14.2. Происхождение русских фамилий

Famulus (лат.) – домашний раб, familia – в древнем Риме это совокупность принадлежащих одному человеку рабов. Латинское слово familia распространилось по всей Европе именно в значении «семья», «семейство», «супруги». Слово фамилия в русском языке не старше петровской эпохи, когда оно проникло в официальное делопроизводство. В департаментах, коллегиях и прочих государственных учреждениях стали именовать людей по фамилии, имени и отчеству. В допетровскую эпоху, когда необходимо было провести перепись населения, требовали, чтобы всех записали по именам «с отцы и прозвищи». В украинском языке слово прiзвiще до сих пор употребляется вместо слова фамилия.

Фамилии складываются из потребности в добавочном именовании человека, из необходимости дать ему четкие координаты в обществе. Рост городов и делопроизводства оказались теми внешними причинами, которые способствовали ускорению развития фамилий.

Записи различных лиц велись с ХVI в. – писцовые книги, ХVII–ХVIII вв. – переписные книги, 1718–1887 гг. – материалы ревизских сказок. В записях не всегда были нужны фамилии. Указание на улицу или переулок, на дом и двор давало достаточную информацию. Но если человек покидал родные края, появлялись добавочные именования. В России ХVII в. в состав именования свободно перемещающегося населения входило 5 более или менее регулярно повторяющихся компонентов:

1. Указание на происхождение из какой-либо местности или принадлежность к какому-либо народу.

2. Указание на должность, занятие, профессию.

3. Личное имя.

4. Указание на имя, прозвище или профессию отца.

5. Индивидуальное прозвище.

Но не все эти компоненты реализовались при именовании одного лица.

Все фамилии по происхождению мы можем поделить:

1. на филиационные (фр. filiation – родословие, происхождение) – носитель филиационной фамилии не обязательно был сыном или внуком хозяина дома, он просто принадлежал к числу лиц, обитающих в доме и ведущих совместное хозяйство;

2. патрономические (греч. «патер» – отец, «онима» – имя) – происходят от календарного или прозвищного имени отца, относятся лишь к прямым потомкам определенного лица (большинство русских фамилий);

3. матрономические – были семьи, где мужчина отсутствовал или болел и не мог вести хозяйства (вдовство, солдатчина, незаконнорожденность). Главой таких семей оказывалась женщина (Аннушкин, Оленин, Еленин).

Большинство русских фамилий прошло стандартизацию, при их складывании отвечали на вопросы:

• «Ты чей?» Сидоров, Ильин, Кольцов (чаще всего);

• «А ты какой?» Серый, Босой, Луговой, Московский (реже);

• «А ты чьих?» Ивановых, Московских, Босых, Долгих (реже);

• «Ты чей?» Пьяново, Хитрово, Бураго, Мертваго.

Не все русские фамилии прошли стандартизацию. Некоторые фамилии совпали с личными именами: Антон, Борис, Аннушка, Зоя, Исай, Дуня; прозвищами: Бессмертный, Клейменый, Боровик; отчествами: Петрович, Акулиныч, Фомич.

Примеры происхождения фамилий от народного говора

Неуймин – Неуйма («неукротимый, энергичный, деятельный человек»).

Рассудов – Рассуд («рассудительный человек»).

Ряхин – Ряха («аккуратная женщина»).

Басов, Басков – Бас – краса, баской – красивый.

Большаков – Большак («главная дорога», «старший сын»).

Волохов – Волох («косматый человек»).

Буйнов – Буй («буйный человек или поплавок на якоре», город в Костромской области).

Огарков – Огарок.

Блатов – Болото – блато.

Жуликов – от владим. «жулик» – чернорабочий, костромск. – «жулик» – ножик.

Воров – Вор («бунтовщик»).

Горобец – укр. «воробей».

Шпак – укр. «скворец».

Халява – укр. «голенище».

Негода – курск. «непогода», «ненастье».

Бакунин – Бакун – народная форма имени Абакум.

Бабурин – Бабур – «горький гриб».

Балакин – Балак – «болтун».

