Сбор дивидендов

Уважаемые господа!

Прилагаем купоны причитающихся дивидендов. Просим Вас погасить их от нашего имени и пере­вести деньги на наш счет. Благодарим Вас за содействие. Искренне Ваш ... Приложение: дивидендные купоны

220

221

SECURITIES AND BROKERAGE TRANSACTIONS

1. Please, buy for us the following securities:

2. You are requested to buy the following securities and charge our account No... accordingly:

... quantity... shares

... quantity... fund shares

Limit:...

Order stand until...

3. The stocks/certificates

• are to be delivered to our custody account/col­ lective account/special account/ general deposit account No.... for safekeeping

• will be picked up

• are to be forwarded to us.

4. The equivalent

• is to be debited to our account No....

• will be remitted by us.

5. Please sell the following securities for our account: Limit:...

Order stand until: ..

6. Certificates:

• are to be taken from our custody account/col­ lective account/special account/general deposit account No....

• are enclosed herewith

• will be forwarded.

7. The selling price is to be

• deposited in our account No....

• made available to us.

ЦЕННЫЕ БУМАГИ И БРОКЕРСКИЕ СДЕЛКИ

1. Просим приобрести для нас следующие ценные бумаги: ....

2. Просим Вас купить следующие ценные бумаги и соответственно дебетовать наш счет ...:

... штук ... акций

... штук ... инвестиционных ваучеров. Лимит: .... Распоряжение действительно до:...

3. Акции/сертификаты

— должны быть переданы на хранение на наш счет /собирательный счет / специальный счет/депозитный счет ...

• будут взяты

• должны быть переданы нам.

4. Эквивалент

• должен быть дебетован с нашего счета ...

• будет переведен нами.

5. Просим продать следующие ценные бумаги от нашего имени: ....

Лимит: ....

Распоряжение действительно до: ....

6. Сертификаты

— должны быть сняты с нашего счета хранения / собирательного счета /специального счета / депозитного счета ...

• прилагаются

• будут посланы.

7. Сумма от продажи должна быть

• размещена на нашем счету № ...

• передана нам.

222

223

PRESENTING A CHECK FOR PAYMENT

Gentlemen,

Enclosed please find a check in the amount of... which

is to be deposited in our account No....

We would like to be informed of the results as soon as

possible.

Thank you for your cooperation.

Yours sincerely,

Enclosure:

1 check

V

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЧЕКА К ОПЛАТЕ

Уважаемые господа!

Прилагаем чек на сумму..., которую мы просим по­ложить на наш счет ....

Просим Вас немедленно проинформировать нас о результате.

Благодарим Вас за сотрудничество: Искренне Ваш ... Приложение: чек, один экз.

STOPPING PAYMENT ON A CHECK

Gentlemen,

Please stop payment on our check No.... made out on­to... in the amount of... Yours sincerely,

ПРИОСТАНОВКА ПЛАТЕЖА ПО ЧЕКУ

Уважаемые господа!

Просим приостановить платеж по чеку ..., выстав­ленному ... (дата) на имя ... на сумму .... Искренне Ваш...