3 курс / Топографическая анатомия и оперативная хирургия / Клиническая анатомия / Клиническая_анатомия_головы_и_шеи_Вовк_Ю_Н_

глубокий височ-	глибокий скро-	n. temporalis pro-	deep temporal
ный нерв	невий нерв	fundus	nerve
щечный нерв	щічний нерв	n. buccalis	buccal nerve
латеральный	бічний крилопо-	n. pterygoideus la-	lateral pterygoid
крыловидный	дібний нерв	teralis	nerve
нерв
медиальный кры-	присередній кри-	n. pterygoideus	medial pterygoid
ловидный нерв	лоподібний нерв	medialis	nerve
ушно-височный	вушно-скроне-	n. auriculo-	auriculotemporal
нерв	вий нерв	temporalis	nerve
верхний альвео-	верхній комірко-	n. alveolaris supe-	superior alveolar
лярный нерв	вий нерв	rior	nerve
нижний альвео-	нижній комірко-	n. alveolaris infe-	inferior alveolar
лярный нерв	вий нерв	rior	nerve
язычный нерв	язиковий нерв	n. lingualis	lingual nerve
крыловидно-	крилопіднебінна	fossa pterygopala-	pterygopalatine
небная ямка	ямка	tina	fossa
крыловидно-	крилопіднебін-	ganglion pterygo-	pterygopalatine
небный узел	ний вузол	palatinum	ganglion
9. Область рта	Ділянка рота	Regio oris	Region of the
			mouth
губы рта	губи рота	labia oris	lips
круговая мышца	коловий м’яз рота	m. orbicularis oris	orbicularis oris
рта			muscle
мышца подни-	м′яз-підіймач	m. levator labii su-	superior levator
мающая верхнюю	верхньої губи	perior	labii muscle
губу
мышца подни-	м′яз-підіймач ку-	m. levator angulis	levator angulis oris
мающая угол рта	та рота	oris	muscle
	291

мышца подни-	м′яз-підіймач	m. levator labii su-	levator labii supe-
мающая верхнюю	верхньої губи і	perioris ala que na-	rior ala que muscle
губу и крыло но-	крила носа	si
са
малая скуловая	малий виличний	m. zygomaticus	lessor zygomaticus
мышца	м’яз	minor	muscle
большая скуловая	великий вилич-	m. zygomaticus	greater zygomatic
мышца	ний м’яз	major	muscle
щечная мышца	щічний м’яз	m. buccinator	buccinator muscle
мышца опускаю-	м′яз-опускач ни-	m. depressor labii	inferior depressor
щая нижнюю гу-	жньої губи	inferioris	labii muscle
бу
мышца опускаю-	м′яз-опускач кута	m. depressor angu-	depressor anguli
щая угол рта	рота	li oris	oris muscle
подкожная мыш-	підшкірний м’яз	m. platysma	platysma muscle
ца шеи	шиї
верхняя губная	верхня губна ар-	a. labialis superior	superior labial ar-
артерия	терія		tery
нижняя губная	нижня губна ар-	a. labialis inferior	inferior labial ar-
артерия	терія		tery
верхняя губная	верхня губна вена	v. labialis superior	superior labial vein
вена
нижняя губная	нижня губна вена	v. labialis inferior	inferior labial vein
вена
верхний губной	верхній губний	n. labialis superior	superior labial
нерв	нерв		nerve
нижний губной	нижній губний	n. labialis inferior	inferior labial
нерв	нерв		nerve
преддверие рта	переддвер′я ро-	vestibulum oris	vestibule of the
	та		mouth
десна	ясна	gingivae	gum