Во второй половине ХV – середине ХVI в. складываются фамилии у русских феодалов. Этот процесс не случайно совпал по времени с созданием единого государства. В небольших княжествах имени и отчества (порой с добавлением некалендарного имени) было достаточно, чтобы среди немногочисленных феодалов отличить одного от другого. Во второй же половине ХV в. происходят глубокие изменения в структуре и организации господствующего класса: увеличивается его численность, разрастается аппарат государственной власти, устанавливается порядок прохождения службы. В этих условиях только имени и отчества уже недостаточно. Установление обязательной для всех феодалов службы требовало делопроизводства, составления списков служилых людей, в которых запись их только по именам и отчествам могла привести к путанице. Некалендарное же имя не фиксировало принадлежности феодала к определенному роду. Последнее было особенно важным в связи со складыванием в конце ХV – первой половине ХVI в. системы местничества (необходимо было обосновать свою позицию).

Княжеские фамилии создавались в значительной степени на основе прилагательных, указывающих на землю или удел, где княжил тот или иной князь: князь Оболенский владел вотчинами в Оболенском уезде. Другие княжеские фамилии по названию вотчин: Тверской, Мещерский, Вяземский, Коломенский, Воротынский. Однако по мере превращения князей из независимых владетелей в подданных государя всея Руси эти прилагательные отрывались от своей этимологии и становились фамилия ми, указывающими уже не столько на владения князя, сколько на его происхождение из определенного рода. Князь Оболенский мог не иметь вовсе вотчин в Оболенском уезде, но по-прежнему так именовался. Прилагательное стало фамилией.

Для русских феодальных фамилий ХV–ХVI вв. характерно их разветвление. Почти каждая крупная боярская, княжеская или дворянская фамилия с течением времени распадалась на ряд новых. Особенно велико было разветвление в княжеских семьях. Типы этого разветвления были различны. Одни князья получали свои прозвания с формантом -ский по своим владениям, другие – с формантами -ов, -ев, -ин по именам (главным образом некалендарным) отцов и дедов. В каждом из княжеских родов обычно господствовал какой-то один тип разветвления, хотя встречались, как правило, оба. Так, большинство Оболенских носило патронимические (от имен предков) фамилии: Щепины, Немого, Телепневы, Овчинины, Кашины, Репнины и т.п.

Русские некняжеские феодальные фамилии в основном патронимичны (Салтыков, Тургенев, Куракин), т.к. у дворян поместье могли забрать, и называться по нему не было смысла. Этим они резко отличаются от фамилий немецкого, французского и польского дворянства, происходящих от названий их замков и имений (при помощи предлогов де и фон и форманта -ски, имеющих одну и ту же функцию: образования прилагательного из существительного). Вероятно, в этой особенности отразилась менее тесная связь русского вотчинника со своими земельными владениями, чем у его французского, немецкого или польского собрата.

К ХVII в. процесс складывания фамилий у феодалов закончился. Фамилия дворянина стала юридическим фактом, зачастую требовалось особое разрешение правительства для ее изменения. Так, родственники Лжедмитрия I Отрепьевы исхлопотали себе разрешение называться Нелидовыми, чтобы их не компрометировала одиозная фамилия. Дворяне Корсаковы, которые по пышной родословной легенде считались потомками выходцев из Италии, добились разрешения именоваться Римскими-Корсаковыми, чтобы резко отличить себя от менее знатных однофамильцев. Все это делалось только по разрешению царя. Но основная масса населения в условиях господства натурального хозяйства не нуждалась в фамилиях. Лишь во второй половине ХV в. начинают возникать фамилии у оброчных крестьян и посадского населения. С введением при Петре I паспортов и более строгого учета населения все городское население и значительная часть черносошных (государственных) крестьян получили фамилии. Однако многие помешичьи крестьяне оставались без фамилий вплоть до отмены крепостного права. Уход на заработки требовал получения паспорта, в котором надо было проставить фамилию. Поэтому оброчные крестьяне получили их раньше барщинных. Но многие крестьяне были без фамилий до конца ХIХ в.

В качестве некалендарных имен, особенно у непривилегированного населения, были распространены названия животных (птиц, зверей, домашнего скота, насекомых и т.п.) Таково происхождение распространенных русских фамилий Баранов, Быков, Бычков, Волков, Воронин, Воронов, Голубев, Журавлен, Зайцев, Кабанов, Козлов, Комаров, Коровин, Коршунов, Кочетов, Лебедев, Лисицын, Медведев, Муравьев, Орлов, Петухов, Селезнев, Синицын, Сорокин, Уткин, Ястребов и т.п.

