Література

Основна

1. Афонін О. В. Авторське право у видавничій справі в питаннях і відповідях / О. В. Афонін, О. М. Харченко, І. С. Руденко. – К. : Нора-Друк, 2010. – 80 с.

2. Перекладна література в часи незалежності / Упоряд. О. Гавриленко. – К. : Ноосфера, 2010. – 200 с.

3. Мильчин А. Издательский словарь-справочник / А. Мильчин. – М. : ОЛМА-Пресс, 2003. – 560 с.

4. Тимошик М. Книга для автора, редактора, видавця : практ. посіб. / М. Тимошик. – К. : Наша культура і наука, 2005. – 560 с.

5. Шевченко В. Художньо-технічне редагування / В. Шевченко. – К. : Паливода А.В., 2010. – 516 с.

Додаткова

6. Солодько П. Сучасний художній переклад – непогані наклади і низькі гонорари / П. Солодько // Тиждень. – 2009. – № 1(62). – С. 13-14.

Інтернет-ресурси

7. Афанасьєва К. О. Правові аспекти підготовки до друку перекладів [Електронний ресурс] / К. О. Афанасьєва. – Режим доступу :

http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/nzizh/2011_44/Afanasye.pdf

8. Водолазька С. А. Типологічна характеристика перевидань [Електронний ресурс] / С. А. Водолазька. – Режим доступу :

http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nzizh/2010_40/Vodolazk.pdf

9. ГОСТ 7.60-2003. Издания. Основные виды. Термины и определения [Електронний ресурс]. – Режим доступу : <http://fsu.edu.ru/p53aa1.html>

10. Закон України «Про авторське право і суміжні права» [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/3792-12

11. Здіховська І. Хто видає переклади в Україні [Електронний ресурс] / І. Здіховська, А. Каріна. – Режим доступу :

http://marusia.org.ua/wp-content/uploads/2013/05/kolo.pdf

12. Переклад наукової (науково-популярної, напівпопулярної, навчальної) літератури : [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://r2u.org.ua/node/159

13. Сологуб Н. Тематика перекладних видань на українському книжковому ринку [Електронний ресурс] / Н. Сологуб. – Режим доступу : http://marusia.org.ua/wp-content/uploads/2013/05/kolo.pdf

14. Кулакевич Л. Особливості редагування перекладних видань. Типові помилки під час перекладу текстів українською мовою [Електронний ресурс] / Л. Кулакевич, К. Стецюк. – Режим доступу :

http://marusia.org.ua/wp-content/uploads/2013/05/kolo.pdf

Питання для самоконтролю

1. Дати визначення перевидання

2. Виділити основні групи перевидань

3. Які типи перевидань виділяє А. Мільчин?

4. Дати визначення передруку за Мільчиним?

5. Які види перевидань виокремлює М. Тимошик?

6. Які вили перевидань окреслюють В. Шевченко та С. Водолазька?

7. Дати визначення стереотипного, репринтного та факсимільного видань. У чому полягає їхня відмінність?

8. Назвати основні проблеми на ринку перекладної літератури.

9. Дати визначення перекладного видання та виділити його особливості.

10. Назвати основні типи перекладів.

11. Назвати основні етапи роботи редактора при редагуванні та перевірці перекладного видання.

12. Назвати видавництва, які готують до друку перекладні видання.

Післямова

У навчальному виданні «Книжкові видання: конспект лекцій для студентів економіко-правничого коледжу спеціальності «Видавнича справа та редагування» розглянуто питання типології книжкових видань, що складає зміст частини курсу «Редакторсько-видавничий фах». Деякі питання викладені тут дуже коротко. Наприклад, жанри літератури подано лише в схематичному вигляді. Це пояснюється тим, що повна характеристика всіх жанрів могла б значно збільшити обсяг посібника, а це не передбачено тією кількістю годин, яка відведена на вивчення цієї навчальної дисципліни. При необхідності студент може знайти характеристику окремих типів та жанрів літератури, а також видів видань у довідковій літературі з книгознавства, у стандартах та інших джерелах.

Цей посібник не зачіпає також характеристику нетекстових творів друку та інших видань, крім друкованих. Ці питання можуть бути предметом особливого розгляду.