Контрольная 3 вариант №3

Задание 1.

Вариант 3.

Условие: Переведите предложения на русский язык: подчеркните и определите в каждом из них все видовременные формы и залог глагола-сказуемого.

1. Coins are used for small transactions and paper notes are used for general business.	Монеты используются для маленьких сделок, а бумажные банкноты используются для обычного бизнеса.
are used –Present Indefinite, Passive are used –Present Indefinite, Passive

2. A new item was added to the product range of the company.	Новый элемент был добавлен к номенклатуре изделий компании.
was added – Past Indefinite, Passive

3. The market is being expanded quickly of the moment.	На данный момент рынок расширяется быстро.
is being expanded – Present Perfect, Active

4. Valuable metal has generally been replaced by paper notes.	Ценный металл был заменен бумажными банкнотами.
has been replaced – Present Perfect, Passive

Задание 2.

Вариант3.

Условие: Переведите на русский язык предложения, обращая внимание на различные значения слов it,that,one.

1. A bond is a written promise in which one submits that he will pay a specific amount periodically over the course of a loan.	Долговое обязательство - письменное обещание, в котором утверждается, что определенная сумма будет периодически выплачена в течение ссуды.

2. People who hold near-moneys are likely to have higher propensity to consume that those of the same income level who do not.	Люди, которые держат активы, вероятно, будут иметь более высокий доход, чем те, которые того же самого уровня дохода и без активов.

3. It is well known that there are different forms of money but in the recent past that of deposit or giro money has gained great importance.	Известно, что есть различные формы денег, но в недавнем прошлом вклады или жиро деньги получили большую важность.

4. The currencies of Egypt and Lebanon have the same name as that of Great Britain.	Валюты Египта и Ливана называются, так же как и валюта Великобритании.

Задание 3.

Вариант3.

Условие: Переведите на русский язык предложения, обращая внимание на различные значения глаголов to be, to have, to do.

1. People who don’t possess near-money don’t feel as wealthy as people who do.	Люди, которые не обладают активами, не чувствуют себя столь же богатыми как люди, которые ими обладают.

2. The role of money does depend on the state and development of the economy.	Роль денег действительно зависит от государства и развития экономики.

3. Money has become an essential element of economies based on the division of labour.	Деньги стали существенным элементом экономических систем, основанных на разделении труда.

4. Many supermarkets today are facing slow sales growth.	Много универсамов сегодня оказываются лицом к лицу с малым ростом продаж.

Задание 4.

Вариант 3.

Условие: Переведите на русский язык предложения, обращая внимание на функцию инфинитива.

1. A current account allows people to withdraw money at any time.	Текущий счет позволяет людям забирать деньги в любое время.

2. It is the responsibility how to allocate the resources they have best.	Распределить большую часть имеющихся запасов ответственная работа.

3. To promote their new brand of shampoo they are selling it at half price for a month.	Чтобы продвинуть новую торговую марку шампуня, его продают за полцены в течение месяца.

4. Most organizations employ naming consultants to handle the process of brand creation.	Большинство организаций нанимает консультантов, чтобы управлять процессом создания торговой марки.

Задание 5.

Вариант3.

Условие: Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение.

1. We know the economy of the U.S. as well as that of most developed nations operates according to the principles of the free market.	Мы знаем экономику США, так же как та из наиболее развитых наций работает согласно принципам свободного рынка.

2. Dividends are payments the corporation directs to its shareholders.	Дивиденды - платежи, которые корпорация направляет ее акционерам.

3. A trademark identifies a firm has legally registered its brand name or trade name.	Торговая марка обозначает, что фирма юридически зарегистрировала ее фирменный знак или торговое имя.

4. The company announced its making a loss.	Компания объявила, что терпит потери.

Задание 6.

Вариант3.

Условие: Переведите 3-й и 4-й абзацы текста.

A broader measure of money is M2, which consists of M1 plus savings deposits, small-denomination time deposits, (private) money market mutual funds (MMMFs), money market deposit accounts, and two smaller items used primarily by businesses: overnight repurchase agreements and overnight Eurodollars. All the non-M1 components of M2, called nontransactions balances, can be used for payments but usually with some delay. Certainly that is the case with savings and time deposits. Funds in other accounts, such as the money market deposit accounts and money market mutual funds, can be transferred by check, but there are limits on either the number or the size of checks that can be written against these accounts. Typically very few checks are written on these accounts, and the checks that are written are for major payments. Thus, the broader measure emphasizes the store-of-wealth (value) function more than the medium-of-exchange function. Finally, M3 equals M2 plus balances of less-liquid accounts that are even less likely to be used for payments. These balances are large-denomination time deposits and institutional money market mutual funds as well as term Eurodollars and term repurchase agreements.

Более широкая мера денег - M2, которая состоит из M1 плюс сберегательные депозиты, срочные депозиты малого достоинства, (частные) инвестиционные фонды открытого типа (MMMFs), депозитные счета денежного рынка, и два меньших элемента, используемые прежде всего фирмами: быстрые соглашения о продаже и обратной покупке и однодневные займы в евродолларах. Все не M1 компоненты M2, называемые неурегулированным балансом, могут выступать в роли платежей, но обычно с некоторой задержкой. Конечно это связано со сбережениями и срочными депозитами. Капитал в других счетах, типа депозитов денежного рынка и инвестиционных фондов открытого типа, может быть передан чеком, но есть пределы на количество или размер чеков, которые могут быть выписаны с одного счета. Обычно очень немного чеков выписываются по этим счетам, а чеки, которые выписаны в основном за главные платежи. Таким образом, более широкая мера подчеркивает, что сберегательная (стоимость) функция больше чем функция средства расчетов. Наконец, M3 состоит из M2 плюс балансы счетов, которые, еще менее вероятно, будут использоваться за платежи. Эти балансы - срочные депозиты большего достоинства и установленные инвестиционные фонды открытого типа такие же, как Евродоллары и соглашения о покупке акций с последующим выкупом.

Задание 7.

Вариант 3.

Условие: Письменно ответьте на вопрос по тексту.

What is M1?	M1 is one of three measure of money which consists of currency, traveler’s checks, non-interest-bearing checking accounts (called demand deposits).