292

уздечка верхней	вуздечка верхньої	frenulum labii su-	frenulum of the
губы	губи	perioris	superior lip
уздечка нижней	вуздечка нижньої	frenulum labii in-	frenulum of the in-
губы	губи	ferioris	ferior lip
собственная ро-	власна ротова по-	cavitas oris propria	mouth cavity
товая полость	рожнина		proper
небо	піднебіння	palatum	palate
ротовые железы	ротові залози	glandulae oris	mouth gland
зубы	зуби	dentes	teeth
верхнескуловая	верхньощелепна	arcus dentalis max-	dental arch of the
зубная дуга	зубна дуга	illaries	maxilla
нижнескуловая	нижньощелепна	arcus dentalis	dental arch of the
зубная дуга	зубна дуга	mandibularis	mandibula
резец	різець	dens incisivus	incisor
клык	ікло	dens caninus	canine
премоляр	малий кутній зуб	dens premolaris	premolar
моляр	великий кутній	dens molaris	molar
	зуб
коронка зуба	коронка зуба	corona dentis	dental corona
шейка зуба	шийка зуба	cervix dentis	dental cervix
корень зуба	корінь зуба	radix dentis	dental radix
пульпа зуба	пульпа зуба	pulpa dentis	dental pulpa
твердое небо	тверде піднебіння	palatum durum	hard palate
мягкое небо	м’яке піднебіння	palatum molle	soft palate
дно полости рта	дно порожнини	fundus cavi oris	floor of the mouth
	рота

293

челюстно-	щелепно-	m. mylohyoideus	mylohyoid muscle
подъязычная	під′язиковий нерв
мышца
подбородочно-	підборідно-	m. geniohyoideus	geniohyoid muscle
подъязычная	під′язиковий м’яз
мышца
шиловидно-	шило-під′язико-	m. stylohyoideus	stylohyoid muscle
подъязычная	вий м’яз
мышца
двубрюшная	двочеревцевий	m. digastricus	digastric muscle
мышца	м’яз
язык	язик	lingua	tongue
тело языка	тіло язика	corpus linguae	body of the tongue
верхушка языка	кінчик язика	apex linguae	apex of the tongue
корень языка	корінь язика	radix linguae	root of the tongue
верхняя продоль-	верхній поздовж-	m. longitudinalis	superior longitu-
ная мышца	ній м’яз	superior	dinal muscle
нижняя продоль-	нижній поздовж-	m. longitudinalis	inferior longitu-
ная мышца	ній м’яз	inferior	dinal muscle
поперечная мыш-	поперечний м’яз	m. transversus lin-	transverse lingual
ца языка	язика	guae	muscle
вертикальная	вертикальний	m. verticalis lin-	vertical lingual
мышца	м’яз	guae	muscle
язычная артерия	язикова артерія	a. lingualis	lingual artery
глубокая артерия	глибока артерія	a. profunda linguae	deep lingual artery
языка	язика
язычная вена	язикова вена	v. lingualis	lingual vein
глубокая вена	глибока вена язи-	v. profunda lin-	deep lingual vein
языка	ка	guae

294

языкоглоточный	язикоглотковий	n. glossopharyn-	glossopharingeal
нерв	нерв	geus	nerve
подъязычный	під’язиковий нерв	n. hypoglossus	hypoglossal nerve
нерв
язычные ветви	язикові гілки	rr. linguales	lingual branches
зев	зів	isthmus faucium	faucial isthmus
10. Область носа	Ділянка носа	Regio nasalis	Region of the
			nose
наружный нос	зовнішній ніс	nasus externus	external nose
корень носа	корінь носа	radix nasi	root or bridge
спинка носа	спинка носа	dorsum nasi	dorsum of the nose
кончик носа	кінчик носа	apex nasi	tip of the nose
крылья носа	крила носа	alae nasi	alas of the nose
ноздря	ніздря	naris	nostril or nare
лицевая артерия	лицева артерія	a. facialis	facial artery
глазничная арте-	очна артерія	a. ophtalmica	ophthalmic artery
рия
глазничная вена	очна вена	v. ophtalmica	ophthalmic vein
лицевая вена	лицева вена	v. facialis	facial vein
нижнеблоковой	підблоковий нерв	n. infratrochlearis	infratrochlear
нерв			nerve
передний решет-	передній решіт-	n. ethmoidalis an-	anterior ethmoidal
чатый нерв	частий нерв	terior	nerve
нижнеорби-	підочноямковий	n. infraorbitalis	infraorbital nerve
тальный нерв	нерв

