КР№1, в. 1

5

УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИНФОРМАТИКИ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКИ

Факультет заочного обучения

Специальность: информационные системы и технологии в экономике

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ № 1

Вариант № 1

Гуринович Александра Анатольевна

Группа 002302

Зачетная книжка 002302-05

Электронный адрес:

[e-mail]

Минск 2010

I. Перепишите из данных предложений те, действия которых происходят в настоящее время, и переведите их.

1. Der Fernstudent erhält neue Aufgaben. 2. Mein Freund arbeitet schon viele Jahre im Traktorenwerk. 4. Der Student liest neue Texte ohne Wörterbuch.

1.Студент-заочник получает новые задания. 2. Мой друг работает уже много лет в производстве тракторов. 4. Студент читает новые тексты без словаря.

II. Перепишите из данных предложений те, действия в которых происходило в прошлом, и переведите их.

1. Wir nahmen an der Diskussion teil. 3. Die Gruppe bereitet sich auf das Seminar vor. 5. Die Studenten bekamen die Lehrbücher aus der Bibliothek.

1. Мы принимали участие в обсуждении. 3. Группа подготовилась к семинару. 5. Студенты получили учебники из библиотеки.

III. Выпишите из упражнений I и II предложения, действия в которых произойдет в будущем, и переведите их.

3 (I). Alle Prüfungen werden wir im Frühling ablegen. 4 (II). Die Studentendelegation wird heute die Ausstellung besichtigen.

3 (I). Мы сдадим все проверки весной. 4 (II). Сегодня студенческая делегация осмотрит выставку.

IV. Переведите предложения с модальными глаголами.

1. Wir wollen an der Studentenkonferenz teilnehmen. 2. Mein Freund will nach Brest fahren. 3. Dieser Student kann wissenschaftliche Texte ohne Wörterbuch übersetzen. 4. Gestern mußten wir die Prüfung in der Mathematik ablegen.

1. Мы хотим в студенческое конференции принять участие. 2. Мой друг хочет ехать в Брест. 3. Этот студент может научные тексты переводить без словаря. 4. Вчера мы должны были сдавать экзамен по математике.

V. Ответе письменно на следующие вопросы:

1. Welche Stadt ist größer: Minsk oder Tula? 2. Welche Jahreszeit ist die kälteste?

1. Tula ist größer Minsk. 2. Die kälteste Jahreszeit ist der Winter.

VI. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предыдущее поясняет его):

A) die Tagesordnung, die Ordnungszahl; B) die Wirtschaftsfakultät, der Lehrstoff, der Fernstudent, der Bücheraustausch.

А) повестка дня, порядковое числительное; В) экономический факультатив, учебный материал, студент-заочник, книжный обмен.

VII. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания: обратите внимание на многозначность предлогов nach и an:

A) Ich gehe nach Hause. Er fährt nach Minsk. Die Brigade arbeitet nach dem Plan. Nach der Arbeit fahren die Fernstudenten in die Universität. Wir kehrten nach zwei Wochen zurück. Es ist zehn Minuten nach acht. Ich kenne ihn nur nach dem Namen. B) an der Wand, an der Wolga, am Puschkinplatz, am Tisch, am Tage.

А) Я иду домой. Он едет в Минск. Бригада работает по плану. После работы студенты-заочники едут в университет. Мы вернулись через две недели. Было десять минут восьмого. Я знаю его только по имени. В) на стене, на Волге, у площади Пушкина, за столом, днем.

VIII. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2, 3.

Bundesland Baden-Württemberg 1. Baden-Württemberg liegt im Südwesten der Bundesrepublik Deutschland. Bedeutende Städte sind neben der Landeshauptstadt Stuttgart – Karlsruhe, Heidelberg, Freiburg. 2. Unter den Ländern der Bundesrepublik Deutschland nimmt Baden-Württemberg die wirtschaftliche Spitzenstellung ein. 3. Baden-Württemberg ist eines der exportintensivsten deutschen Länder. Maschinen, elektronische Artikel und Kraftfahrzeuge sind die Hauptausfuhrgüter. Zum Geburtsland des Automobils machten Baden-Württemberg Gottlieb Daimler, der 1883 den Benzin-Motor erfand, der Ingenieur Karl-Friedrich Benz, der 1885 das Automobil konstruierte, und Graf Ferdinand von Zeppelin. Der 1898 seine berühmten lenkbaren Luftschiffe baute. Heute werden in Sindelfingen und Bremen sämtliche Personenwagen des Mercedes-Benz-Programms hergestellt.

Федеральная земля Баден-Вюртемберг 1. Баден-Вюртемберг лежит на юго-западе Федеративной Республики Германии. Значительные города наряду со столицей земли Штутгарт-Карлсруэ, Гейдельберг, Фрейбург. 2. Среди земель Федеративной Республики Германии Баден-Вюртемберг занимает экономическое лучшее положение. 3. Баден-Вюртемберг - это одна из самых интенсивных экспортом немецких земель. Машины, электронные артикли и автомобили - это основные экспортные товары. Родиной автомобиля делали Баден-Вюртемберг Готтлиба Даймлера, который изобрел в 1883 бензиновый двигатель, инженер Карл-Фридрих Бенц, который в 1885 конструировал автомобиль, и граф Фердинанд фон Цеппелин, Который строил в 1898 его знаменитые управляемые дирижабли. Сегодня в Синдельфингене и Бременe производятся все личные автомобили программы Мерседес Бенц.

IX. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которые правильно передает содержание текста.

1. Die Landwirtschaft in Baden-Württemberg spielt eine untergeordnete Rolle.

1. Сельское хозяйство в Баден-Вюртемберге играет подчиненную роль.

Список литературы

1. Алиева С.К. Грамматика немецкого языка – Москва,2004

2. Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И., Цвиллинг М.Я., Черфас В.А. Большой немецко-русский словарь – Москва, 2001

3. Ковальчук А.Н. Практическая грамматика немецкого языка – Минск, 1998