Dialogue 7 “Dans la rue”

L’agent – Allez, circulez ! Passez en avant !

La femme – Excusez-moi,monsieur l’agent !

L’agent – Que voulez-vous, madame ? Je vous écoute.

La femme – Je ne sais pas où est la route. Où se trouve le musée

du Louvre ? Je le cherche, je regarde partout...

L’agent – Oh, madame ! Il est tout près de vous !

La femme – Mais où ?

L’agent – Regardez ! Il est là ! Vous passez par ici ou par là... Et le voilà !

La femme – Le musée est ouvert toujours ?

L’agent – Excepté mardi, tous les jours. Vous pouvez traverser justement.

La femme – Ah oui, je vois. Merci, monsieur l’agent.

Les mots :

L’agent – полицейский, регулировщик

Circuler – двигаться, зд.проходить

Passer en avant – проходить вперед

La route – дорога

Se trouver – находиться

Partout – всюду

Etre tout près de vous – быть совсем рядом с вами (перед вами)

Ou – или

Etre ouvert –быть открытым

Toujours – всегда

Excepté – кроме

Tous les jours – все дни (каждый день)

Justement – как раз

Je vois – я вижу (voir).

Ответьте на вопросы:

1.Où sont l’agent et la femme?

2.L’agent, à qui parle-t-il ?

3.La femme, que dit-elle à l’agent ?

4.La femme, que cherche-t-elle ?

5.Où se trouve le Louvre ?

6.Ce musée, est-il ouvert tous les jours ?

7.La femme, doit-elle traverser la rue ?

8.Cette femme, est-elle étrangère ?

XXXIV.Прочитайте диалог:

Dialogue 8 “Conversation. Gaston et Edmond”

Gaston - Bonjour, Edmond!

Edmond - Salut, Gaston!

Gaston - Tu vas à l’Ecole Normale ?

Edmond - Mais non! A l’Ecole des langues orientales, j’apprends le russe depuis longtemps, et j’en suis très content.

Gaston - Ah bon? Et comment y travaille-t-on?

Edmond - Quelle question! D’abord nous avons des cours de conversation. ...Là nous écoutons, nous parlons et lisons.

Gaston - Et que faites-vous à la maison ? Vous écrivez ?

Edmond - Tu as raison.

Gaston - Oh ça, c’est bon! Donc, vous allez en Russie ?

Edmond - Nous y allons cet été en excursion touristique. Notre voyage commence par le séjour dans une colonie de vacances.

Gaston - Alors, bon voyage et bonne chance !

Les mots :

L’Ecole Normale - Пединститут

Oriental ( e) – восточный

Depuis longtemps – уже давно

Etre content de – быть довольным чем-то

La question – вопрос

D’habord - сначала

La conversation – разговор, беседа

Un cours de conversation – урок практики речи

Voyager – путешествовать

Tu as raison – ты прав (avoir raison)

Donc – значит

Le séjour – пребывание

Une colonie de vacances – дом отдыха

Bon, bonne – хороший,-ая; добрый,- ая

Bon voyage ! – счастливого пути!

Bonne chance ! – желаю удачи!

Ответьте на вопросы:

1.Edmond, où va-t-il?

2.Edmond, qu’apprend-il à l’Ecole des langues orientales ?

3.Depuis quand apprend-il le russe ?

4.En est-il content ?

5.Comment apprend-on le russe à l’Ecole des langues orientales ?

6.Que fait-on à la maison ?

7Edmond, où va-t-il en été ?

8.Le voyage d’Edmond où commence-t-il ?

9.Que Gaston dit-il à Edmond ?