Одной из самых распространенных фамилий крестьянского происхождения является фамилия Кузнецов (это общее явление – означающие также кузнеца Шмидт, Смит, Форжерон, Ковальский самые распространенные немецкие, английские, французские и польские фамилии); кузницы были всюду, и вместе с тем на несколько деревень обязательно приходился один кузнец. У белорусов – Ковалев, у украинцев – Коваль, Ковальченко. Фамилий, происходящих от профессий, очень много, вот некоторые из них:

Таблица 3

Фамилии, происходящие от профессий
Нестандартные	Стандартные
Бондарь	Бондарев
Гончар	Гончаров
Доктор	Докторов
Дударь	Дударев
Калашник	Калашников
Кучер	Кучеров
Лесник	Лесников
Матрос	Матросов
Пастух	Пастухов
Пушкарь	Пушкарев
Решетник	Решетников
Столяр	Столяров
Стрелец	Стрельцов
Шапошник	Шапошников
Швец	Швецов
Устаревшие
Аргун (владимир. – «плотник»)	Аргунов
Богомаз (иконописец)	Богомазов
Бортник (сборщик меда)	Бортников
Грабарь (землекоп)	Грабарев
Гребенщик (изготовитель гребней и гребенок)	Гребенщиков
Железняк (торговец железом)	Железняков
Кравец (юго-зап. – «портной»)	Кравцов
Крамарь (мелкий торговец)	Крамаров
Плахотник (палач)	Плахотников
Серебренник (серебряных дел мастер)	Серебренников
Смоляк (торгующий смолой)	Смоляков
Целовальник (кабатчик)	Целовальников
Чеботарь (сапожник)	Чеботарев
Чернец (монах)	Чернецов

В конце ХVIII – начале ХIХ в. появляются фамилии у духовенства. В основном они были искусственными. Искусственные фамилии – данные в результате единого юридического акта, без того, чтобы кто-либо из предков именуемого звался соответствующим именем или прозвищем.

Источником фамилий духовенства в некоторых случаях служили названия церквей или приходов. Эти фамилии, как и княжеские, возникли из простых прилагательных: Богоявленский, Успенский, Троицкий, Богодуховский, Космодемьянский, Победоносцев, Стратилатов, Смирнов. Некоторые приходы чаще называли не по церкви, а по селу. Так, в пензенском селе Ключи в местной церкви служило несколько поколений одного рода. Внук Ключевского дьякона Василий – знаменитый русский историк Василий Осипович Ключевский. Таково же происхождение фамилии исследователя и собирателя древнерусской письменности В. М. Ундольского (от села Ундол Владимирской губернии).

Другой тип фамилий духовенства – семинарские фамилии. Вплоть до середины ХIХ в. начальство считало возможным давать воспитанникам фамилии по собственному усмотрению. Не все лица, поступавшие в духовные семинарии, имели в момент поступления фамилии. Многим придумывали фамилии тут же, на вступительных экзаменах. В них часто хотели отразить качества, считавшиеся необходимыми для священнослужителя. Так возникли фамилии Тихомиров, Тихонравов, Добролюбов, Миролюбов, Любомудров, Сладкопевцев и т.п. Фамилии давались по экзотическим растениям (Кедров, Абрикосов), по местностям, упоминаемым в Библии (Иорданский, Иерусалимский), по тем или иным красиво звучащим словам и географическим названиям (Аравийский, Горизонтов, Европейцев, Парадизов, Розавов, Розов, Сатурнов). Поскольку в семинариях тщательно изучались древние языки, многие фамилии переводились на латынь или непосредственно производились от латинских корней – фамилии –кальки: Модестов (скромный), Беневоленский (Благоволин), Сперанский (Надеждин), Гиляров и Гиляровский (от гилярус – веселый), Касторский (Бобров), Флоринский и Флоренский (от «флора» – «цветы»), Беневоленский (перевод фамилии Добровольский) и т.д.

Руководство Московской духовной академии сменило в 1838 г. фамилию учащемуся Пьянкову на Собриевский (от лат. «собриус» – трезвенник).

