- •Глава I. Теоретические основы исследования
- •1.1. Троп и стилистические фигуры
- •1.2. Характеристика стилистической фигуры противопоставления
- •1.3. Характеристика афоризмов
- •1.4. Особенности переводческих трансформаций
- •2.2. Трудности перевода антитезы в афоризмах
- •Выводы по главе II
- •Список использованной литературы
- •Список использованных словарей
- •Список использования фактического материла
Список использованных словарей
1. Бродский, Н.М. Словарь литературоведческих терминов. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т./Н.М. Бродский. — М., 1990.
2. Бокгауз, Ф.А. Энциклопедический словарь/ Ф.А. Брокгауз.-М, 1998.
3. Квятковский, А.П. Поэтический словарь/Советская энциклопедия/ А.П. Квятковский.-М,1966.
4. Кожевников, В.М. Литературный энциклопедический словарь / Советская энциклопедия/В.М. Кожевников, Г.А. Николаев, под общ. ред. В.М. Кожевникова.- М.,1987/
5. Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное/ Л.Л. Нелюбин. — М.,2003.
6. Прохоров, А.М. Краткая литературная энциклопедия: В 9 т. Т. 9. Советская энциклопедия / А.М. Прохоров.- М., 1998.
7. Тимофеев, Л.И. Краткий словарь литературоведческих терминов: Кн. для учащихся / Л.И. Тимофеев.- М.: Просвещение, 1985.
8. Никитина, С.Е. Экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов. Принципы составления и избранные словарные статьи.- М., 1996.- 172с.
Список использования фактического материла
1. http://www.wikipedia.com
2. http://www.sci.aha.ru/ALL/VOC/index.htm
3. http://www.infoliolib.info
4. http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook028/01/index.html?part-030.htm
5. http://www.sigieja.narod.ru
6. http://www.zipsites.ru/books/lingvo_termin
7. http://evartist.narod.ru/text7/06.htm
8. http://lib.rus.ec
9. http://translatingtext.ru
10. http://www.genon.ru
11. http://www.foxdesign.ru/aphorism
12. http://www.famousquotesandauthors.com
13. http://www.brainyquote.com
14. http://alexander.sensusdesign.ru
15. http://www.all-aforizmy.ru
16. http://www.wisdoms.ru
Приложения