IV. Способы перевода артикля на русский язык.

1. При помощи падежа.

Pour the water into the glass. - Налейте воду в стакан.

Pour some water into the glass. - Налейте воды в стакан.

2. При помощи порядка слов.

A woman came up to me and asked what time it was. - Ко мне подошла женщина и спросила, который час.

The woman has come. - Женщина пришла.

3. При помощи слов "один, какой-то, какой-нибудь (неопределенный артикль), этот, тот самый (определенный артикль).

A man is waiting for you downstairs. - Вас внизу ждет какой-то человек.

Do you know Nina? Yes, I do. I like the girl very much. - Вы знаете Нину? Знаю. Мне очень нравится эта девушка.

Особые трудности в употреблении артиклей

1. С существительными day, night, morning, evening.

Употребляются без артикля

а) если day, morning означают "свет", а night, evening означают "темноту", или они обозначают определенную часть дня.

Day broke and we started.

The sun had gone and night had come.

Day is meant for work, night for sleep.

It was evening. The river was before them.

б) в выражениях by day, at night, from morning till night, by evening, at dawn, at dusk. – It is easier to work by day than at night.

Если есть уточняющее определение или ситуация уточняет, то употребляется определенный артикль.

He will never forget the day when he met her.

The night was warm and beautiful.

Если есть описательное определение, то употребляется неопределенный артикль.

I spent a sleepless night.

Существительные «morning» и «evening» употребляются с прилагательными early, late без артикля.

It was early morning when we woke up.

Next, last + day, night, morning, afternoon, week, year – употребляются без артикля.

They got married last year.

Но если next, last + количественное числительное – с определенным артиклем.

The next three months I studied art.

2. С названиями времен года.

Обычно употребляются без артикля.

It was spring. I like spring.

Если есть уточняющее определение или понятно из ситуации, то ставится определенный артикль.

It happened in the spring of 1930.

The spring was cold and rainy.

Если есть описательное определение, то ставится неопределенный артикль.

It was a cold spring.

С прилагательными early, late артикль не употребляется.

It was early spring.

3. С существительными school, college, university, class, bed, prison, jail, hospital, church.

Артикль не употребляется, когда эти существительные обозначают деятельность, связанную с этими местами. Если эти существительные обозначают конкретное здание или предмет, то артикль употребляется по правилам употребления артиклей с исчисляемыми существительными..

to be at school, to go to school = to be a schoolboy

to be at college, to leave school

to go to the school (not as a pupil)

to leave the school - to leave the building.

School begins at 9.

Mother went to the school after my classes.

to go to bed - ложиться спать

to be in bed - лежать в постели

to be in the bed – предмет мебели

to be in prison (in jail), to be sent to prison, to be put in prison - as a prisoner