4. Язык в жизни общества, функции языка, речевое общение

▲Часто на экзамене преподаватель слышит от студента: «Я знаю, только сказать не могу». Может ли такое быть?

▲ Определите, какие функции языка реализуются в следующих высказываниях:

а) Боровая (вывеска на железнодорожной станции)

б) Переучет (табличка на дверях магазина)

в) Здравствуйте! Меня зовут Владимир Борисович (преподаватель, входя в аудиторию).

г) Равносторонний треугольник называется квадратом (из учебника).

д) – Я в среду на тренировку не пойду, не смогу.

• Надо, Федя, надо (из разговора на улице).

е) Чтоб ты провалился, пьянчуга проклятый (из квартирной перебранки).

ж) Я изучил науку расставанья

В простоволосых жалобах ночных (О.Мандельштам).

▲Представьте себе ситуацию на улице

Приезжий обращается к встречному пешеходу.

• Не скажете, как пройти на улицу Белинского?

• Не скажу, - отвечает тот и проходит мимо.

В каком значении воспринимается последняя фраза? Какие у нее есть возможности иного истолкования? С чем это связано?

▲В сказке А.Н.Толстого «Золотой ключик» Карабас-Барабас спрашивает кукол: «Где моя плетка?» Что он имеет в виду? Почему куклы не помогают ему искать плетку? Какой речевой акт заключен в этой фразе?

▲ Таможенник проходит по вагону.

• Водка, сигареты, наркотики?

Пассажир:

- Спасибо, если можно, чашечку кофе.

В чем соль анекдота? Каковы его лингвистические основания?

5. Анализ речевых ошибок. Лексика, лексические нормы

. В чем алогизм данных высказываний ?

1. В одном из произведений XIX в. крестьянин, обратясь к барину с просьбой провести псовую охоту в лесу, в котором много волков, подписал свое письмо так: «По гроб временно обязанный».

2. В США 10 ЧЕЛОВЕК УПАЛИ В БАССЕЙН С АКУЛАМИ Акулы, однако, потеряв в условиях новоорлеанского аквариума аппетит, тем не менее, людьми, плававшими рядом с ними, не заинтересовались (из рассылки новостей НТВ)

3.После столкновения теплоход "Паллада", приписанный к одесскому порту, принял на борт команду сейнера и взял на буксир "Исток" с поврежденным корпусом. Несмотря на это, через 6 часов сейнер затонул. 4. СТИВ ФОССЕТТ ОПЯТЬ НЕ ДОЛЕТЕЛ ДО СТРАТОСФЕРЫ В отличие от предыдущей попытки, предпринятой накануне, в этот раз ветер был довольно сильным. Однако многочисленные ветровые потоки имели разное направление

5. Первый раунд настолько не похож на предыдущие два. Кирилл Набутов. Король ринга. 27.05.2007

 С точки зрения правильности и целесообразности речи проанализируйте каждый текст рекламы, записанный с телеэкрана с указанием пауз.

1. Разыгрался аппетит? // Не тормози // сникерсни! //

2. Мы / так / носим / наши / кепки / потому что / так / мы / пьем наше пиво // «Клинское» // продвинутое пиво! //

3. Отточенный // Динамичный // Новый протектор «Три ди даймонд»/ с острейшими в мире лезвиями // Такими близкими и такими острыми / что лучше держать их в клетке // Такого безопасного бритья еще не было // Новый протектор «Три ди даймонд» // Только «SCHICK» //

4. Она: Суженый мой / ряженый // Покажись // Ах / «Сударушка» / Это мне? Диктор: Признайтесь / что любите шоколад «Россия» // Ведь тайное всегда становится явным //

5. ▲ Найдите фактические ошибки

1. Внимание! Срок действия новых тарифов ограничен. Зарегистрироваться и пополнять баланс для работы по новым тарифам можно до 31 июня 2006 года.

