Kapitel V

1. Beachten Sie die gegebenen Wörter und gebrauchen Sie sie bitte bei der Wiedergabe des Gelesenen:

Seite		Wort	Übersetzung oder Erklärung
55		durchqueren beachte: untrennbar; durchquerte, durchquert	пересекать
		extra leise – Übers.
		ein Faible haben für etw., für j-n [ƒε:bəl]	устар. питать (иметь) слабость к чему-л., к кому-л.
		die unzweckmäßige Benutzung	использование не по назначению
		keine Ahnung	никакого понятия
		sich aufregen – Wdh.
		der Namensvetter	тёзка, однофамилец
		der Wichser – vulg. verwendet als Schimpfwort
56		sich (D.) vorkommen	казаться себе
		zumindest	по меньшей мере
		den / keinen Bock haben auf Akk.	gespr. wird von den Jugendlichen gebraucht, bedeutet: Lust auf etw. haben. Ich habe / hab keinen Bock (null Bock) auf die Schule.
		bestückt sein mit D.	здесь: 1. быть усыпанным чем-л. 2. быть оснащённым
		zugeben	1. давать впридачу, добавлять 2. признавать вину
		sich verknallen in j-n (Akk.) – Syn. sich verlieben
		unbeschreiblich	So groß, so intensiv, dass man es nicht beschreiben kann. Syn. unaussprechlich
		sich lösen vn D. – Übers.
		das T-Shirt	футболка
		glotzen in die Wortfamilie „sehen“ auf j-n glotzen	1. таращить, выпучить глаза, глазеть, уставиться на кого-л. starr und konzentriert auf etw. schauen 2. fernsehen
		das Dekolleté [-l(e)`te:] (s-s)	декольте
		nichts für j-n empfinden	не испытывать никаких чувств к кому-л.; быть безразличным к кому-л.
57		pilgern (s)	1. паломничать, идти на богомолье 2. разг. шутл. бродить, странствовать
		das Gleichgewicht halten	сохранять, держать равновесие
58		durchpassen	проходить через …
		der Notausstieg	люк аварийного выхода, аварийный люк
		Schaden anrichten (bringen, stiften, zufügen)	приносить, причинять вред, наносить ущерб
		als Rückhalt haben etw., j-n der Rückhalt	иметь что-л., кого-л. в запасе поддержка, опора
		zehren (von D.) von den alten Vorräten zehren von den Erinnerungen zehren Das Fieber zehrt. Der Kummer zehrt an ihrer Gesundheit. Aber es zéhrt an mir – Übers.	1. есть что-л., жить чем-л. жить старыми запасами жить воспоминаниями; 2. an D. – изнурять, подтачивать кого-л., что-л.; Жар (лихорадка) изнуряет. Горе подтачивает её здоровье.
59		(sich) ertappen bei D.	поймать, застигать кого-л. за каким-л. занятием
		ausblenden etw.	1. затемнять 2. ослаблять здесь: исключать
		den Kopf aus dem Fenster strecken – Übers.
		erwischen j-n bei etw. (D.)	поймать, схватить кого-л. за что-л.
		unterm Strich – unter dem Strich	Wenn man alles berücksichtigt.
		unerreichbar sein	быть недостижимым
		schnippen etw.	etw. mit einer schnellen Bewegung eines Fingers irgendwohin befördern
60		plumpsen (s)	irgendwohin schwer und laut zu Boden oder ins Wasser fallen
		gerüstet sein für etw. (Akk.)	быть готовым для чего-л. (быть вооружённым)
		bescheuert – Wdh. bescheuert sein	фам. 1. ограниченный, глупый 2. неприятный, досадный; 3. быть не в себе
		aneinander geraten	„aneinander“ wird verwendet, um eine Gegenseitigkeit auszudrücken, z.B. Wir denken oft aneinander (ich denke oft an sie, und sie oft an mich)
		spießig – spießbürgerlich	обывательский, мещанский
		anschleifen j-n, etw.	шлифовать, гранить
61		eine Sprosse der Leiter	ступенька, перекладина (стремянки), рейка
		zusammenkneifen etw.	плотно сжать (den Mund, die Lippen etc.)
		loslegen etw. Also legen Sie los!	1. разг. начинать, приниматься за что-л. 2. разразиться; Ну, выкладывайте!
62		einfügen	1. вставлять, вкладывать, прикладывать 2. вставлять, включать (в список)
		sich verheddern in D.	gespr. etw. bleibt irgendwo hängen
		den Halt verlieren	потерять равновесие, потерять точку опоры
		gelangen zu D. – zu etw. kommen, Wdh.
		umklammern etw. неотд.	die Finger, Hände oder Arme um j-n legen und ihn fest halten
		Wir sind komplett.	Der letzte ist eben eingetroffen. Jetzt sind wir komplett und können abfahren.
		die Oberweite – Übers.
63		schlottern (h) vor D.	stark zittern
		Seine Stimme klingt belegt.	nicht klar klingend, etwas heiser
64		Man hat viel zuwenig Zeit	слишком мало
		verschieben etw. auf etw.	1. etw. an einen anderen Ort schieben; 2. etw. auf einen späteren Zeitpunkt festlegen
		aufschieben etw.	1. отодвигать, открывать, откладывать; 2. отсрочивать, откладывать
65		anspruchsvoll	требовательный, взыскательный, претенциозный
		Ein großes Grinsen macht die Runde. – Übers.
		entrüstet	возмущённый
		geil	1. похотливый, сладострастный; 2. плодородный (о почве); 3. буйный, буйно растущий
66		die Taten vollbringen – Übers.
		immens	необъятный, огромный, несметный, бесконечный
		sich schwertun	sich bei D., mit D. Schwierigkeiten haben; Probleme mit etw. haben
		unverkennbar Das ist … ein Picasso.	eindeutig, kein Zweifel Это без сомнения Пикассо.
		kurzen Blickkontakt haben	быстро переглянуться
67		wippen	1. раскачивать, качать; 2. качаться, раскачиваться
		ein Hindernis nehmen	брать препятствие
		Sie kämen alle aus unbequemen Familiensituationen. – Übers.
		steinreich	sehr reich
		sich anschicken	kurz davor sein, etw. zu tun
		auf Dauer	gespr. über einen längeren Zeitraum hinweg на длительный срок, надолго
		ganz heiß sein auf etw. – Erklär.
68		ungeheuer	чудовищный, ужасающий, огромный
		ausschlecken etw.	вылакать, жадно выпить, вылизать
		der BH – der Büstenhalter

