Криминальная метафора в политической коммуникации

Одной из наиболее активных метафорических моделей в политической речи последнего десятилетия стало представле­ние современной российской действительности как преступ­ного мира, где нет места гуманистическим отношениям. По-видимому, это связано, в частности, с тем, что на смену преж­ним социальным заблуждениям об отмирании преступности в мире побеждающего социализма в нашем обществе все шире распространяется миф о всемогуществе преступного мира, о преступлении как единственном средстве добиться справедливости и даже просто выжить, о России как стране преступников.

Иногда создается впечатление, что сейчас ни один стре­мящийся к успеху политический деятель или журналист уже не может обойтись без уголовной метафоры или хотя бы уго­ловного жаргона. Даже президент России позволяет себе на встрече с лидером Великобритании цитировать высказыва­ние о «козлах» и говорит о необходимости «мочить» тер­рористов «в сортире». Видимо, пора разобраться, насколько широко проникла уголовная метафора в российский полити­ческий язык, выяснить причины, по которым современная российская реальность все чаще метафорически моделирует­ся именно как преступный мир, и попытаться предугадать, к чему это может привести.

Следует отметить, что криминальная метафора достаточ­но традиционна для российской политической речи: напри­мер, в советской прессе политических противников правя­щей элиты (троцкистов, зиновьевцев, позднее — диссиден­тов) постоянно называли уголовниками, бандитами, гнусной шайкой, однако никогда ранее в СМИ не было такого разгу­ла криминальных образов. Специалисты отмечают, что в рос­сийской ментальности сформировалось совершенно недо­ступное пониманию иностранцев отношение к справедливос­ти, закону и его нарушителям. Многие граждане проявляют удивительную снисходительность к преступникам, ищут и находят для них всевозможные оправдания, искренне счита­ют, что в «этой стране» невозможно жить в гармонии с зако­нами, поскольку давно известно, что строгость российских законов компенсируется необязательностью их исполнения.

При детальном рассмотрении метафорической модели «Россия — это преступное сообщество» легко выделяются следующие фреймы и слоты.

1. Фрейм «Преступники и их специализация»

При анализе этого не структурированного на слоты фрей­ма оказывается, что в современном политическом дискурсе граждане России постоянно метафорически (т.е. без каких- либо юридических оснований) представляются как гангстеры, уголовники, шпана, грабители, жулье, джентльмены удачи, киллеры и проститутки, наперсточники и шулеры, бандиты и рэкетиры. Ср.: Аграрная фракция — это политические мошенники (В. Жириновский); В воскресенье Лужков с Примаковым предстали перед телезрителями вновь в роли убийц и душегубов — на этот раз свободы слова (Е. Егорова); Вполне есте ственно, что уход крупного разбойника от власти, уход Ель­цина, порождал ожидания и надежды на перемены (В. Чикин).

Прагматические смыслы, формируемые метафорами этой группы, можно сформулировать следующим образом: рос­сийская элита состоит из людей, презирающих законы, гото­вых пойти на все ради собственной выгоды.