3.3 Последовательности существительных

Существительные используются для определения (описания или ограничения) других существительных с образованием последовательности существительных: truck driver, train track, security system. Когда таких существительных в последовательности становится слишком много, это создает трудности для понимания, какие существительные являются определителями, а какие – определяемыми. Английские авторы, обращаясь к узким специалистам, часто используют последовательности из существительных для лаконичности. Такие последовательности используют и переводчики, чтобы избежать частого употребления предлога of. Длинные последовательности существительных (более 2-3 слов) рекомендуется разрывать с помощью глаголов и предлогов. А чтобы смысл был лучше понятен, можно перефразировать все предложение:

Плохой стиль	Рекомендуемый стиль
We use color correction regression model to improve digital image color reproduction.	We use the regression model of color correction to improve the color reproduction of digital images. (Такое преобразование требует определенного артикля и множественного числа существительного images.)
Our worker tutor training program has won awards for excellence.	Our training program for tutors of workers has won awards for excellence.

Притяжательный падеж помогает точнее выразить смысл предложения:

Some students might use MCP examination Preparation Guides for IT engineers.

Some students might use MCP examination’s Preparation Guides for IT engineers.

В некоторых случаях даже рекомендуют заменить длинную последовательность отдельным предложением:

Плохой стиль	Рекомендуемый стиль
Mobile maintenance service base station system.	The system at the base station is used for mobile maintenance service.

Однако нужно иметь ввиду, что такая замена ведет к сильному удлинению текста (12 слов вместо 6) и, кроме того, может неумышленно придать ненужный акцент относительно нейтральной информации (например, слово the system в приведенном выше предложении).

Для упрощения синтаксической конструкции используется дефис:

The pressure differential was large because of the larger-than-expected leakage through the closed gate.

Этот перепад давления был большим из-за большей, чем ожидалось, утечки через закрытую задвижку.

Примеры практических выражений с дефисом:

hard-copy output device	устройство вывода на печать
single-vane impellers	крыльчатка с одной лопаткой
long-term practical experience	долговременный практический опыт
axial-flow pump	насос с аксиальным потоком
three-phase (single-phase) alternating current	трехфазный (однофазный) переменный ток
explosion-proof motor	взрывобезопасный мотор
thick-walled chamber	камера с толстыми стенками
wear-resistant materials	износостойкий материал
short-circuit protection	защита от короткого замыкания
hand-operated equipment	управляемое вручную оборудование
custom-made equipment	оборудование, сделанное на заказ
fine-tuned process	точно настроенный процесс
remote-controlled device	дистанционно управляемое устройство
odour-preventing chemicals	химикаты, предотвращающие запахи
air-tight construction	герметичная конструкция
whole-life costs	затраты в течение всего срока службы
state-of-the-art (cutting-edge) technology	самая современная технология
duty-standby configuration	конфигурация с одним рабочим и одним резервным [блоком]

Сравните: advanced-data control system и advanced data-control system.