§106. Сборы

Слово Species, ēi f имеет значение вид, род; В значении лекарственный сбор (фарм.) употребляется только во множественном числе species, speciērum. Поэтому надо помнить, что прилагательные согласуются с этим словом также во множественном числе. Часто сборы называют «чай». Запомните названия наиболее употребительных сборов:

Species antiasthmaticae

( gen. speciērum antiasthmaticārum) противоастматичесикй сбор

Species diureticae

( gen. speciērum diureticārum ) мочегонный сбор

Species pectorales

( gen. speciērum pectoralium ) грудной сбор

§107. Упражнения

1. Переведите на латинский язык:

спиртовой раствор ментола, спиртовой раствор бриллиантового зеленого, масляной раствор камфоры для наружного употребления, касторовое масло в капсулах, раствор камфоры в оливковом масле, витамин P из листьев чайного растения, настой травы горицвета весеннего, корневище мужского папоротника, лист наперстянки, жидкий экстракт спорыньи.

2. Переведите на русский язык:

sirupus Aloёs cum Ferro, folium Menthae piperitae, extractum Belladonnae siccum, extractum Glycyrrhizae spissum, emulsa ad usum internum, oleum camphoratum ad usum externum, tinctura Valerianae cum Camphora, suppositoria cum extracto Belladonnae, extractum Secalis cornuti spissum.

3. Переведите рецепты на латинский язык:

1.Возьми: Масла касторового 10 мл.

Спирта этилового 95% 100 мл.

Смешать. Выдать.

Обозначить.

2.Возьми: Порошка листа наперстянки 0,05

Сахара 0,3

Смешай, чтобы получился порошок

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь

3.Возьми: Бриллиантового зеленого 2,0

Спирта этилового 70% 100 мл.

Смешать. Выдать.

Обозначить.

4 .Возьми: Нашатырно – анисовых капель 50 мл.

Сиропа алтея 30 мл.

Воды дистиллированной до 200 мл.

Пусть будет смешано.

Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

§108. Лексический минимум

Aether, aethĕris m (греч.) эфир

Aethylicus, a, um этиловый

Amārus, a, um горький

Ammonium, I n аммоний

Antiasthmatĭcus, a, um противоастматический

Camphorātus, a, um камфорный

Diuretĭcus, a, um мочегонный

Flos, flōris m цветок

Injectio, injectiōnis f инъекция

Liquor ammonii anisātus

( gen. Liquōris ammonii anisāti ) нашатырно-анисовые капли

Liquor, liquōris m жидкость

Mucilāgo, mucilagĭnis f слизь

Oleōsus, a, um масляный

Pectorālis, e грудной

Radix, radīcis f корень

Rectālis, e ректальный, прямокишечный

Spirĭtus, us m спирт

Названия лекарственных растений

Adonis vernalis ( gen.Adonidis vernalis ) горицвет весенний

Anīsum, I n анис

Digitalis, digitalis f наперстянка

Filix mas ( gen.Filicis maris) мужской папоротник

Linum, I n лен

Salvia, ae f шалфей

Secale, is n рожь

Secale cornūtum( gen. Secalis cornūti ) спорынья. Буквальный перевод: рожь рогатая. Так называется склероний ( затвердевшее состояние ) грибка, паразитирующего на ржи.

Thea, ae f чайное растение

Thermopsis, thermopsĭdis f термопсис, мышатник

Занятие 15