1. Переведите текст письменно.

2. Назовите типы соответствий и трансформаций, которые вы используете при переводе (с примерами).

3. Назовите приемы, используемые при переводе композитов, построенных на основе стяженных словообразовательных моделей типа: Kalt- und Warmwasserfische, Raub- und Friedfische. Привлеките ваш опыт перевода подобных слов в предшествующих текстах.

Текст 15. Биология: детская энциклопедия

DER PFAU

Es gibt wohl kaum einen Zoo oder Vogelpark, in dem keine Pfauen umherlaufen und im Frühjahr zur Paarungszeit ihr Rad schlagen. Die langen, prächtig gefärbten Federn, die nur die Männchen besitzen, sind allerdings nicht die Schwanzfedern, sondern die Schwanzdeckfedern, die darüber liegen. Mit dem Vorzeigen dieses Federschmuckes lockt der Pfauenhahn die Hennen zu sich, um sie dann zu begatten. Am Bebrüten der Eier und an der Aufzucht der Jungen beteiligt er sich aber nicht. Das ist alleine Angelegenheit der Weibchen.

Schon seit der Römerzeit werden Pfaue in Europa als Haustiere gezüchtet und gehalten. Da sie sehr ortstreu sind, bleiben sie in der Umgebung, in der sie aufwachsen. Wilde Pfaue, die genauso aussehen wie ihre zahmen Vertreter, leben in den Dschungeln Indiens und Sri Lankas. Tagsüber halten sie sich meist am Boden auf, wo sie nach Nahrung suchen. Sie fressen Kräuter und andere Pflanzen, aber besonders die Küken, auch Insekten und deren Larven und Eier.

Nachts schlafen die Pfaue hoch oben in den Bäumen, auf die sie in der Abenddämmerung hinauffliegen. Dort sind sie vor Raubfeinden wie dem Tiger oder dem Leoparden besser geschützt. Flüge über lange Strecken machen Pfaue kaum, da die Schmuckfedern, die wie eine Schleppe aussehen, dabei recht hinderlich sind und auch ein ganz schönes Gewicht haben.

Die Zeiten, in denen Pfaue auch auf vielen Bauernhöfen und in privaten Gartenanlagen gehalten wurden, sind vorbei. Vor allem der sehr laute Ruf der Hähne, der etwa wie "Me-ong Me-ong" klingt, und weit zu hören ist, stört in der Nachbarschaft.

Das Weibchen bebrütet seine Eier in einer flachen Bodenmulde, die es mit den Füßen ausscharrt.

Die Küken sind Nestflüchter, wie die Küken von anderen Hühnervögeln auch, und wandern nahrungssuchend schon kurze Zeit nach dem Schlüpfen mit der Henne in der Deckung des dichten Bodenbewuchses umher.

(M. Cuisin, O. von Frisch. Das geheimnisvolle

Leben der Tiere in den Wäldern. — S. 20)

ЗАДАНИЯ

А

1. Сравните этот текст с предшествующими. Выявите специфику архитектоники содержания и чередования микросюжетов. С чем связана эта специфика?

2. Перечислите все термины, используемые в этом тексте.

3. Сформулируйте коммуникативное задание этого текста.

4. Выявите состав информации и доминанты перевода текста.

В

1. Переведите текст письменно.

2. Прокомментируйте все приемы и типы соответствий, связанные с эмоциональной информацией, нацеленной на привлечение интереса детей к теме текста.

3. Дайте обоснование приема перевода звукоподражания и назовите все способы передачи звукоподражаний лексикализованных и нелексикализованных).

4. Назовите все единицы перевода, которые вы использовали.