2. Репа – вторая по значимости культура на Руси после картошки (Л.Якубович. «Поле чудес». 24.08.2007).

3. Праславяне на Руси считали, что бабочки, прилетающие на огонь, - это души предков. Л.Якубович. «Поле чудес». 1ТВ.18.07.2008

4. Шрифт – основное средство коммуникации чиновника во все времена. Обложка журнала «Управленческое консультирование» №1. 2006

▲ Найдите ошибки, связанные с выбором слова или сочетаемостью слов

1. Он внес большую лепту в развитие грузинской филологической науки.

2. Первые годы перестройки положительно сказались на жилищном строительстве.

3.Эта сабля хранится в позолоченном ларце, на котором изображены четыре барельефа на темы войны с наполеоновской Францией.

4. Есть возможность тяжелых осложнений.

5.Должен был прогреметь еще один взрыв, но террористы не успели его осуществить.

6. Я не хочу делать суперпрыжков, я хочу откататься для себя и показать спокойный результат (Е.Плющенко. «Вести» ОРТ, 01.02.06).

7.Мы против, чтобы российская территория в лице Южных Курил передавалась Японии (из речи пикетчика. 1ТВ «Вести», 07.02.07).

8.Игрок ташкентского «Трактора» арендован до конца года. ( Вести СПб, 9.03.07)

9.Спешите! Компактные однокомнатные и двухкомнатные квартиры! (Реклама на ТВ)

10. Мужской аналог женской сборной («Вести» ОРТ)

▲ В чем состоят речевые ошибки авторов рекламных текстов?

1.Нездоровый кишечник держит в напряжении все человечество (Радио России)

2.Наше общее увлечение – глазированные сырки «Данон».

3. Танцевальный фестиваль «Навигация тела».

4.Убираем живот: быстро, эффективно, навсегда.

5.Защита заботится о твоей коже.

6. Есть мечта – ее легко оживить

7. «Дирол» …чистая свежесть… яркий вкус

8.Мой муж – профессиональный садовод-любитель (Радио СПб)

9. Почему взрослые не предлагают человеку шоколад? Человек бы и с ними поделился. .(Реклама шоколада «Аленка», ТВ)

10. Сухарь-государь из хлеба свежего печен, Воронцовским наречен (Реклама сухариков. ТВ)

▲ Найдите ошибки, связанные с избыточностью речи.

1.Человек в чеченском народном фольклоре отождествляется с одиноким волком.

2. Число обвиняемых увеличилось с четырех до восьми человек.

3. Программа компьютера пока не умеет отличать склонение русских существительных по падежам.

4. Они подошли тогда к зданию Театрального центра для проведения рекогносцировки на местности.

5. Там было обнаружено мертвое тело К.

6. После ее рождения на свет Масяню назвали лицом русского интернета.

▲ Точность – одно из важнейших коммуникативных качеств речи. Составители текстов часто подолгу редактируют свои произведения, стараясь добиться максимальной точности выражения мысли. А может ли быть наоборот: может ли создатель текста сознательно добиваться неточного понимания своей речи ? Как вы думаете, поддержали ли избиратели кандидатуру Паппера ?

Один из коллег американского сенатора К. Паппера, выступая перед избирателями, заявил: «… всё ФБР и каждый член конгресса знают, что Клод Паппер - бесстыдный экстраверт. Более того, есть основания считать, что он практикует непотизм по отношению к свояченице, сестра его была феспианкой в греховном Нью-Йорке. Наконец, и этому трудно поверить, хорошо известно, что до женитьбы Паппер практиковал целибат».

▲Остап Бендер говорил, обращаясь к Кисе Воробьянинову: «Это конгениально!», подразумевая «сверхгениально». Правильно ли понимал Остап значение слова?

* Верно ли употреблено слово в следующем предложении?

