МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

"ЧАСТНЫЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА"

Кафедра иностранных языков

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №2

ПО ДИСЦИПЛИНЕ:

"АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК"

студента 2 курса, 1 группы

факультета заочного обучения

специальности "Менеджмент"

Волобуева Надежда Евгеньевна

№ Мз-662

Преподаватель

Кожар Татьяна Валерьевна

Минск 2011

Вариант 3.

I. Прочтите текст и переведите его письменно

Insurance of Goods and Force Majeure

Export trade is subject to many risks. Ships may sink or collide, consignments may be lost or damaged. All sensible businessmen now insure goods for the full value. The idea of insurance is to obtain indemnity in case of damage or loss. Insurance is against risk. While the goods are in a warehouse, insurance covers the risks of fire, burglary, etc. As soon as the goods are in transit they are insured against pilferage, damage by water, breakage or leakage. Other risks may also be covered. The protection is better if the goods are insured against all risks. The goods may also be covered against general and particular average. In the insurance business the word average means loss. Particular average refers to risks affecting only one shipper’s consignment. General average refers to a loss incurred by one consignor but shared by all the other consignors who use the same vessel on the same voyage.

Force majeure is a force against which you cannot act or fight. Every contract has a force majeure clause. It usually includes natural disasters such as an earthquake, flood, fire, etc. It can also list such contingencies as war, embargo, sanctions. Along with this there are some other circumstances beyond the Sellers’ control. The Sellers may find themselves in a situation when they cannot fulfil their obligations under the Contract. It may happen if there is a general strike in the country, for example. In case of a contingency the Sellers must notify the Buyers of a force majeure. If it is done in due time the Buyers may take immediate action to protect their interest. If the Sellers fail to notify the Buyers of a contingency, they are denied the right to refer to these circumstances. A force majeure must be a proven fact. The Sellers are to submit to the Buyers a written confirmation issued by the Chamber of Commerce to this effect. The certificate testifies that a contingency really took place. It describes its nature and confirms its duration. The duration of a force majeure is as a rule 4 or 6 months. After that the contract can be cancelled.

Words and word combinations

1. to be subject to many risks – подвергаться многим рискам

2. sink – тонуть

3. collide - сталкиваться

4. consignment – груз, товар

5. to obtain indemnity – получить страховое возмещение

6. warehouse – склад (товарный)

7. the insurance covers the risks of – здесь: страхование включает такие риски, как

8. burglary – кража со взломом

9. pilferage – мелкая кража

10. leakage – утечка

11. other risks may also be covered – здесь: товары могут быть застрахованы также и от других рисков

12. to refer to something – ссылаться на что-то

13. general average – общая авария

14. particular average – частная авария

15. to affect something – влиять на что-либо

16. to incur losses – нести убытки

17. contingency – непредвиденное обстоятельство

18. circumstances beyond the Sellers’ control – обстоятельства, которые Продавец не может контролировать

19. to fulfil the obligations under the Contract – выполнять обязательства по Контракту

20. notify smb of smth – известить кого-либо о чем-либо

21. in due time – своевременно

22. to fail to do smth – не сделать чего-либо

23. they are denied the right to refer to these circumstances – они лишаются права ссылаться на эти обстоятельства

24. to submit – подавать на рассмотрение, представлять

25. to this effect – по этому поводу, на этот случай

26. duration – длительность, продолжительность

Страхование товара и форс-мажор

Экспортная торговля подвергается многим рискам. Корабли могут утонуть или столкнуться, грузы могут потеряться или повредиться. Сегодня все здравомыслящие бизнесмены страхуют товары на полную стоимость. Цель страхования – получить страховое возмещение в случае повреждения или утери. Страхование выступает против рисков. В то время как товары находятся на складе страхование включает такие риски как пожар, кража со взломом и т.д. Во время перевозки товар застрахован от мелкой кражи, порчи от воды, повреждения или утечки. Товары также могут быть застрахованы и от других рисков. Защита лучше, если товар застрахован против всех рисков. Товары могут быть застрахованы от общей и частной аварии. В страховом деле слово «авария» означает убыток. Частная авария ссылается на риски, которые влияют на товар только одного грузоотправителя. При общей аварии убытки несет один грузоотправитель, но расходы распределяются между остальными грузоотправителями, которые пользовались тем же самым судном по той же перевозке.

Форс-мажор – это сила, против которой нельзя что-либо сделать или побороть ее. В каждом договоре есть оговорка о форс-мажоре. Обычно в нее входят такие стихийные бедствия как землетрясение, потоп, пожар и т.д. К форс-мажору также могут относиться такие непредвиденные обстоятельства как война, эмбарго, санкции. Наряду с этим есть такие обстоятельства, которые выходят из-под контроля продавцов. Продавцы могут оказаться в такой ситуации, когда они не могут выполнить своих обязательств по договору. Например, такое может произойти в случае всеобщей забастовки в стране. В случае непредвиденных обстоятельств продавцы должны известить покупателей о форс-мажоре. Если это сделано своевременно, покупатели могут принять срочные меры по защите своих интересов. Если продавцы не уведомили покупателей о непредвиденном случае, то они лишаются права ссылаться на эти обстоятельства. Форс-мажор должен быть доказанным фактом. Продавцы подают на рассмотрение покупателям письменное подтверждение, выданное Торговой Палатой по этому случаю. Сертификат свидетельствует, что это непредвиденное обстоятельство действительно произошло. В сертификате описана сущность произошедшего и подтверждается его продолжительность. Как правило, продолжительность форс-мажора – 4-6 месяцев. После этого срока договор может быть аннулирован.