295

полость носа	порожнина носа	cavum nasi	nasal cavity
перегородка носа	перегородка носа	septum nasi	nasal septum
хоаны	хоани	choanae	choanas
верхний носовой	верхній носовий	meatus nasi supe-	superior nasal
ход	хід	rior	meatus
средний носовой	середній носовий	meatus nasi me-	middle nasal mea-
ход	хід	dius	tus
нижний носовой	нижній носовий	meatus nasi infe-	inferior nasal mea-
ход	хід	rior	tus
верхнескуловой	верхньощелепна	sinus maxillaris	maxillar sinus
синус	пазуха
клиновидный си-	клиноподібна па-	sinus sphenoidalis	sphenoidal sinus
нус	зуха
лобовой синус	лобова пазуха	sinus frontalis	frontal sinus
11. Орбита	Очна ямка	Orbita	Orbit
верхняя глазнич-	верхня очноямко-	fissura orbitalis	superior orbital
ная щель	ва щілина	superior	fissure
нижняя глазнич-	нижня очноям-	fissura orbitalis in-	inferior orbital fis-
ная щель	кова щілина	ferior	sure
ямка слезного	ямка слізного мі-	fossa sacci lacri-	fossa of the la-
мешка	шка	malis	crimal sac
глазничная арте-	очна артерія	a. ophtalmica	ophthalmic artery
рия
зрительный нерв	зоровий нерв	n. ophtalmicus	ophthalmic nerve
глазничная вена	очна вена	v. ophtalmica	ophthalmic vein
глазное яблоко	очне яблуко	bulbus oculi	eyeball

296

склера	білкова оболонка	sclera	sclera
	ока
роговица	рогівка	cornea	cornea
сосудистая обо-	судинна оболонка	tunica vasculosa	vascular coat of
лочка глаза	очного яблука	bulbi	the eyeball
сосудистая обо-	власна судинна	choroidea	choroids
лочка	оболонка
вековое тело	війкове тіло	corpus ciliare	cilliary body
радужка	райдужка	iris	iris
сетчатка	сітківка	retina	retina (nervous
			coat)
камеры глазного	камери очного	camerae bulbi	chambers of the
яблока	яблука		eyeball
брови	брова	supercilium	eyebrow
веки	повіки	palpebrae	eyelids
слезный аппарат	сльозовий апарат	apparatus lacrima-	lacrimal apparatus
		lis

Области шеи	Ділянки шиї	Regiones cervicalis	Regions of neck
передняя область	передня шийна	regio cervicalis	front region of the
шеи	ділянка	anterior	neck
латеральная об-	бічна шийна	regio cervicalis	lateral region of
ласть шеи	ділянка	lateralis	the neck
грудино-	грудинно-	regio sterno-	sterno-cleido-
ключично-	ключично-	cleido-	mastoid region
сосцевидная об-	соскоподібна	mastoideus
ласть	ділянка

297

задняя область	задня шийна	regio cervicalis	back region of the
шеи	ділянка	posterior	neck

Область шеи	Ділянка шиї	Regiones cervica-	Regio of the neck
		lis
медиальный тре-	присередній три-	trigonum mediale	medial triangle
угольник	кутник
латеральный	бічний трикутник	trigonum laterale	lateral triangle
треугольник
подчелюстной	підщелепний	trigonum subman-	submandibular tri-
треугольник	трикутник	dibulae	angle
сонный тре-	сонний трикут-	trigonum caroti-	carotid triangle
угольник	ник	cum
лопаточно-	лопатково-	trigonum omotra-	omotrachlear trian-
трахеальный тре-	трахейний три-	cheale	gle
угольник	кутник
лопаточно-	лопатково-	trigonum omotra-	omotrpezoid trian-
трапецевидний	трапецієподібний	pezoideum	gle
треугольник	трикутник
лопаточно-	лопатково-	trigonum omocla-	omoclavicular tri-
ключичный тре-	ключичний три-	viculare	angle
угольник	кутник
передняя область	передня ділянка	regio colli anterior	anterior region of
шеи	шиї		the neck
задняя область	задня ділянка шиї	regio colli post-	posterior region of
шеи		erior	the neck
грудино-	грудинно-	regio sternocleido-	sternocleidomastoid
ключично-	ключично-	mastoidea	region
сосцевидная об-	соскоподібна
ласть	ділянка
надподъязычная	надпід′язикова	regio suprahyoidea	suprahyoid region
область	ділянка

