- •Державний вищий навчальний заклад
- •Передмова
- •1 Wörter und wortkombinationen presse. Allgemeines
- •2 Lexikalisch-grammatische übungen
- •Text 1 Die Deutsche Presse-Agentur (dpa)
- •Text 2 Journalistische Darstellungsformen
- •Informierende Darstellungsformen:
- •Text 3 Formale Bestandteile eines Beitrags
- •3 Die artikel zum referieren
- •3.1 Die deutschen artikel zum referieren Text 1 Rubrik: Erfolg mit Ideen. Kann man Kreativität lernen?
- •Text 3. Rubrik: Sport und Sprache. Was Goethe nicht wusste
- •Text 4. Rubrik: Sport und Sprache. Zehn Gründe für Deutsch
- •Text 5. Rubrik: Die Welt der Medien. Haushalte online: 69 Prozent /// tägliche Internetnutzung: 120 Minuten. Die Internetnutzung im Medienland Deutschland
- •Text 6. Rubrik: die Welt der Medien. Anzahl der Tageszeitungen: 351 /// Auflage pro Tag: 25,3 Millionen. Die Zeitungen im Medienland Deutschland
- •Text 7. Rubrik: Wege aus der Klimakrise. 10 Tipps für den Alltag
- •Text 8. Grüne Mode – aus der alternativen Szene in den Mainstream
- •Text 9. Was am besten gegen schwere Aufschieberitis hilft
- •Text 10. Kenichi Mishima: Deutsch als philosophischer Dialekt
- •Text 11. Schlaf ist lebensnotwendig
- •Text 12. Wenn die innere Stimme immer alles besser weiß
- •Text 13. Was Kinder von Alkoholikern durchleiden müssen
- •Text 14. Man spricht Deutsch
- •Text 15. Rubrik: Wissen. Umweltzonen sind teuer – und wirkungslos
- •Text 16. Rubrik: Wissen. Ökoweltverkehr. "Wir würden ja gerne"
- •Text 17. Rubrik: Gesellschaft. Die Frauen und das liebe Geld
- •Text 18. Rubrik: Gesundheit. Kids kennen keine Grenzen
- •Text 19. Neues Museum Berlin
- •Text 20. Mit Spaß an die Eliteschule
- •3.2 Die ukrainischen artikel zum referieren Text 1. Мистецтво: Козацька пісня на повний голос
- •Text 2. Має руки золоті господар, землю він, як матір, береже
- •Text 3. Мистецтво: Московське "Соло" театру "Vie"
- •Text 4. Людина і суспільство: Коли татусь заплітає косички
- •Text 5. Факти, події, коментарі: Старенький "Запорожець": із минулого - з любов'ю
- •Text 6. Ваше здоров’я: Секретний "бумеранг" для нашого здоров'я
- •Text 7. Ваше здоров’я: Квіти в нашому житті: як мало ми знаємо
- •Text 8. Ваше здоров’я: Чим перекусити комп’ютерному генію?
- •Text 9. З журналістського блокнота: Український борщ у сибірському "шинку"
- •Text 10. Факти, події, коментарі: у небі – гордий птах із запорізьким “серцем”
- •Text 11. Ваше здоров’я: Замість жуйки – яблуко й морквина
- •Text 13. Із дна Дніпра археологи підняли козацький корабель XVIII століття
- •Text 14. Квітку папороті шукали…
- •Text 15. Мистецтво: Без вишивки життя втрачає кольори
- •Text 16. Вперше в Україні презентовано інтерактивну Еко-гру
- •Text 17. Час для негайних дій – настав!
