3.5.7 Say it in English:

Section A

• наступать (об обязательствах), подлежать оплате/выполнению

• оборотные активы

• необоротные активы

• краткосрочные / долгосрочные обязательства

• собственный капитал

• акционерный капитал

• балансовый отчет, баланс (отчет о финансовом положении)

• отчет о прибылях и убытках (отчет о хозяйственной деятельности)

• управленческий / финансовый учет

• кредиторская задолженность, счета к оплате

• счета к получению, счета дебиторов, дебиторская задолженность

• отчет о нераспределенной прибыли

• снабжать компанию капиталом

• соответствовать (подчиняться) определенным стандартам

• общепринятые принципы и правила бухгалтерского учета (США)

• комиссия по ценным бумагам и биржам (США)

• обратная связь, связь с потребителями, информация от потребителей

• внутренние пользователи

• внешние пользователи

• векселя, подлежащие уплате

Section B

Отчет о прибылях и убытках (и связанный с ним отчет о нераспределенной прибыли) является отчетом о движении средств (flow statement), поскольку объясняет изменения, произошедшие по счету (changes that occurred in an account) нераспределенной прибыли, показывая увеличение (доходы) и уменьшение (расходы и дивиденды) нераспределенной прибыли за отчетный период.

В отчете о прибылях и убытках собирается информация об экономических результатах операционной деятельности за период. Ключевыми понятиями, используемыми при определении (measurement) прибыли за период, являются учет доходов и увязка (matching) их с расходами. Доходы учитываются в период осуществления деятельности, приводящей к их получению (например поставка товаров или оказание услуг), независимо от того, когда производится оплата. Расходы включают в себя ресурсы, использованные для получения дохода определенного периода, и средства, потраченные на управление (administration) фирмой за этот период, также без учета того, когда были затрачены соответствующие денежные средства. Таким образом, прибыль за определенный период не прямо связана с движением денежных средств, ассоциирующихся с проведенными в этот период операциями. Кроме того, в связи с тем, что отчет о прибылях и убытках основан на результатах операций, он не несет информации об инвестиционной и финансовой политике фирмы за данный период.

Информация о движении денежных средств по операциям, осуществленным за отчетный период, а также об инвестиционной и финансовой деятельности за этот период предоставляется в отчете о движении денежных средств.

Section C

Balance Sheet (B/S)

Баланс предприятия – одна из форм финансовой отчетности (Financial Statements), в которой приводится информация об активах (Assets), пассивах (Liabilities) и капитале (Capital) предприятия по состоянию на определенную дату. Закон о компаниях (Companies Act) предписывает определенные формы Баланса (Balance Sheet Formats) и требует, чтобы он давал правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) состояния дел компании.

Section D

Balance Sheet Formats

(Формы Баланса предприятия/компании)

В Великобритании Законом о компаниях разрешается представлять Баланс в двух форматах: горизонтальном (Horizontal Format) и вертикальном (Vertical Format). Формат Баланса американских корпораций отличается от формата, принятого в Великобритании, терминологией и тем, что в нем вначале приводится информация о наиболее ликвидных статьях активов (Assets) и привлеченных средств (Liabilities), а не наоборот, как делается в Великобритании. Большинство английских компаний предпочитают вертикальный формат. Из числа других государств – членов ЕС только в Германии и Италии необходимо представлять Баланс исключительно в горизонтальном формате.