298

подподъязычная	підпід′язикова	regio infrahyoidea	infrahyoid region
область	ділянка
подкожная мыш-	підшкірний м’яз	m. platysma	platysma muscle
ца шеи	шиї
длинная мышца	довгий м’яз шиї	m. longus colli	longus colli muscle
шеи
длинная мышца	довгий м’яз шиї	m. longus capitis	longus capitis mus-
шеи			cle
грудино-	грудинно-	m. sternocleido-	sternocleidomastoid
ключично-	ключично-	mastoideus	muscle
сосцевидная	соскоподібний
мышца	м’яз
двубрюшная	двочеревцевий	m. digastricus	digastric muscle
мышца	м’яз
передняя лест-	передній драбин-	m. scalenus ante-	anterior scalenus
ничная мышца	частий м’яз	rior	muscle
средняя лестнич-	середній дра-	m. scalenus me-	middle scalenus
ная мышца	бинчастий м’яз	dius	muscle
задняя лестнич-	задній драбинча-	m. scalenus post-	posterior scalenus
ная мышца	стий м’яз	erior	muscle
шейная фасция	шийна фасція	fascia colli	cervical fascia
		(cervicalis)
поверхностная	поверхова фасція	fascia colli super-	superficial cervical
фасция шеи	шиї	facialis	fascia
поверхностный	поверхова пла-	lamina superficia-	superficial leaf of
листок собствен-	стинка власної	lis fasciae colli	the own cervical
ной	фасції шиї	propriae	fascia
фасции шеи
глубокий листок	глибока пластин-	lamina profunda	deep leaf of the
собственной	ка власної фасції	fasciae colli pro-	own cervical fascia
фасции шеи	шиї	priae
внутришейная	внутрішньошийна	fascia endocervi-	endocervical fascia
фасция	фасція	cales

299

предпозвоночная	перед хребтова	fascia	prevertebral fascia
фасция	фасція	praevertebralis

надгрудинное ме-	надгрудинний	spatium interapo-	suprasternal inte-
жапоневро-	міжапоневротични	neuroticum su-	raponeurotic space
тическое клетча-	й клітковинний	prasternale
точное простран-	простір
ство
предорганное	передорганний	spatium praevis-	previsceral space
пространство	простір	cerale
позадиорганное	заорганний	spatium retrovis-	retrovisceral space
пространство	простір	cerale
предпозвоночное	передхребтовий	spatium praever-	prevertebral space
пространство	простір	tebrale
сосудисто-	судинно-нервовий	spatium vasoner-	vascular-neurotic
нервное простран-	простір	vorum	space
ство
подчелюстная	піднижньощелепн	glandula subman-	submandibular
слюнная железа	а слинна залоза	dibularis	gland
наружная сонная	зовнішня сонна	a. carotis externa	external carotid
артерия	артерія		artery
верхняя щитовид-	верхня	a. thyroidea supe-	superior thyroid
ная артерия	щитоподібна	rior	artery
	артерія
язычная артерия	язикова артерія	a. lingualis	lingual artery
лицевая артерия	лицева артерія	a. facialis	facial artery
затылочная арте-	потилична артерія	a. occipitalis	occipital artery
рия
восходящая гло-	висхідна глоткова	a. pharyngea as-	ascendens pharyn-
точная артерия	артерія	cendens	geal artery
задняя ушная	задня вушна	a. auricularis	posterior auricular
артерия	артерія	posterior	artery
	300