- •Text 18. Дві години з мамою в зимовому саду
- •Text 19. Відбулася “Еко-Січ-2010”
- •Text 20. Переробка сміття – один із основних виходів з екологічної кризи
- •Додаток а
- •1.2 Für den Diskussionsteilnehmer:
- •Додаток б
- •Vermutungen ausdrücken
- •2 Etwas vorschlagen
- •3 Gefühle, Wünsche und Ziele ausdrücken
- •Verständnis / Unverständnis ausdrücken
- •4 Berichten und beschreiben
- •5 Zusammenfassen
- •Vorstellung der eigenen Person
- •8 Telefonieren
- •Додаток в
- •Referieren (zusammenfassung)
- •1 Einleitung
- •2 Hauptteil
- •Wortschatz
- •Informationen wiedergeben
- •3 Schlussteil
- •Wortschatz
- •4 Analyse von sprachlichen Besonderheiten
- •5 Schlusswort
- •Використана література
- •Для нотаток
- •Німецька мова як друга іноземна Навчальний посібник для формування комунікативної компетенції у студентів факультету іноземної філології освітньо-кваліфікаційного рівня «спеціаліст»
4 Analyse von sprachlichen Besonderheiten
Untersuchen Sie stilistische Mittel! Welche Rolle spielen sie im Text? Bestimmen Sie die Besonderheiten des Textes!
5 Schlusswort
Ich hoffe, Sie haben einen Überblick über … erhalten.
Lassen Sie mich zum Schluss noch sagen / noch einmal darauf hinweisen, dass
…
Das wären die wichtigsten Informationen zum Thema … gewesen. Gibt es
noch Fragen?
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Wenn Sie noch Fragen haben, bin ich gerne für Sie da.
Використана література
Основна
1. Бориско Н.Ф. Поговорим о Германии. – М.: Айрис-пресс. 2004. – 480 с.
2. Бориско Н.Ф. Україна: читаємо, говоримо, дискутуємо. – Київ: ТОВ «ВП Логос», 2004. – 256 с.
3. Козьмин О.Г., Герасимюк О.М. По странам изучаемого языка. – М.: Просвещение, 1995. – 206 с.
4. Кудіна О.Ф. Країни, де говорять німецькою. – Вінниця: Нова книга, 2002. – 344 с.
5. Курохтіна А.М., Коломієць К.М. Тести для перевірки рівня мовної і країнознавчої компетенції студентів 1 – 5 курсів. – Запоріжжя: ЗНУ, 2006. – 86 с.
6. Панкова О.Т., Медников А.И. Пособие по общественно-политической лексике. - М.: Высшая школа, 1986. – 180 с.
7. Полілінгвальний тематичний глосарій. Ч. УІ / Укладачі: Авторський колектив кафедри другої іноземної мови. – Запоріжжя: ЗДУ, 2004. – 61 с.
8. Попов А.А. Практический курс немецкого языка. – М.: Высш. школа, 1980. – 416 с.
9. Ярнатовская В.Е., Червакова Г.Н. Учитесь читать газету. – М.: Высш. шк., 1986. – 119 с.
10. Luscher, Renate. Deutschland nach der Wende. – Ismaning. München: Verlag für Dеutsch, 1994. – 175 S.
11. Periskop-Rückblick: Weltnachrichten 2: Учебное пособие по немецкому язику. – К.: Методика, 2008. – 64 с.
12. Tatsachen über Deutschland. – Frankfurt/Main: Societäts – Verlag, 2000. – 528 S.
Додаткова
1. Куленко В. Е. Deutsch. – Winnyzja: Нова книга, 2000. - 432 с.
2. Мальцева Д.Г. Германия: страна и язык. – М.: ООО Изд-во “Русские словари”, 2001. – 416 с.
3. Landeskunde – deutschsprachige Länder. Deutschland. – Regensburg: Wolf Verlag GmbH und Co. KG, 1998. – 283 S.
4. «Запорізька правда»
5. «Запорозька Січ»
6. „Frankfurter Allgemeine“
7. „Spiegel“
8. „Stern“
9. „Welt“
10. „Zeit“
11. www. deutschland.de
Для нотаток
Навчальне видання
(німецькою мовою)
Бондаренко Наталя Борисівна
Коломієць Катерина Мічеславівна
Курохтіна Антоніна Михайлівна
Курохтіна Тетяна Володимирівна
Мамедова Алла Іванівна
Стуліна Мар’яна Василівна
Тупахіна Ольга Володимирівна
Шапочка Наталія В'ячеславівна
Німецька мова як друга іноземна Навчальний посібник для формування комунікативної компетенції у студентів факультету іноземної філології освітньо-кваліфікаційного рівня «спеціаліст»
Рецензент С.Ю. Вапіров
Коректор О.Д. Макєдонова
Відповідальний за випуск К.М. Ружин