Дмитрий Быков: впервые за последние 10, а то и 15 лет на российском телевидении появилась экранизация, конгениальная источнику. С этим можно только поздравить и канал НТВ, и создателей картины, и тех немногих, кому близок и дорог настоящий Борис Пастернак.

▲В каких случаях допущены речевые ошибки, вызванные многозначностью слова?

1.Нужно установить, является ли водитель в состоянии опьянения или не является.

2. Я не хотела, чтобы меня фотографировали и стала закрывать руками лицо, тогда это лицо стало махать руками и ударило меня по лицу… (ИнформТВ. 20.11.2002)

3. Как он, будучи в состоянии подымать одной рукой и переносить такие тяжести, не смог перенести одного тяжелого слова?

▲ Сравните в семантическом плане заимствования последних лет креатив, креативный, креативщик и давнее иноязычное слово креатура. Могут ли эти слова употребляться в контексте положительной оценки кого-л.(чего-л.)? Ответ аргументируйте данными толковых словарей или словарей иностранных слов.

▲Выскажите свое мнение. Нравятся ли вам следующие кальки с английских словосочетаний и заимствованные слова? Употребляете ли вы их сами? Понимаете ли вы их значение? Какое, с вашей точки зрения, влияние оказало приобретение этих новых слов и словоупотреблений на современную русскую речь: обогатило ее? Привнесло в нее неестественность, чужеродные элементы? Никаких особых последствий для русского языка такие заимствования вызвать не могут?

Мотивированный человек, успешный человек, эффективный человек; эксклюзивный дистрибьютор; всемирная паутина.

▲ Перед вами фамилии зарубежных деятелей и литературных персонажей в устаревшем написании. Как вы можете объяснить их современное написание и произношение?

Дон-Кишот, доктор Уотсон, Гелсуэрти, Голзворти, Дидерот, Шакеспеаре, Ивангое, Невтон, Чильд Гарольд

▲ Предложенные иностранные слова многие студенты СЗАГС растолковали следующим образом. Объясните, в чем состояли их ошибки и каковы причины неверного толкования слов?

кворум – собрание; большинство

камуфляж – военная одежда

абсцесс – нелепая, неприятная ситуация

экскурс – краткий обзор; экскурсия

пафосный – высокомерный; напыщенный; лживый; «крутой»

цивильный – принадлежащий цивилизации; имеющий облагороженный вид;

▲В «Толковом словаре» В.И. Даля словарная статья ДУША включает среди прочих слова душесловие, душеслов, которые автор предлагал в качестве русских синонимов к иноязычным по происхождению словам. Каким?

▲Отметьте стилистическую функцию варваризмов.

А) Постели их стояли одна против другой, оба легли, и учитель потушил свечу.

- Пуркуа ву туше, пуркуа ву туше, - закричал Антон Пафнутьич, спрягая с грехом пополам русский глагол тушу на французский лад. – Я не могу дормир в потемках. – Дефорж не понял его восклицания и пожелал ему доброй ночи.

• Проклятый басурман, - проворчал Спицын, закутываясь в одеяло, - Нужно ему

было свечку тушить. Ему же хуже. Я спать не могу без огня. – Мусье, мусье, - продолжал он, - же ве авек парле, - Но француз не отвечал и вскоре захрапел.

А.С.Пушкин. Дубровский

Б)

Вот в дорогу я пустилась:

В город Питер дотащилась

И промыслила билет

Для себя э пур Анет,

И пур Харитон ле медник

Сюр ле пироскаф «Наследник».

Погрузила экипаж,

Приготовилась в вояж.

Но на Бердовой машине

Вздумалось мой кузине

Бедную меня, малад,

Проводить жюска Кронштадт.

Берег весь кишит народом

Перед нашим пароходом:

Де мамзель, де кавалье,

Де попы, дез офисье, -

Де коляски, де кареты,

Де старушки, де кадеты –

Одним словом, всякий сброд.

И.П.Мятлев. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границей.

*Как можно назвать речь г-жи Курдюковой?