18.Civil procedure in the usa.

Civil procedure in the United States has three distinctive features. First, it follows an adversarial model of dispute resolution. Second, civil procedure in the United States is dominated by positive law: codied rules enacted by legislatures or their delegates. In contrast, the substantive rules of decision taught in the other traditional first year courses are more often doctrinal: declared by courts as part of the common law. Finally, the purpose of civil procedure is, as the Federal Rules of Civil Procedure state “to secure the just, speedy, and inexpensive determination of every action and proceeding”.

ПЕРЕВОД:

Гражданский процесс в Соединенных Штатах имеет три отличительных черты. Во-первых, он следует состязательной модели разрешения споров. Во-вторых, в гражданском процессе в Соединенных Штатах преобладает позитивное право: кодифицированные правила, принятые законодательными органами или их делегатами. Напротив, основные правила принятия решений, преподаваемые на других традиционных курсах первого года обучения, чаще носят доктринальный характер: они декларируются судами как часть общего права. Наконец, цель гражданского судопроизводства, как говорится в Федеральных правилах гражданского судопроизводства, «обеспечить справедливое, быстрое и недорогое определение каждого действия и производства».

19.What is a tort? Types of torts.

Generally speaking, a “tort” is an injury one person or entity inflicts (accidentally or intentionally) upon another. When one person commits a tort upon another, the injured person is entitled to remedies under the law. Types of tort: intentional torts, negligent torts and strict liability torts.

Types of tort:

1. Malpractice

These types of torts involve all of the personal injuries one can receive in an automobile accident. Generally, one driver causes an accident which injures (or sometimes kills) others (e.g. his passengers, people in another automobile or pedestrians).

2. Assault and battery

These types of torts involve injuries one can receive from the condition of a particular parcel of property, mostly due to the failure of the property owner to keep the condition of the property in a safe condition.

3. Products liability

These types of torts involve injuries one can receive due to the mistake of a licensed professional (i.e. a doctor, a lawyer or a dentist). Generally, these types of torts require the "expert" testimony of a professional (e.g. another doctor in a medical malpractice case).

4. Fraud

These types of torts involve injuries one can receive from a "product" such as a machine, medical device or a prescription drug.

5. Premises liability

These types of torts involve injuries one can receive from something another says or writes which is untrue, malicious and/or private.

6. Automobile accidents

These types of torts generally involve one person physically attacking another person. These are also sometimes called "intentional torts" to distinguish them from most other torts (which usually involve an accident resulting from another's mistake or lack of care).

7. Defamation/invasion of privacy

This is also another type of intentional tort. This involves one person lying, misrepresenting or concealing an important piece of information from another person in order to get that other person to do or refrain from doing something. In short, a plaintiff is tricked by the fraudulent act of the defendant.

ПЕРЕВОД:

Вообще говоря, «деликт» - это травма, которую одно физическое или юридическое лицо причиняет (случайно или намеренно) другому. Когда одно лицо совершает правонарушение по отношению к другому, пострадавший имеет право на средства правовой защиты в соответствии с законом. Виды деликта: умышленные правонарушения, правонарушения по неосторожности и правонарушения со строгой ответственностью.

Виды деликта:

1. Злоупотребление служебным положением

Эти виды правонарушений включают в себя все телесные повреждения, которые можно получить в автомобильной аварии. Как правило, один водитель становится причиной аварии, в результате которой получают травмы (а иногда и убивают) другие (например, его пассажиры, люди в другом автомобиле или пешеходы).

2. Нападение и нанесение побоев

Эти виды правонарушений включают в себя травмы, которые можно получить из-за состояния определенного участка собственности, в основном из-за неспособности собственника поддерживать состояние собственности в безопасном состоянии.

3. Ответственность за продукцию

Эти виды правонарушений связаны с травмами, которые могут быть получены из-за ошибки лицензированного специалиста (например, врача, юриста или стоматолога). Как правило, эти виды правонарушений требуют "экспертных" показаний профессионала (например, другого врача по делу о врачебной халатности).

4. Мошенничество

Эти виды правонарушений связаны с травмами, которые можно получить от «продукта», такого как машина, медицинское устройство или лекарство, отпускаемое по рецепту.

5. Материальная ответственность

Эти типы правонарушений включают в себя травмы, которые можно получить из-за того, что другой говорит или пишет неправду, злонамеренно и / или конфиденциально.

6. Автомобильные аварии

Эти типы правонарушений обычно связаны с физическим нападением одного человека на другого. Их также иногда называют «преднамеренными правонарушениями», чтобы отличить их от большинства других правонарушений (которые обычно связаны с несчастным случаем, возникшим в результате чужой ошибки или недостаточной осторожности).

7. Клевета / вторжение в частную жизнь

Это также еще один вид умышленного деликта. Это подразумевает, что один человек лжет, искажает или утаивает важную информацию от другого, чтобы заставить этого человека что-то сделать или воздержаться от него. Короче говоря, истец обманут мошенничеством ответчика.

СЛОВА:

1. to inflict – причинять ущерб, вред, наносить удар 2. to injure – причинять вред, нарушать права, оскорбить, обидеть 3. to restrain – ограничивать, запрещать 4. to fail to do – smth/not to do smth – не исполнять 5. failure – неисполнение, неудача, неблагоприятный исход 6. damage – ущерб, убытки 7. damages – компенсация ущерба 8. fraudulent misrepresentation – намеренное введение в заблуждение 9. liability/responsibility – ответственность 10. expected losses – ожидаемые убытки 11. defective products – недоброкачественные продукты