2. Übersetzen Sie bitte folgende Wörter ins Deutsche:

пересекать, волноваться, казаться себе, признавать вину, влюбиться, глазеть, не испытывать никаких чувств, бродить, изнурять, застигать

3. Nennen Sie bitte Synonyme zu den folgenden Verben und Redewendungen:

sich verlieben, aufgeregt werden, Lust auf etw. haben, starren auf j-n, j-n nicht lieben, Schaden bringen, j-n bei D. erwischen, für etw. vorbereitet sein, zu etw. kommen, stark zittern, etw. auf einen späteren Zeitpunkt festlegen, sich bei D. Schwierigkeiten haben, sehr reich, kurz davor sein etwas zu tun

4. Nennen Sie bitte die Rektion der folgenden Verben:

gelangen, sich verknallen, den Bock haben, sich schwertun, ertappen, gerüstet sein, glotzen, sich freuen, sich entsinnen, nichts empfinden, verschieben, zukommen, neigen, zustimmen, erwischen

5. Gebrauchen Sie bitte folgende Adjektive mit den gegebenen Substantiven mit dem bestimmten und unbestimmten Artikel:

streng / Erzieher

unzweckmäßig / Benutzung

alt / Feuerleiter

unbekannt / Namensvetter

leise / Gekicher

selbständig / Junge

weiter / Ferne

strahlend / Stern

dunkel / Gebilde

schön / Klassenkameradin

dunkel / Haar

eng / T-Shirt

gut / Freund

seltsam / Held

einfach / Mädchen

groß / Fenster

komisch / Gefühl

kalt / Rücken

rot / Punkt

6. Welche Adjektive und Partizipien sind für Sie neu?

unzweckmäßig, unbeschreiblich, unerreichbar, spießig, anspruchsvoll, entrüstet, geil, unverkennbar, steinreich, ungeheuer, strahlend, seltsam, komisch, türkis, aufgeschlossen, anstrengend, unfreundlich, mächtig, ungewöhnlich, rotbraun, hastig, lieblich, unendlich, toll, behindert

7. Bestimmen Sie bitte die Bedeutung der gegebenen Redewendungen:

ein Faible [fε:bәl] für etw. haben das Gleichgewicht halten den Bock auf etw. haben Schaden anrichten j-n bei D. ertappen etw. auf etw. verschieben etw., j-n als Rückhalt haben in die Knie gehen sich (D.) aus etw. nichts machen mit D. bestückt sein auf sich allein gestellt sein j-n an D. hindern ein Hindernis nehmen den Halt verlieren nichts für j-n empfinden

причинять вред, наносить ущерб иметь что-л., кого-л. в запасе питать слабость к чему-л., к кому-л. быть предоставленным самому себе не испытывать никаких чувств к кому-л. не придавать чему-л. значения препятствовать кому-л. в чём-л. брать препятствие потерять равновесие желать чего-л., хотеть чего-л. сохранять равновесие застигать кого-л. за чем-л. присесть на колени отодвигать что-л. на какой-л. другой срок быть усыпанным чем-л.