David Petersen
Grand Canyon national park
Chapter 1. A natural wonder
Если когда-нибудь тебе представится столь уникальная возможность – совершить кругосветное путешествие в поисках (search) самого прекрасного уголка Земли, что ты сможешь найти? В Южной Америке ты сможешь помочить (dip) ножки (toe) в самой большой реке мира – Амазонке. В Африке, ты сможешь покататься верхом на верблюде по самой большой жаркой пустыне – Сахаре. В Азии ты сможешь забраться (climb) на самую высокую точку Земли – гору Эверест.
Ни смотря ни на что, самое прекрасное место находится здесь, в Северной Америке. Это Великий (Большой)-Каньон, расположенный на северо-западе Аризоны. Но что «великого» в этом каньоне? Слово великий можно понимать как большой или превосходный, великолепный (excellent) – Великий Каньон и то, и другое!
Габариты Каньоны восхищают (breathtaking). 277 миль (446 км) в длину (long), в среднем (an average), около 10 миль (16 км) в ширину (across) и 1 миль (1,6 км) глубиной (deep). Каньон - это бриллиант, переливающийся всеми цветами радуги (rainbow). Он довольно (enough) крут (steep) и глубок, благодаря чему с лёгхостью может вскружить тебе голову (dizzi), каньон также достаточно прочен (rugged),таинственен (mysterious) и удивителен по своей красоте (awesome in its beauty).
Великий Каньон – национальное достояние (treasure). Признаться (recognizing), в 1908 году Президент Рузельвельт создал национальный монумент вокруг Каньона, чтобы защитить его. В 1919, Конгресс расширил (expanded) монумент до парка. Сегодня, Великий Каньон приобрёл статус Национального парка, включающего в себя (includes) 1,904 кв. миль (4, 931 кв. км.)истории природы и человека.
Chapter 2. Exploring the Canyon.
В Великом Каньоне, больше такого места на Земле нет, Вы сможете увидеть и потрогать Скрытую (hidden) от человеческих глаз историю Земли. Нашей планет около пяти миллиардов лет – даже представить сложно, как это много. Тем не менее, почти половину этого времени, около 2 миллиардов лет, можно просмотреть в слоистых порогах каньона (exposed in the layered rocks of the canyon walls).
Каждый слой Великого Каньона представляет (represents) разный период истории Земли. Известковый слой (limestone) содержит доисторические мелкие (shallow)моря. Песчаный (sandstone) слой был сформирован давними пустынями (deserts) и дюнами. Сланец (shale) (тёмные, мягкие (soft), жирные породы (rock) рассказывают о грязевых речных квартирах (muddy river flats), называемых дельтами (deltas).
Глубочайшие и старейшие породы содержат мало признаков жизни (evidence of life). Двигаясь вверх по слоям каньона, продвигаясь по времени, появляются (appear) костные остатки (fossil remains) простейших морских существ (creatures). Ещё выше – ископаемые растений, насекомых, рыб, рептилий и т.д.
Чтобы вырезать этот огромный, древнейший слой Земли использовался простейший инструмент – вода. Миллионы лет могущественная (mighty) река Колорадо ревела (roared) с восточного склона горы Рокки (east) сбивая тонны растаявшего снега в морской залив Калифорнии. И взвешенная во всем, что бушует, вода, отдавала в свою реку миллиарды песчаный фрагментов и порошкообразный камень, называемый ил. (and suspended in all that raging water, giving the river its cutting power, are billions of gritty fragments of sand and powdered rock, called silt.).
По песку (sand) и илу (silt), гремит река Колорадо, передвигая породы камней и большие самосвалы (dump trucks), ударяя их о дно, и протаранивает их на далёкие дистанции (slamming them against its bed and banks like giant battering rams). Через 6 миллионов лет, Колорадо откололась (bashed/ gouged) и упала на глубину Плоскогорья Колорадо, отрезав слой породы и времени.
Так река вырезала (carves) каньон глубже, других источников эрозии – дождя, ветра, ледников и движений земной коры – расширяющих каньон, особенно по верхнему краю. Наводнения (flash floods) сыграли важнейшую роль в формировании склонов каньона. Все эти природные факторы помогли парку стать столь удивительным(weird), прекрасным местом, которое мы наблюдаем сегодня.