика, психология, информатика)

- категориальный

Ассоциативные отношения в сложных ПР:

а) целое и его часть

б) предмет(материал) и свойства

в) предмет и применение

г) предмет – процесс

8. Инверсия и ее применение при формулировки ле япр

Инверсия – прием, при помощи которого правильно выбирается ведущее слово, перестановка естественного порядка слов.

1. сущ (И.п)+ сущ (Р.п)

а) если сущ Р.п имя собственное ( Лаптевых море)

б) если сущ Р.п – имя нариц, а сущ И.п – широкий объем

2. Инверсия прилагательных

а) если прилаг. выполняет видообразующую ф-ю(огранич.)

( Сказки русские, Компрессоры ротационные)

б) если прилаг – материал или конструктивная особенность

(Ложки деревянные, Экскаваторы шагающие)

9. Отказ от применения инверсии прилагательного

1. Сущ. имеет широкий объем или универсальный хар-р

2. Если словосочетание может использоваться и в полной, и в краткой форме (Пластические массы (Пластмассы))

3. Фразеологическое единство(уст.словосоч.) Органич.химия

4. Если прилаг. выполняет модифицирующую функцию, те изменяет значение термина. (Электронные библиотеки)

5. Если прилаг. выражает назначение (Детские площадки)

10. Структура сложно пр и правила ее формулировки

Сложная ПР состоит из нескольких ЛЕ (заголовка и подзаголовка)

Должно быть смысловое единство

11. Ведущее слово ЛЕ и его функции - первое слово заголовка и подзаголовка

Функции: 1. Комплексирующая – позволяет собрать в одном месте поиск. системы комплекс тематически связанных ПР

2. Поисковая

3. Качественное своеобразие предмета

Прилаг.: Железные дороги, Железные руды

Сущ.: Автомобили гоночные, Автомобили легковые

12. Реверсивная проверка формулировок сложных пр

В сложной ПР необходимо располагать элементы так, чтобы при переводе на естественный язык не искажался их смысл

Процесс перевода начинается последнего подзаголовка, исключая георрафич. и хронологич., и каждая предыдущая лексическая единица присоединяется в Р.П либо в П.П.

13. Географич. Понятия и место хронологич. Подзаголовка

Географическое понятие должно входить в заголовок рубрики при рассмотр. истории страны, географии, внеш. и внутр. политики (Германия – Внешняя политика)

Хронологические подзаголовки после той ЛЕ, которую они характеризуют, через запятую.

(Великая Отечественная война, 1941-1945 – Помощь тыла фронту)

14. Синонимия и метод ее устранения.

Устранение синонимии, при которой слова отличаются звучанием, но совпадают значение осуществляется при помощи отсылки (пометка см.)

Суда буксирные см. Буксиры

- отсылка от устаревшего к новому

- от личного имени к псевдониму

15. Омонимия и полисемия. Способы устранения в языке предметных рубрик.

Омонимия – устранение омонимии, когда одинаковые по звучанию слова обозначают разные понятия, осуществляется с помощью пометок в круглых скобках. Как правило, приводится наименование отрасли или другие уточняющие термины.

Кошки (животные) Кошки (механизмы)

Нефрит (медицина) Нефрит (геология)

Полисемия – явление многозначности, когда на основе сходства по форме, функциям происходит перенос названия с одного предмета на другой.

Устраняется при помощи использования развернутых словосочетаний.

Электрические пробки