14.Russian police.

The organizational structure, methods and traditions of the police of the Russian Federation as well as the functions and organization of Ministry of Internal Affairs differ from the police of western countries. One unique feature of policing approach in Russia is the system of territorial patronage over citizens. Cities as well as rural settlements are divided into districts and the policeman is the main and actually the real police force in these areas.

The duty of a policeman is to maintain close relations with the residents of his district.

Police personnel carry firearms, but are not permitted to carry their weapons when they are off duty. Although women constitute a significant proportion of police staff, they are usually not permitted to fill positions that carry risks but they are allowed to carry firearms in self-defence.

Another unique feature is the use of conscripted soldiers from the Internal Troops for regular urban policing. The Internal Troops are the military force who can be assigned to carry out simple public security tasks like patrolling while being accompanied by professional policemen, or cordoning large crowds at sport events, concerts and protests.

ПЕРЕВОД:

Организационная структура, методы и традиции полиции Российской Федерации, а также функции и организация Министерства внутренних дел отличаются от полиции западных стран. Уникальной особенностью полицейского подхода в России является система территориального патронажа над гражданами. Города, а также сельские поселения делятся на районы, и полицейский является основной и фактически реальной полицейской силой в этих районах.

Обязанность полицейского - поддерживать близкие отношения с жителями своего района.

Сотрудники полиции носят огнестрельное оружие, но им не разрешается носить его в нерабочее время. Хотя женщины составляют значительную часть сотрудников полиции, им обычно не разрешается занимать должности, связанные с риском, но им разрешается носить огнестрельное оружие в целях самообороны.

Еще одна уникальная особенность - использование призывников из Внутренних войск для регулярной городской полиции. Внутренние войска - это военные силы, которые могут быть назначены для выполнения простых задач общественной безопасности, таких как патрулирование в сопровождении профессиональных полицейских или оцепление больших толп на спортивных мероприятиях, концертах и ​​протестах.

СЛОВА:

15.British police.

The police have many functions in the legal process: collection of information about crimes, arrest, search and question people suspected of crimes, monitoring of participants in demonstrations and meetings. In some countries, the police have judicial functions: they can decide on the guilt of a crime and impose a fine without the participation of a court.

The powers of the police are great, but not unlimited. They are all governed by the law and are subject to strict control by rules and regulations. Legislation and the code of practice in England are designed to prevent any abuse of power enjoyed by the police officer.

Britain has no national police force although the police is supervised by the central Government’s Home Office. There is a separate police force for each of 52 areas into which the country is divided.

All members of the British police must gain a certain level of academic qualifications at school and undergo a period of intensive training. The British police system provides and develops a career ladder.

The British police generally do not carry firearms, except in Northern Ireland. In certain circumstances specially trained police officers can be armed, for instance, those who guard politicians and diplomats or who patrol airports. But at the same time, the police in England use advanced equipment for work: from motorcycles to helicopters.

The public often criticizes the police in England. This makes it necessary to reform the laws in the field of the police and its powers.

ПЕРЕВОД:

Полиция выполняет множество функций в судебном процессе: сбор информации о преступлениях, арест, поиск и допрос лиц, подозреваемых в совершении преступлений, наблюдение за участниками демонстраций и митингов. В некоторых странах у полиции есть судебные функции: она может вынести решение о виновности преступления и наложить штраф без участия суда.

Полномочия полиции велики, но не безграничны. Все они регулируются законом и подлежат строгому контролю в соответствии с правилами и положениями. Законодательство и свод правил в Англии призваны предотвратить любое злоупотребление властью со стороны полицейского.

В Великобритании нет национальной полиции, хотя полиция контролируется Министерством внутренних дел центрального правительства. В каждом из 52 районов страны есть отдельные полицейские силы.

Все сотрудники британской полиции должны получить в школе определенный уровень академической квалификации и пройти период интенсивной подготовки. Британская полицейская система обеспечивает и развивает карьерную лестницу.

Британская полиция обычно не имеет огнестрельного оружия, за исключением Северной Ирландии. При определенных обстоятельствах могут быть вооружены специально обученные полицейские, например, те, кто охраняет политиков и дипломатов или патрулируют аэропорты. Но при этом полиция Англии использует для работы современную технику: от мотоциклов до вертолетов.

Общественность часто критикует полицию в Англии. Это заставляет реформировать законы в сфере полиции и ее полномочий.

СЛОВА:

1. to prosecute–преследовать в судебном порядке 2. to have judicial functions– иметь (выполнять) судебные функции 3. to deter– удерживать от чего-либо deterrent – сдерживающий фактор 4. abuse of power– злоупотребление служебным положением 5. the Metropolitan Police –Столичная полиция 6. to supervise the investigation – осущеcтвлять надзор за расследованием 7. forensic science– судебная экспертиза