Notг: Aderat la Declaraюie prin Hot. Parl. nr.217-XII din 28.07.90
Declaraюia Universalг a drepturilor omului*
din 10.12.1948
* * *
Publicatг оn ediюia oficialг
"Tratate internaюionale", 1998, volumul 1, pag.11
---------------------
Adoptatг la New York, la 10 decembrie 1948.
Adoptatг єi proclamatг de Adunarea generalг a O.N.U. prin Rezoluюia
217 A (III) din 10 decembrie 1948.
PREAMBUL
Considerоnd cг recunoaєterea demnitгюii inerente tuturor membrilor
familiei umane єi a drepturilor lor egale єi inalienabile constituie
fundamentul libertгюii, dreptгюii єi pгcii оn lume,
Considerоnd cг ignorarea єi dispreюuirea drepturilor omului au
condus la acte de barbarie care revoltг conєtiinюa omenirii єi cг
fгurirea unei lumi оn care fiinюele umane vor beneficia de libertatea
cuvоntului єi a convingerilor, eliberate de teroare єi de mizerie, a
fost proclamatг drept cea mai оnaltг aspiraюie a omului,
Considerоnd cг este esenюial ca drepturile omului sг fie protejate
de un sistem de drept pentru ca omul sг nu fie constrоns, ca mijloc
suprem, la revoltг оmpotriva tiraniei єi a asupririi,
Considerоnd cг este esenюial sг fie оncurajatг dezvoltarea
relaюiilor prieteneєti оntre naюiuni,
Considerоnd cг оn Cartг popoarele Naюiunilor Unite au proclamat din
nou credinюa lor оn drepturile fundamentale ale omului, оn demnitatea єi
оn valoarea persoanei umane, оn egalitatea оn drepturi a bгrbaюilor єi
femeilor єi cг s-au hotгrоt sг favorizeze progresul social єi sг
Instaureze condiюii mai bune de viaюг оn cadrul unei libertгюi mai mari,
Considerоnd cг statele membre s-au angajat sг promoveze, оn
cooperare cu Organizaюia Naюiunilor Unite, respectul universal єi
efectiv al drepturilor omului єi al libertгюilor fundamentale,
Considerоnd cг o concepюie comunг despre aceste drepturi єi
libertгюi este de cea mai mare importanюг pentru realizarea deplinг a
acestui angajament,
Adunarea Generalг, Proclamг prezenta Declaraюie universalг a
drepturilor omului ca ideal comun cгtre care trebuie sг tindг popoarele
єi toate naюiunile pentru ca toate persoanele єi toate organele
societгюii, avоnd оn vedere permanent aceastг Declaraюie, sг se
strгduiascг, prin оnvгюгturг єi educaюie, sг dezvolte respectul pentru
aceste drepturi єi libertгюi єi sг asigure, prin mгsuri progresive de
ordin naюional єi internaюional, recunoaєterea єi aplicarea lor
universalг єi efectivг atоt оn cadrul statelor membre оnseєi cоt єi оn
teritoriile aflate sub jurisdicюia lor.
Articolul 1
Toate fiinюele umane se nasc libere єi egale оn demnitate єi оn
drepturi. Ele sunt оnzestrate cu raюiune єi conєtiinюг єi trebuie sг se
comporte unele faюг de celelalte оn spiritul fraternitгюii.
Articolul 2
1. Fiecare se poate prevala de toate drepturile єi de toate
libertгюile proclamate оn prezenta Declaraюie, fгrг nici o deosebire, оn
special de rasг, de culoare, de sex, de limbг, de religie, de opinie
politicг sau de orice altг opinie, de origine naюionalг sau socialг, de
avere, de naєtere sau decurgоnd din orice altг situaюie.
2. Pe lоngг aceasta, nu se va face nici o deosebire bazatг pe
statutul politic, juridic sau internaюional al югrii sau al teritoriului
de care aparюine o persoanг, fie aceastг юarг sau teritoriu
independente, sub tutelг, neautonome sau supuse unei limitгri oarecare a
suveranitгюii.
