Vocabulario

expresiones:

poner de vuelta y media – сразить наповал

templar­se al cien – втюриться по уши

hacer comerse un pavo - ставить в тупик

chupetazo lingüístico – «засос»

dirimir a trompadas – дубасить

sacar cachita – показывать язык

tascando el freno – превозмогая позор

palabras:

excomulgar – отлучить от церкви

fulbito – футбол

conver­tible – кабриолет

recatada - застенчивая

inhibida – медлительная, заторможенная

trompo – волчок, вихрь

encresparse - вздыматься

rezagado – отсталый

platea – галёрка

madreselva - жимолость

hiedra - плющ

comadreando - сплетничая

ceibo – хлопчатое дерево

vereda – тропинка

tirar plan – держаться робко

anodino – простй, банальный

mohín – гримаса

camote – избыток чувств

trompearse - подраться

huachafas - вульгарные

íngreo – раскаленный, огненный

franchute - француз

cumpas - приятели

chancón - зубрила

nívea - белоснежный

alfajor (m) - миндальные крендели

pionono - булочки с кремом

propasarse – выходить за рамки

angosto – узкий, тесный

designio – намерение, замысел

ponzoñosa – ядовитый, вредный

agrandada - стоящая из себя взрослую

regia - роскошная

desper­cudida – остроумная

remilgada - жеманная, манерная

cucufata - ограниченная, туповатая

en patota - вместе, компанией

rajar - злословить

huachafa - кривляка

chola - простолюдинка

pintoncito – пижон

enjambre (m) – рой

desvaída – долговязая

vaina - фигня

caracho – carajo

pituco – мажорный, пижонный

enderezar – поправить

nomás – не более того

impostura – подлог

ensañarse – злобствовать, измываться

estela – шлейф

huachaflta – девушка сомнительного поведения

cimbrearse – покачиваться

Trabajo con el texto

Diga si son verdaderas las siguientes afirmaciones y, si no lo son, dé la versión correcta:

1. Ricardo se le declaró a Lily tres veces. E iba a intentar por la cuarta vez.

2. Ricardo se trompeó con su amigo Luquen porque éste llamó a las chilenitas de cucarachas.

3. Ricardo soñaba con vivir en París; se enamoró de esta ciudad bajo la influencia de los libros recomendados por mamá.

4. Él estudiaba inglés y francés, aunque no era empollón.

5. Lily y Lucy le invitaron de visita a Ricardo una sola vez.

6. Lily era una chica deslenguada y, a veces, soltaba cosas obscenas que a Ricardo le caían graciosas.

7. Ricardo no volvió a ver nunca a las hermanas desde el día cuando se descubrió la impostura.

Razone:

1. ¿Por qué los episodios amorosos van acompañados de los paisajes peruanos?

2. ¿Con qué a Ricardo le gustaba tanto el habla de Lily?

3. ¿Para qué las hermanas se valieron de ser chilenitas?

4. ¿Qué cree que era la conducta de Lily: un capricho, un enamoramiento, un amor latente? ¿Y la de Ricardo?

5. ¿Cómo habrá cambiado la actitud de Ricardo tras lo sucedido en el cumpleaños de Marirosa?

1

1 Rocío Jurado, Ana Belén y Mecano: cantantes españoles muy conocidos.

3