Если термин представляет собой интернациональное образовние, то он не переводится, а транскрибируется, т.Е. Передаётся русскими буквами; например:

Infarctus, us m ( лат.) - инфаркт

Chronicus, a, um ( греч.) - хронический

Отдельные термины могут употребляться в научной литературе как терминологические синонимы, сохраняя при этом традиционное название; например:

pneumonia, ae f - пневмония или воспаление лёгких

transplantatio, onis f - трансплантация или пересадка.

При изучении клинической терминологии главным является:

а) образование термина по заданному значению,

б) объяснение значения термина и составляющих его терминоэлементов.

Таким образом, клинический термин – это слово, искусственно составленное из разных терминоэлементов.

Использование латинских и греческих терминоэлементов при составлении клинического термина очень удобно, так как они позволяют заменить многословный русский термин кратким, но ёмким однословным ( arthritis – артрит; вместо: воспаление суставов ) и понимать его специалистам из разных стран, ибо клинический термин представляет собой интернациональное образование.

Греч. Aρθρоν-сустав arthron
pусский apmpum	латинский arthritis, tidis f	aнглийский arthritis, n	французский arthrite f	немецкий arthritis, f	испанский artritis
заболевание суставов воспалительного характера

§61. Наиболее употребительные греческие суффиксы в названиях болезней, процессов, состояний

Суффикс –itis с XVIII в. обозначает воспалительные процессы. Основами являются греческие, реже латинские наименования органов или тканей, которые являются существительными 3-го склонения женского рода, в Gen. sing оканчиваются на –itidis. Напимер.: bronchitis, bronchitidis f воспаление бронхов.

Суффикс –oma употребляется в названиии опухолей. Название опухолей – существительные 3-го склонения среднего рода, в Gen. sing оканчиваются на –atis. Опухоли бывают доброкачественные и злокачественные. На доброкачественную опухоль указывает основа существительного или прилагательного, называющая ткань, из которой возникает опухоль; например:

fibra, ae f волокно

fibroma, atis n фиброма, доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани.

На злокачественную опухоль указывает основа, не содержащая указания на ткань; например: carcinoma, atis n карцинома, раковая злокачественная опухоль из эпителия ( греч. karkinos рак; или лат. cancer рак).

Суффикс –oma употребляется в отдельных названиях заболеваний, не связанных с опухолями, напр.: glaucoma, atis n - болезнь глаз, характеризующаяся повышенным внутриглазным давлением. Общее понятие «опухоль» выражается также существительными tumor, oris m, blastoma, atis n.

Суффиксы –osis, -iasis обозначают процесс и его результат; например: stenosis, is f – стеноз, сужение ( процесс и результат его ).

Эти суффиксы могут обозначать:

а) хроническое болезненное состояние; например:

neurosis, is f – невроз, функциональное заболевание невной системы.

б) разрастание клеток, опухолей и распространение их по организму; например: melanomatosis, is f – темная окраска слизистых оболочек вследствие отложений пигмента меланина при нарушениях внутренней секреции.

Существительные с этими суффиксами являются словами 3-го склонения женского рода: arthrosis, is f.

Таблица

Обозначение воcпалитель-ного процесса	Обозначение опухолей	Обозначение заболеваний невоспалительного характера
Суффикс –itis образует названия заболеваний, воспалительных процессов, например nephritis – нефрит, воспаление почек. Некоторые вос- палительные заболевания сохраняют традиционные названия: pneumonia- воспаление легких, panaritium – ост-рое гнойное воспаление околоногтевых тканей пальцев.	Суффикс –oma образует название опухолей. lipoma, atis n – липома, жировик, опухоль, раз-вивающаяся из жировой ткани; sarcoma, atis n (греч. sarcos мясо) - саркома, мясистый нарост, злокачественная опухоль мезенхимального происхождения.	Суффикс –osis, -iasis обозначает заболевания невоспалительного характера, часто связанные с количественным увеличением нормы или качественными изменениями в организме,например leucocytosis, is f – лейкоцитоз, увеличение количества лейкоцитов в крови.