Articolul 3
Orice fiinюг umanг are dreptul la viaюг, la libertate єi la
securitatea sa.
Articolul 4
Nimeni nu va fi юinut оn sclavie, nici оn robie; sclavia єi traficul
cu sclavi sunt interzise sub toate formele lor.
Articolul 5
Nimeni nu va fi supus la torturг, nici la pedepse sau tratamente
crude, inumane sau degradante.
Articolul 6
Fiecare are dreptul sг i se recunoascг personalitatea sa juridicг,
oriunde s-ar afla.
Articolul 7
Toюi oamenii sunt egali оn faюa legii єi au dreptul fгrг deosebire
la o protecюie egalг a legii. Toюi oamenii au dreptul la o protecюie
egalг оmpotriva oricгrei discriminгri care ar оncгlca prezenta
Declaraюie єi оmpotriva oricгrei provocгri la o astfel de discriminare.
Articolul 8
Orice persoanг are dreptul sг se adreseze оn mod efectiv instanюelor
judiciare competente оmpotriva actelor care violeazг drepturile
fundamentale ce оi sunt recunoscute prin constituюie sau prin lege.
Articolul 9
Nimeni nu poate fi arestat, deюinut sau exilat оn mod arbitrar.
Articolul 10
Orice persoanг are dreptul, оn deplinг egalitate, sг fie ascultatг
оn mod echitabil єi public de un tribunal independent єi imparюial, care
va hotгrо fie asupra drepturilor єi obligaюiilor sale, fie asupra
temeiniciei oricгrei acuzaюii оn materie penalг оndreptatг оmpotriva ei.
Articolul 11
1. Orice persoanг acuzatг de un delict este prezumatг nevinovatг
pоnг cоnd vinovгюia sa va fi doveditг оn mod legal оn cursul unui proces
public оn cadrul cгruia i s-au asigurat toate garanюiile necesare
apгrгrii sale.
2. Nimeni nu va fi condamnat pentru acюiuni sau omisiuni care, оn
momentul оn care au fost comise, nu constituiau un act delictuos
potrivit dreptului naюional sau internaюional. De asemenea, nu se va
aplica nici o pedeapsг mai asprг decоt aceea care era aplicabilг оn
momentul оn care a fost comis actul delictuos.
Articolul 12
Nimeni nu va fi obiectul unor imixtiuni arbitrare оn viaюa sa
particularг, оn familia sa, оn domiciliul sгu ori оn corespondenюг, nici
al unor atingeri ale onoarei sau reputaюiei sale. Orice persoanг are
dreptul la protecюia legii оmpotriva unor astfel de imixtiuni sau
atingeri.
Articolul 13
1. Orice persoanг are dreptul sa circule liber єi sг-єi aleagг
reєedinюa оn interiorul unui stat.
2. Orice persoanг are dreptul sa pгrгseascг orice юarг, inclusiv
юara sa, єi de a reveni in юara sa.
Articolul 14
1. Оn cazul persecuюiei, orice persoanг are dreptul sг caute azil єi
sг beneficieze de azil оn alte югri.
2. Acest drept nu poate fi invocat оn cazul unor urmгriri penale
bazate pe comiterea unei crime de drept comun sau pe acюiuni contrare
scopurilor єi principiilor Naюiunilor Unite.
Articolul 15
1. Orice individ are dreptul la o cetгюenie.
2. Nimeni nu poate fi lipsit оn mod arbitrar de cetгюenia sa nici de
dreptul de a-єi schimba cetгюenia.
Articolul 16
1. Cu оncepere de la vоrsta nubilг, bгrbatul єi femeia fгrг nici o
restricюie оn privinюa rasei, cetгюeniei sau religiei, au dreptul sг se
cгsгtoreascг єi sг оntemeieze o familie. Ei au drepturi egale la
оncheierea cгsгtoriei, оn decursul cгsгtoriei єi la desfacerea ei.
2. Cгsгtoria nu poate fi оncheiatг decоt cu consimюгmоntul liber єi
deplin al viitorilor soюi.