В ХVIII–ХIХ вв. особая категория искусственных фамилий выработалась в дворянской среде для незаконнорожденных детей. Обычно это были усеченные фамилии отцов: Бецкой (из Трубецкой), Пнин (из Репнин), Мянцев и Умянцев (из Румянцев). Филолог и переводчик А. Востоков был внебрачным сыном графа Остен-Сакена. Незаконнорожденные дети получали и фамилию, не связанную с фамилией родителей. Так, А.И. Герцен получил фамилию от нем. слова herzen, т.е. «сердечный», а не фамилию отца Яковлева. В.А. Жуковский получил фамилию крестного отца. Художник Кипренский – сын крепостной и помещика Дьяконова, получил фамилию в честь богини любви Афродиты – Киприды. В. Перов – незаконный сын барона Г. Криденера, и сначала носил фамилию своего крестного отца – Васильев. Дьячок, учивший маленького Васю грамоте, прозвал его Перовым за хороший почерк, именно под этой фамилией он и прославил русскую живопись.

Искусственные фамилии, образованные в русской дворянской среде от иностранных слов: Шеров (фр. «шер» – дорогой), Урсов (фр. «урс» – медведь), Сувениров (фр. «сувенир» – подарок).

Двойные фамилии в России встречаются редко. Нередко возникали тогда, когда вступая в брак, супруги брали обе фамилии: и мужа, и жены. Например, фамилия Муравьев-Апостол появилась, когда один из Муравьевых женился на единственной наследнице угасающего рода потомков украинского гетмана по фамилии Апостол и прибавил фамилию жены к своей.

В ХХ век русские фамилии вступили уже устоявшимися. В 20-е гг. была разрешена перемена неблагозвучных и обидных для их носителей фамилий. Списки лиц, изменивших свои фамилии, печатались в газете «Известия». Так возникли: Майский, Первомайский, Октябрьский, Бастионов, Гранитов. Стали фамилиями клички участников подполья. Некоторые писатели поменяли свои фамилии на литературный псевдоним. Но в целом современные фамилии стали вполне стабильными.

14.3. Причины появления псевдонимов. Основные способы их построения

Псевдонимы («псеудос» – ложный, «оним» – имя) – вымышленные или измененные имя, отчество и фамилию, заменяющие временно, в каких-то определенных ситуациях, или постоянно подлинные имя, отчество, фамилию.

Причины появления псевдонимов:

1. Из-за соображений личной безопасности. Те, кто писал на политические темы в условиях жесткой цензуры, были вынуждены скрывать свои имена;

2. Служебное положение, аристократическое положение не позволяло заниматься литературным трудом, это считалось занятием недостойным высокопоставленных особ. Неудобно было печататься под своей фамилией и тем, чья основная профессия не имела ничего общего с литературой: священникам, врачам, ученым. Поэтому в ХVIII–ХIХ вв. многие авторы писали под псевдонимом (Чарльз Доджсон, преподаватель колледжа, писал под псевдонимом Льюис Кэрролл);

3. Не могли выступать открыто в печати и те авторы, на чьи имена была брошена тень судебным приговором (так У.С. Портер стал О. Генри);

4. Лица, носившие очень распространенную фамилию, брали псевдоним, а также родственники очень известных людей;

5. Некоторые авторы отказывались от своей фамилии из-за ее обыденности или неблагозвучности;

6. Желание автора, носившего нерусскую фамилию, выглядеть в глазах читателей русским (М. Кольцов, Д. Гранин, В. Ардов);

7. Псевдоним давал писательницам возможность выдать себя за мужчину (Жорж Санд).

Способы построения псевдонимов:

Метонимия – вымышленное имя ассоциировалось с истинным по смыслу, общности, смежности выражаемых понятий (Соболевский – Горностаев).

Криптоним – (греч.) тайное имя. Имя автора зашифровано тем или иным способом: укорочено, несколько изменено или переведено на другой язык. Вариантом криптонима является аббревиатура – укороченная подпись (Н.К. – Николая Карамзин, В.И. – Владимир Ильич). Усечение фамилии: Евгения Турнемир – Евгения Тур, Янчевицкий – В. Ян (автор «Батыя» и «Чингисхана»).

Контаминация – соединение части имени и части фамилии в одно слово. Ильф – Илья Файнзильберг. Лагин – Лазарь Гинзбург.

Аллоним – чужое имя, в качестве псевдонима выбиралась фамилия реального лица, чаще всего уже умершего.

