4. Переведите термины на латинский язык.

Раствор ксероформа, гепариновая мазь, настойка валерианы, мазь дибиомициновая глазная, спиртовой раствор йода, успокоительный сбор, желчегонный сбор, свечи вагинальные, масло миндальное, масло мяты перечной, настой травы пустырника, настой листьев сенны, отвар коры дуба, отвар корневища змеевика, плоды шиповника, плоды лимонника, настойка ландыша, настойка боярышника, листья крапивы, листья эвкалипта, мазь тетрациклиновая глазная, мазь «Гидрокортизон», порошок корня солодки сложный, почки березы, раствор новокаина, раствор глюкозы, семена аниса, сироп алтея, свечи ректальные.

5. Переведите термины на русский язык.

Balsamum Eucalypti, briketum herbae Hyperici, aqua Menthae piperitae, aqua purificata, guttae “Naphthyzinum” nasales, cortex Frangulae, rhizomata Glycyrrhizae, folia Betulae (Sennae, Salviae), linimentum Aloës, unguentum Lincomycini, tinctura Calendulae, infusum radicis Althaeae, decoctum corticis Frangulae, species sedativae, herba Adonodis vernalis, flores Chamomillae, extractum Aloës fluidum.

Тема 12. Глагол (Verbum). Спряжение (Соnjugatio). Повелительное наклонение (Modus Imperativus). Cослагательное наклонение (Modus Conjunctivus). Упражнения.

Для грамотного употребления рецептурных формулировок врачу необходимо знать некоторые грамматические категории латинского глагола. Прежде всего – это спряжение, то есть изменение глагола по лицам и числам. В латинском глаголе выделяют четыре спряжения. Спряжение определяется по конечной гласной букве основы.

Спряжение	Конечная гласная	Пример	Перевод
I	-a	sterilisāre	стерилизовать
II	-e	miscēre	смешивать
III	Согласная буква, реже -u	solvĕre	растворять
IY	-i	finīre	заканчивать

NB В глаголах третьего спряжения буква «е» не является гласной основы. Это соединительная гласная между основой и окончанием глагола. Латинский глагол в неопределенной форме (отвечает на вопрос «что делать?») всегда имеет окончание –re.

Словарная форма глагола.

Словарная форма латинского глагола представляет собой полную форму глагола в 1 лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога с окончанием –о, затем указывается окончание инфиние инфинитива –re вместе с предшествующей гласной и цифра, обозначающая спряжение. Например: steriliso,āre I - стерилизовать; misceo, ēre II - смешивать; solvo, ĕre III - разбавлять; finio, īre IY - заканчивать.

Повелительное наклонение (Modus Imperativus).

При выписывании рецепта латинские глаголы, обозначающие обращение врача к фармацевту (побуждение к действию) употребляются в форме повелительного наклонения. NB В латинском языке нет особой формы вежливого обращения. Поэтому при разговоре с одним человеком используется местоимение 2 л. Ед. ч. (tu – ты). В рецепте глаголы, обозначающие приказание употребляются именно во втором лице единственного числа.

Форма повелительного наклонения единственного числа образуется путем отсечения окончания инфинитива –re:

Спряжение	Пример	Перевод
I	sterilisa	Простерилизуй!
II	misce	Смешай!
III	solve	Разбавь!
IY	fini	Закончи!

Для образования повелительного наклонения множественного числа необходимо к форме единственного числа добавить окончание –te в I, II спряжениях и окончание –ite в III, IY спряжениях: sterilisate! – простерилизуйте! miscete! – смешайте! solvǐte! – разбавьте! finīte! – закончите!