Грамматический нюанс 1.

В русском варианте этой ПЛФ глагол в придаточном предложении в настоящем грамматическом времени.

В английском варианте этой ПЛФ глагол в придаточном предложении в прошедшем грамматическом времени, хотя речь идет о бытовом настоящем.

Он сказал, что танцует каждый день.

He said he danced every day.

Он сказал, что танцует (сейчас).

He said he was dancing.

Он сказал, что танцует уже 25 минут.

He said he had been dancing for 25 minutes.

б) «шаг назад» – если глагол в придаточном предложении стоит в одном из прошедших времен, то его в принципе можно либо оставить без изменения, либо как бы сделать «шаг назад» по временной оси и превратить его в одно из «предпрошедших» времен (past perfect или past perfect progressive ). В том случае, когда нам необходимо подчеркнуть, что действие, выраженное глаголом в придаточном предложении, предшествовало действию, выраженному глаголом в главном предложении, шаг назад делать необходимо.

Он сказал, что работал в саду в 5 часов.

He said he was working in the garden at 5.

(шаг назад можно не делать)

Он сказал, что работал в саду в течение 5 часов.

He said he had been working in the garden for 5 hours.

Он сказал, что потерял книгу.

He said he had lost a book.

2.

«will на would » – это означает, что если глагол в придаточном дополнительном предложении стоит в одном из будущих времен (которых, как вы знаете, в английском языке 4: future simple, future progressive, future perfect, future perfect progressive ), то показатель будущего времени will меняется на would .

Он сказал, что прочтет эту книгу.

He said he would read this book.

Он сказал, что прочтет эту книгу к четвергу.

He said he would have read this book by Thursday.

Он сказал, что будет читать эту книгу в 5 часов.

He said he would be reading this book at 5.

Он сказал, что через 2 минуты будет 3 часа, как он читает эту книгу.

He said that in 2 minutes he would have been reading this book for 3 hours.

Грамматический нюанс 2.

Помните, что правило согласования времен в английском языке действует только в том случае, когда мы имеем дело со сложноподчиненными предложениями с придаточными дополнительными.

Он сказал (что?), что много работает.

He said he worked a lot.

Он представил меня своему другу (какому?), который работает в банке. «Представил» – глагол в главном предложении в прошедшем времени, но! На вопрос «какой?» отвечает придаточное определительное, значит, правило согласования времен не работает, и при переводе на английский язык глаголу в придаточном предложении не придется делать «шаг назад», и настоящее грамматическое время будет соответствовать настоящему бытовому времени.

He introduced me to his friend who works in a bank.

В прошлом году я работал меньше, чем я работаю сейчас. «Работал» – глагол в придаточном предложении в прошедшем времени, но! Перед нами придаточное сравнительное, значит, о Правиле Согласования Времен можно не вспоминать.

Last year I worked less than I work now.