Героним – псевдоним – имя литературного героя.

Койноним – объединение под одним псевдонимом 2–3 человек. Козьма Прутков – псевдоним А.К. Толстого и трех братьев Жемчужниковых. Кукрыниксы – художники М. Куприянов, П. Крылов, Н. Соколов.

Анаграмма – перестановка букв в истинных именах и фамилиях. Сергей Мамонтов (сын Саввы) – Том Манов. Николай Васильевич Корнейчуков - Корней Чуковский.

Калька – перевод фамилии на другой язык. Нордман – Северова.

Из истории псевдонимов. Многих известных людей мы знаем не по их настоящим именам, а по псевдонимам. Марк Тулий за бородавку (cicero – горошина) получил прозвище Цицерон. Федр (греч. – «веселый») – римский баснописец, впервые введший в литературу жанр сатиры. Древнеперсидского поэта Омара ибн-Ибрагима прозвали Хайямом («делающий шатры» – профессия его отца).

На Руси давали подчас не очень звучные прозвища. Ростовский архиепископ Вассиан, живший во второй половине ХV в., автор послания к Ивану III с призывом к решительной борьбе с Ордой, был за непрезентабельную внешность прозван Рыло. Князь С. Шаховской, живший в первой половине ХVII в., автор сочинения о «смутном времени» по той же причине получил прозвище Харя.

Известный баснописец И. Крылов подписывался Нави Волырк, своим именем и фамилией прочитанным справа налево. А. Сумароков выступал в журналах под именем Акинфий Сумасбродов, Д. Фонвизин под именем Фалалей. В.Л. Пушкин еще до рождения своего прославленного племянника подписывался, пропуская гласные Всл. Пшкн. Таким же манером подписывались В. Жуковский – В. Жквск и Лажечников – Лжч.

Первое опубликованное стихотворение А.С. Пушкина «К другу стихотворцу» было подписано Александр Нкшп. Согласные буквы, взятые в обратном порядке. Потом подписывался Нкшп или П., или местами букв в алфавите 1 …16-14 (А…П-н).

Н.В. Гоголь «Вечера на хуторе близ Диканьки» выпустил от имени пасичника Рудого Панька (рудый – рыжий, Гоголь – рыжий, Панасом звали деда Гоголя). Другие псевдонимы Н.В. Гоголя – Г. Янов (по имению родителей - Яновцина), П. Глечик, NN.

Разнообразны псевдонимы Н.Г. Чернышевского – иногда он как редактор полностью составлял весь номер журнала «Современник». Чтобы читатель не считал, что большинство статей написал один человек, он выступал в журнале под псевдонимами Волков, Панкратьев, Н.Ч., Бадейкин, Эфиоп.

Н.А. Некрасов пользовался шуточными псевдонимами Иван Бородавский, Наум Перепельский, Феклист Боб, Ник-Нек, петербургский житель Ф.А. Белопяткин. Когда в 1860 г. второе издание сборника стихотворений Н.А. Некрасова цензура урезала, его знакомый граф Адлерберг ему посоветовал: «Вас обкорнали, надели на Вас намордник! Вы можете теперь под шуточными стихами подписываться Намордников!» Н.А. Некрасов так и сделал и под тремя сатирическими стихотворениями поставил Савва Намордников.

Великий русский сатирик М.Е. Салтыков-Щедрин никогда двойной фамилией, к которой мы привыкли, не подписывался. Урожденный Салтыков. Подписывался псевдонимом Н. Щедрин. Несколько версий происхождения этого псевдонима:

1. Жена предложила ему избрать псевдонимом что-нибудь подходящее к слову «щедрый», т.к. в своих писаниях он был чрезвычайно щедр на всякого рода сарказмы;

2. Салтыков использовал фамилию одного из своих вятских знакомых – купца Т. Щедрина;

3. Среди крестьян села Заозерье, Угличского уезда, где Салтыков провел детские годы, есть немало Щедриных;

4. «Щедрина» – след от оспы – вскрытие язв, уродовавших лицо России.

