Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
пособие для туристов 2.doc
Скачиваний:
77
Добавлен:
27.05.2015
Размер:
8.13 Mб
Скачать
  • Text for written translation World tourism statistics and rankings

In 2011, there were 983 million international tourist arrivals, with a growth of 4.6% as compared to 2010.

The World Tourism Organization reports the following ten countries as the most visited in terms of the number of international travellers. In 2011, Turkey overtook the United Kingdom to become the sixth most visited country.

Rank

Country

UNWTO Region

International tourist arrivals (2011)

International tourist arrivals (2010)

Change 2010 to 2011

1

 France

Europe

79.5 million

77.1 million

+3.0%

2

 United States

North America

62.3 million

59.8 million

+4.2%

3

 China

Asia

57.6 million

55.7 million

+3.4%

4

 Spain

Europe

56.7 million

52.7 million

+7.6%

5

 Italy

Europe

46.1 million

43.6 million

+5.7%

6

 Turkey

Europe

29.3 million

27.0 million

+8.7%

7

 United Kingdom

Europe

29.2 million

28.3 million

+3.2%

8

 Germany

Europe

28.4 million

26.9 million

+5.5%

9

 Malaysia

Asia

24.7 million

24.6 million

+0.6%

10

 Mexico

North America

23.4 million

23.3 million

+0.5%

Most-visited cities by international tourist arrivals

Rank

City

Country

International visitors (millions)

Year

Notes

1

Paris

 France (EU)

15.6

2011

Extrapolation, excluding outer suburbs visitors

2

London

 United Kingdom (EU)

15.2

2011

3

Antalya

 Turkey

10.5

2011

May include same-day visitors

4

New York City

 United States

10.3

2011

Projection, may include same-day visitors

5

Singapore

 Singapore

9.2

2010

Excluding Malaysian citizens arriving by land

6

Kuala Lumpur

 Malaysia

9.0

2011

Only hotel guests

7

Hong Kong

 Hong Kong (China)

8.7

2011

Excluding Mainland Chinese visitors

8

Dubai

 United Arab Emirates

8.1

2011

Only hotel and hotel apartment guests

9

Istanbul

 Turkey

8.1

2011

May include same-day visitors

10

Bangkok

 Thailand

7.2

2010

Unit 2. History of Tourism. Topical vocabulary

1. to apply – применять, употреблять

2. trader - торговец

3. esplanade – площадка для прогулки

4. customer – потребитель, клиент, покупатель

5. benefit – выгода, польза, прибыль

6. up-trend – тенденция к повышению

7. decade - десятилетие

8. to cater – обслуживать посетителя, угождать

9. owner – владелец, собственник

10. setback – задержка (развития), регресс, препятствие

11. threat – угроза

12. destination – место назначения, предназначение

13. vast – обширный, громадный

14. clean-up – уборка, чистка

15. severely – строго

16. to hamper – затруднять, препятствовать, мешать

17. to promote – продвигать, повышать, способствовать, поощрять

18. leisure – досуг, свободное время

leisure time – свободное время

19. comprise – включать, охватывать, содержать

20. to reflect – отражать, размышлять

21. seafront – набережная, приморская часть города

22. improvement – улучшение, усовершенствование

23. break – перерыв, промежуток, пауза

24. common – распространенный, общепринятый

25. range – диапазон, область, ряд

26. budget – бюджет

27. taste – вкус, склонность

28. variety – разнообразие, вид

29. quiet – спокойный, тихий

30. to note – замечать, обращать внимание, упоминать

Tourists taking photos in Tsarskoye Selo, Russia

Englishman in the Campagna by Carl Spitzweg (c. 1845)

Reisepläne (Travel plans) by Adolph Menzel (1875)

Summer Visitors by Maurice Prendergast (1897)