19. Многозначность слова (полисемия) и омонимия. Типы омонимов.

Многозначность слова (полисемия)

• Многозначность слова, или полисемия (от греч. poly 'много' и sema 'знак') - наличие у одного и того же слова нескольких связанных между собой значений.

• Cвязь между значениями многозначного слова сохраняется, что дает основания считать их значениями одного и того же слова, но квалифицировать как лексико-семантические варианты.

Например:

В русском языке «окно»:

1. Отверстие для света и воздуха в стене здания

2. Промежуток между лекциями или уроками длительностью не меньше академического часа.

3. Разрыв между облаками, льдинами.

ВЫВОД: и часовой промежуток между лекциями, и просвет между облаками или льдинами в некотором отношении похожи на окно в стене здания.

Полисемия

• Набор значений одного и того же слова в работах В. В. Виноградова и его последователей называется семантической структурой слова.

• Отдельные составляющие семантической структуры слов называются:

1. по А. И. Смирницкому - лексико-семантическими вариантами, или ЛCB;

2. по Ю. С. Маслову - семантическими вариантами слова

3. по В.А. Звегинцеву - термином "моносема".

Система значений многозначного слова

• Система значений многозначного слова организована иерархически, т. е. в ней выделяются:

1. основные (или главные) значения — наименее контекстно обусловлены; именно они возникают в сознании говорящих при произнесении слова вне контекста;

2. производные (или переносные) — реализуются только в контексте.

Омонимия

• От полисемии языковых и речевых знаков следует отличать омонимию знаков (от греч. homonymia 'одноименность') — совпадение различных по значению языковых единиц.

Виды омонимов

• Лексическая омонимия — звуковое совпадение различных по значению языковых единиц, принадлежащих к одной и той же части речи .

Например:

топить (печь) → топить («заставлять тонуть»)

match (спичка) → match (матч).

• Грамматическая омонимия – звуковое совпадение в отдельных грамматических формах различных по значению языковых единиц;

Например:

течь (глагол) и течь (сущ.)

love (n) – love (v), talk (n) – talk (v)

• Лексико-грамматическая омонимия – в случае, если омонимы и по ЛЗ никак не связаны, и к тому же принадлежат к разным частям речи.

Например:

простой «не составной» и простой «вынужденное бездействие».

light «свет» и light «легкий»

Виды омонимов (по степени полноты)

• Полная омонимия – омонимы совпадают по звучанию во всех своих формах.

Например:

ключ (от замка), ключ (гаечный), ключ (родник) совпадают во всех падежах ед. и мн.чисел

• Частичная омонимия – омонимы тождественны по звучанию только в некоторых из своих форм, а в другой части форм не совпадают.

Например:

глагол «жать» → «жму» омонимичен глаголу «жать» → «жну» только в инфинитиве, в прошедшем и будущем времени, в сослагательном наклонении, в причастии прошедшего времени; но эти глаголы не омонимичны в другой группе форм – в настоящем времени, в повелительном наклонении.

• Неравнообъёмная омонимия – полная для одного из омонимов и частичная для другого.

Например:

бор (химич.) и бор (зубной) полностью совпадают во всех формах ед.ч.;

но бор (зубной) имеет еще и формы мн.числа, а бор (химич.) таких форм не имеет.

Таким образом, для бор (зубной) омонимия оказывается полной, а для бор (химич.) лишь частичной.

Виды омонимов (по характеру их отображения на письме)

• Омографические омонимы, или омографы тождественны не только по звучанию, но и по написанию.

• Неомографические омонимы, или омофоны тождественны только по звучанию.

Например:

кампания («совокупность мероприятий» (избирательная кампания)) и компания (общество друзей или акционерное общество)

рок и рог , бог и бок, валы и волы, код и кот.

night «ночь» → knight «рыцарь»

see [si:] → sea [si:]

Происхождение омонимов

• омонимы являются изначально разными словами, которые:

• совпали по звучанию в процессе исторического развития

Например: анг. see и sea,

болг. чест – «честь» и чест – «частный»

• пришли из разных языков

Например:

рядом с общеславянским бор «лес» появилось бор «стальное сверло», заимствованное из немецкого, и бор «химический элемент», восходящее к арабскому источнику

Полисемия и омонимия

• Полисемия основана на связанности значений слова, их семантическом "родстве", а омонимия — на их разрыве, невыводимости одного из другого.

• Отличия полисемии и омонимии в следующем:

многозначные слова:

1. обязательно имеют компонент значения (сему) или ассоциативный признак, который объединяет все другие, входящие в него значения;

2. взаимозависимость всех значений многозначного слова;

3. общая сочетаемость у разных значений слова;

4. синонимы значений многозначных слов образуют синонимические ряды;

омонимы:

1. не имеют связующей семы;

2. расхождение словообразовательных рядов, вызванное расхождением значений слова;

3. разная сочетаемость;

4. отсутствие синонимических отношений между их синонимами, т. е. слова являются омонимами, если их синонимы не образуют синонимического ряда.