Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Сборник текстов для переводчиков.doc
Скачиваний:
17
Добавлен:
08.05.2019
Размер:
1.31 Mб
Скачать

Счастливая семья

Один из моментов, который помогает многим людям ощущать себя в семье счастливым – это знать и чувствовать, что тебя понимают, поддерживают и откликаются на твои просьбы. Это возможно, когда в семье живет единство и взаимопонимание.

Как настроить взаимоотношения в семье так, чтобы получилась действительно единая семья, а не люди-одиночки под одной крышей?

Чаще всего, это непросто. Потому что многие из нас выросли в семьях, где видели пример сосуществования одиночек. Людей с разными интересами, разным кругом общения, которых связывают только общие дети и общий быт. И именно эту модель неосознанно мы привносим в свою новообразовавшуюся семью. И даже в тех семьях, где есть общность интересов, может не быть единства. Однако, при желании, шансы есть у каждого из нас.

Чем отличаются «одиночки» в семье от семейного человека?

Принципиальное отличие в том, что «одиночка» тянет одеяло на себя, «считается», «торгуется». Одиночка боится иметь больше обязанностей, чем его супруг, ищет виноватых при возникших проблемах, выясняет отношения, ставит свои интересы выше общих или вынужденно подчиняется общим, но глубоко внутри копит недовольство или обиду.

В таких семьях будут разборки по бытовым поводам: кому выносить мусор, вести ребенка в детский сад, куда поехать отдыхать, кто больше денег заработал, а кто больше потратил, чьи родители более значимы, и кто вообще кому чего должен.

Когда хотя бы в одном из супругов есть чувство единства, и он не только реализует его на деле, но и помогает другому понять важность этого принципа, вышеуказанные проблемы или не возникают или решаются сами собой.

В такой семье каждый живет не потому, что есть штамп в паспорте и не потому что он должен, а потому что хочет жить рядом именно с этим человеком. И сделать для другого или для семьи ему нетрудно или в радость. Тогда нет никакой дележки, нет поводов для ссор, упреков и обвинений.

Супруги в такой семье замечают особенности поведения друг друга и даже иногда «помогают» другому выполнять их просьбы.

Каждый из нас хотя бы раз в жизни чувствовал единство с другим человеком. И тогда ему было легко и радостно сделать что-то для другого. Вспомните когда это было, и как вы себя при этом чувствовали?

Вы можете наблюдая за собой заметить, когда в вас есть порыв к единению, а когда к отчуждению. И дальше есть шанс действовать осознанно – выбрать то или другое. Если хотите с этим человеком продолжать отношения, то выбрать «единение» не только правильно, но выгодно.

Телевизор детям вреден?

Исследование ученых о том, какой вред причинило детям за последние 20 лет телевидение, с новой силой возобновило спор о связи между насилием на экране и в жизни.

Эту проблему изучали специалисты из находящейся в Нью-Йорке Медицинской школы горы Синай. В статье в журнале «Сайенс» они пишут, что дети, которые смотрят телевизор более часа в день, в подростковом возрасте зачастую становятся вспыльчивыми или агрессивными.

За последние 50 лет проведены тысячи исследований о воздействии телевидения на психическое и интеллектуальное здоровье человека.

По мере того, как все больше и больше экспертов находят связь между чрезмерным пребыванием у телеэкрана и плохим поведением, факты говорят не в пользу телевидения.

Последнее исследование проводилось среди 700 детей старше 17 лет. Как оказалось, дети, смотревшие телевизор более часа в день в подростковом возрасте, совершали агрессивные поступки по отношению к другим людям. Особенно это касалось мальчиков, но то же самое, правда, в меньшей степени, можно сказать и о девочках.

Данное исследование приветствовала американская Академия педиатров, объединяющая более 50 тысяч американских детских врачей. Как говорит представитель этой академии профессор Гарвардского университета Майкл Рич, в настоящее время Академия педиатров советует родителям не позволять детям моложе двух лет смотреть телевизор, а для детей постарше ограничить время пребывания у телевизора.

«Есть ряд причин тому, почему на экране нет предостережения о вреде, который может причинить вашему здоровью телевизор, – говорит Майкл Рич. – Прежде всего, это связано с тем, что мы на протяжении многих лет любезно соглашались с тем, что телевидение для нас – это благо. И только совсем недавно мы, как общество, начали обращать внимание на все эти исследования и начали фактически понимать, какое негативное воздействие оно может иметь. Вопрос в том, когда телевидение, наконец, собирается показывать что-нибудь такое, что предупреждало бы о вреде телевидения».

C о д е р ж а н и е

Mobile internet use nearing 50% 3

Future heart health 'shaped by diet' 4

Chocolate may protect the brain and heart 5

Toshiba, Hitachi and Sony to form LCD display company 7

Remains of Australian outlaw Ned Kelly identified 8

Croatia cleared for EU membership in 2013 9

Graduates' pay premium has fallen, says ONS 10

Irene floods in North Carolina and New York 'disaster' 12

Vitamin A pills 'could save thousands of children' 14

New James Bond movie may be shot in India 16

Graphene 'could help boost broadband internet speeds' 17

Novels read monthly by 'less than one in two children' 19

Row between Wikileaks and Guardian over security breach 20

Best paid US bosses 'earn more than their firm's taxes' 22

RAF flies £140m unfrozen cash assets to Libya 23

Cамые красивые английские слова 25

Внимание: шопингомания! 27

Городские путешествия 28

Здоровый образ жизни лечит лучше диеты 29

Карьера для женщин важнее материнства 31

Просмотр ТВ формирует у детей вредные привычки 32

Роль музыки в нашей жизни 34

Семья из одного человека 35

Счастливая семья 36

Телевизор детям вреден? 38