Упражнения

1. Переведите рецепты на русский язык:

Recipe: Tabulettas Monomycini 0,25 numero 50

Detur.

Signetur:

Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10

Detur.

Signetur:

Recipe: Solutionis Diprophyllini 10% - 5 ml

Da tales doses numero 6 in ampulis

Signa:

Recipe: Infusi foliorum Salviae ex 20 – 200 ml

Da.

Signa.

Recipe: Tincturae Convalariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Extracti Crategi fluidi 5 ml

Mentholi 0,5

Misce. Da.

Signa:

Recipe: Extracti Frangulae 4,0

Pulveris radicis Rhei 3,0

Extracti Belladonnae 0,1

Massae pilularum quantum satis,

ut fiant pilulae numero 30

Da.

Signa:

2. Переведите выражения на латинский язык:

Вода для инъекций, таблетки против кашля, корневища с корнями, свечи с экстрактом красавки, выдай в желатиновых капсулах, для наружного применения, сколько нужно, выдай в темной склянке, для детей, посредством ингаляции, таблетка под язык, эфир для наркоза, выдай в облатках, в шприц-тюбиках.

3. Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Настойки валерианы

Настойки ландыша по 75 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь:

Возьми: Настойки лимонника 50 мл

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Таблетки бромкамфоры 0,25 числом 10

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 – 180 мл

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Настоя листьев крапивы 10,0 – 200 мл

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Экстракта боярышника жидкого 5 мл

Ментола 0,05

Смешай. Выдай.

Обозначь.

Возьми: Барбитала 0,3

Воды очищенной 25 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь.

Возьми: Таблетки пентоксила 0,2, покрытые оболочкой, числом 20

Выдай.

Обозначь.

Тема 14. Химическая номенклатура на латинском языке. Наименования химических элементов, солей, оксидов, кислот. Упражнения.

Названия химических соединений составляют большую часть названий лекарственных средств. Для наименования химических соединений используется несколько систем. В настоящее время применяются три типа номенклатуры: тривиальная, рациональная и систематическая.

Тривиальная, или историческая номенклатура – самая древняя. Она возникла в начале развития химической терминологии, в период отсутствия классификации строения химических соединений.

Рациональная номенклатура возникла вместе с созданием классификации и унитарной теории строения химических соединений в XIX веке. Самой же совершенной на сегодняшний день является международная систематическая номенклатура ЮИПАК (IUPAC – International Union of Pure and Applied Chemistry – Международный союз теоретической и прикладной химии).

Процесс создания международной химической номенклатуры был начат в 1892 году (Женевская номенклатура). Продолжен в 1930 году (Льежская номенклатура). Номенклатурная комиссия ЮИПАК была создана в 1947 году. По условиям номенклатуры ЮИПАК каждое химическое вещество должно получить систематическое название в соответствии с его формулой и строением. Однако для некоторых веществ сохраняется использование традиционных, рациональных или исторически сложившихся тривиальных наименований. Основная же часть латинской химической терминологии строится на основе принципов ЮИПАК. Система ЮИПАК является общепризнанной, она базируется на латинских и греческих корнях названий химических элементов и соединений.

В России переход к новой терминологии завершился в 70-е годы XX века.