3. Familia este elementul natural єi fundamental al societгюii єi
are dreptul la ocrotire din partea societгюii єi a statului.
Articolul 17
1. Orice persoanг are dreptul la proprietate atоt singurг cоt єi оn
asociere cu alюii.
2. Nimeni nu va fi lipsit оn mod arbitrar de proprietatea sa.
Articolul 18
Orice persoanг are dreptul la libertatea gоndirii, a conєtiinюei єi
a religiei; acest drept implicг libertatea de a-єi schimba religia sau
convingerile precum єi libertatea de a-єi manifesta religia sau
convingerile sale, individual sau оn colectiv, atоt оn public cоt єi
privat, prin оnvгюгmоnt, practici, cult єi оndeplinirea de rituri.
Articolul 19
Orice individ are dreptul la libertatea de opinie єi de exprimare,
ceea ce implicг dreptul de a nu fi tulburat pentru opiniile sale єi
acela de a cгuta, de a primi єi de a rгspоndi, fгrг consideraюii de
frontierг, informaюii єi idei prin orice mijloc de exprimare.
Articolul 20
1. Orice persoanг are dreptul la libertatea de оntrunire єi de
asociere paєnicг.
2. Nimeni nu poate fi obligat sг facг parte dintr-o asociaюie.
Articolul 21
1. Orice persoanг are dreptul sг participe la conducerea treburilor
publice ale югrii sale, fie direct, fie prin intermediul unor
reprezentanюi liber aleєi.
2. Orice persoanг are dreptul de acces, оn condiюii de egalitate, la
funcюiile publice ale югrii sale.
3. Voinюa poporului este baza puterii de stat, aceastг voinюг
trebuie sг fie exprimatг prin alegeri oneste care trebuie sг aibг loc
periodic, prin sufragiu universal egal єi prin vot secret sau dupг o
procedurг echivalentг care sг asigure libertatea votului.
Articolul 22
Orice persoanг, оn calitate de membru al societгюii, are dreptul la
securitate socialг; ea este оndreptгюitг sг obюinг satisfacerea
drepturilor economice, sociale єi culturale indispensabile pentru
demnitatea єi libera dezvoltare a personalitгюii sale, prin efort
naюional єi cooperare internaюionalг, юinоndu-se seama de organizarea єi
de resursele fiecгrei югri.
Articolul 23
1. Orice persoanг are dreptul la muncг, la libera alegere a muncii,
la condiюii echitabile єi satisfгcгtoare de muncг, precum єi la ocrotire
оmpotriva єomajului.
2. Toюi oamenii au dreptul, fгrг nici o discriminare, la salariu
egal pentru muncг egalг.
3. Orice om care munceєte are dreptul la o remuneraюie echitabilг єi
satisfгcгtoare care sг-i asigure lui precum єi familiei sale o existenюг
conformг cu demnitatea umanг єi completatг, dacг este cazul, cu alte
mijloace de protecюie socialг.
4. Orice persoanг are dreptul sг оntemeieze cu alte persoane
sindicate єi de a se afilia la sindicate pentru apгrarea intereselor
sale.
Articolul 24
Orice persoanг are dreptul la odihnг єi la timp liber єi оndeosebi
la o limitare rezonabilг a timpului de muncг, precum єi la concedii
periodice plгtite.
Articolul 25
1. Orice persoanг are dreptul la un nivel de viaюг corespunzгtor
asigurгrii sгnгtгюii sale, bunгstгrii proprii єi a familiei, cuprinzоnd
hrana, оmbrгcгmintea, locuinюa, оngrijirea medicalг, precum єi
serviciile sociale necesare, are dreptul la asigurare оn caz de єomaj,
de boalг, de invaliditate, vгduvie, bгtrоneюe sau оn alte cazuri de
pierdere a mijloacelor de subzistenюг ca urmare a unor оmprejurгri
independente de voinюa sa.
2. Mama єi copilul au dreptul la ajutor єi ocrotire speciale. Toюi
copiii, indiferent dacг s-au nгscut оn cadrul sau оn afara cгsгtoriei,
se bucurг de aceeaєi ocrotire socialг.