Когда А.П. Чехов учился в таганрогской гимназии, преподаватель «закона божьего» священник Покровксий имел обыкновение шутливо переиначивать фамилии учеников. «Ну те-с, пожалуйте к доске, господин Чехонте!» – вызывал он одного из гимназистов. Эту подпись, в сочетании с уменьшительным «Антоша», молодой Чехов и ставил в течение ряда лет под юморесками. Известны другие шутливые подписи А.П. Чехова: Врач без пациентов, Гайка № 6, Балдастов, Шампанский, Человек без селезенки, Анче, Некто, Брат моего брата, Кисляев, Достойнов-Благороднов.

А.М. Пешков избрал псевдоним Максим Горький, т.к. темы его ранних произведений навеяны горькой действительностью русской жизни. Взял имя своего отца, которого очень любил и рано потерял. Писатель Д. Мамин к своей настоящей фамилии добавил псевдоним, получилось: Мамин-Сибиряк.

В.И. Ульянов имел больше сотни псевдонимов. Первая легально напечатанная его работа «Экономическое содержание народничества» (1895) была подписана К. Тулин. «Развитие капитализма в России» было подписано В. Ильин – по имени отца. Для подписи Н. Константинов он использовал имя и отчество жены. Ф.П. – Федор Петрович, имя, под которым его знали в рабочих кружках Васильевского острова. Старик (1901–1909 гг.) – «стариками» называли себя руководители «Союза борьбы за освобождение рабочего класса», основанного в 1895 г. Подпись Ленин Владимир Ильич впервые употребил в январе 1901 г., поставив ее под письмом Плеханову. После смерти Владимира Ильича Н.К. Крупская ответила в печати на многочисленные вопросы: «Я не знаю, почему Владимир Ильич взял себе псевдоним «Ленин», никогда об этом не спрашивала. Ленские события были уже после того, как он взял себе этот псевдоним. На Лене в ссылке он не был. Вероятно, псевдоним был избран случайно». Д.И. Ульянов: «…есть основания предполагать, что этот псевдоним происходит от названия реки Лена, так прекрасно описанной в рассказах Короленко, которые любил читать Владимир Ильич». До марта 1918 г. Владимир Ильич подписывался не В. Ленин, а Н. Ленин, вероятно, в связи с конспиративным прозвищем Николай.

Знаменитый режиссер К. Станиславский на самом деле имел очень распространенную фамилию Алексеев. Он сам объясняет выбор псевдонима так: «В то время (1885 г.) я увлекся одним любителем, игравшим под фамилией Станиславский. Он сошел со сцены, и я решил стать его преемником, тем более что польская фамилия лучше укрывала меня».

Контрольные вопросы

1. Что такое именник? Как он изменяется?

2. Приведите примеры древнерусских двуосновных, внутрисемейных имен и общественно-бытовых прозвищ.

3. Почему у человечества на определенном этапе развития появилась потребность в дополнительном именовании по фамилии?

4. Как делятся фамилии по своему происхождению?

5. Как создавались княжеские и дворянские фамилии?

6. Как складывались фамилии крестьян?

7. Какие фамилии произошли от профессий?

8. Для каких целей принимались искусственные фамилии? Приведите примеры.

9. Зачем человек берет псевдоним?

10. Какие способы построения псевдонимов Вы знаете?

11. Каково происхождение псевдонимов русских писателей и революционеров?

Библиографический список

1. Леонтьева Г.А., Шорин П.А., Кобрин В.Б. Вспомогательные исторические дисциплины. М., 2000.

2. Веселовский С.Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М., 1974.

3. Никонов В.А. Имя и общество. М., 1974.

4. Суперанская А.В., Суслова А.В. Современные русские фамилии. М., 1981.

5. Суслова А.В., Суперанская А.В. О русских именах. Л., 1978.

6. Суперанская А.В. Имя – через века и страны. М., 1990.

7. Полякова Е.Н. Из истории русских имен и фамилий. М., 1975.

8. Унбегаум Б.О. Русские фамилии. М., 1989.

9. Грушко Е.А., Медведев Ю.М. Словарь фамилий. Нижний Новгород, 1997.

10. Дмитриев В.Г. Придуманные имена. М., 1986.

11. Ведина Т.Ф., Лебедева Н.В. Тайны псевдонимов: Словарь для любознательных. М., 2003.

12. Краснящих А., Беляев К. 1000 псевдонимов. Харьков, 2003.

Лекция 15

ГЕНЕАЛОГИЯ И СИСТЕМЫ СОЦИАЛЬНОГО ЭТИКЕТА