Лексико-семантические отношения

Слова, как и другие единицы языка, не существуют в языке изолированно. Еще Ф. де Соссюр писал о том, что семантика знака обусловлена его отношениями с другими единицами языка. Именно он наряду с термином «значение» ввел термин «значимость», подчеркивая, что это не одно и то же. Значи­мость (в настоящее время обычно используется другой тер­мин — структурное значение слова) — это отношение знака к другим знакам в системе, место знака в системе.

Для определения значимости слова необходимо сравнить его содержание с содержанием слов, которые ему можно противопоставить. Интересно в этом отношении обозначение руки и ее частей в разных языках мира. В русском языке есть номинация верхней конечности человека — рука, а также части руки от запястья до пальцев — кисть. В чешском и индонезий­ском языках можно обнаружить три наименования: верхней конечности в целом (чешское paze), кисти руки (чешское rика), части руки от кисти до плеча (чешское rатепо). В английском, французском, немецком языках нет наименования верхней ко­нечности в целом, а только ее частей — рука от кисти до плеча (англ. arm, нем. Arm, франц. bras), кисть руки (англ. hand, нем. Hand, франц. main). Cтруктурное значение влияет на объем значения отдельного слова, а также на структуру лексико-семантической системы языка в целом.

В лексике различают парадигматические и синтагматические отношения.

Синтагматические отношения (реляции) возникают при комбинировании слов и существуют в рамках более крупных языковых единиц: словосочетаний, предложений, текстов. Именно эти отношения позволяют создавать значение более крупных единиц из более мелких. Так, в словосочетании глубо­кое озеро первое слово связано с идеей большой протяженности от поверхности до дна, а второе обозначает замкнутый в берегах большой естественный водоем. В сочетании произошло взаи­модействие смыслов: первое качество приписывается данному водоему. Значение целого в рамках синтагмы не является про­сто суммой смыслов ее частей (ср. семантику словосочетания космический корабль).

Один из главных законов семантического сочетания слов состоит в следующем: чтобы два слова составили правильное сочетание, они должны иметь, помимо различающих их сем, по крайней мере, одну общую сему. Например, во фразе Шофер поставил машину в гараж сема [помещение] содержится в сло­вах поставить и гараж; [вождение] — в словах шофер и машина; [транспортное средство] — в словах шофер, гараж и машина.

Парадигматические отношения (корреляции) связывают зна­ки в структуре языка. Наиболее важные из них — синонимия, гипонимия, антонимия, конверсивность.

Два знака одной знаковой системы находятся в отношении синонимии, если их содержание совпадает, а формы различаются. Внутри класса синонимов различают несколько разновидностей. Полные (точные) синонимы — это слова, содержание которых не обнаруживает никаких семантических различий — ни в денотативном, ни в сигнификативном, ни прагматическом, ни в синтаксическом планах (ср.: бегемот гиппопотам, миг и мгновение, громадный и огромный, глядеть и смотреть). Поскольку язык не терпит дублетности, то синонимов обычно немного. Гораздо чаще встречаются слова с близкими, очень похожими, но не полностью совпадающими значениями.

Экспрессивно-стилистические синонимы — это слова, содержание которых совпадает во всем, кроме экспрессивно - оценочных элементов их прагматического слоя. Например, в синонимическом ряду глаза, очи, зенки слово очи употребляете в поэтической и книжной речи (романс «Очи черные»), слово зенки — в просторечии (Что зенки-то выпучил!). У синтаксических синонимов существуют грамматические или лексические ограничения на сочетаемость слов с другими словами. Например, полный и круглый ('абсолютный, проявляющийся вполне, а не частично') сочетаются с разными словами: круглый дурак, круглый сирота — полный восторг, полная свобода. Квазисинонимы (неполные, неточные) синонимы) — слова, достаточно близкие по значению, но имеющие мелкие смысловые различия, которые затрагивают денотативный и сигнификативный слои. Так, в синонимической паре дом и здание при указании на строение, в котором живут люди, мы скорее употребим слово дом (В нашем доме сломался лифт), а при указании только на внешний облик строения — здание (Здание школы давно не ремонтировалось).

Гинонимические отношения — это отношения родо-видовые, между общим и частным понятием, ср.: насекомое — муравей, фрукт — яблоко. Слово с общим значением называется гиперонимом (насекомое, фрукт), с частным — гипонимом (муравей, яблоко). Частное можно использовать для объяснения общего (Муравей — это насекомое), но обратное утверждение невозможно (Насекомое — это муравей).

У одного гиперонима может быть ряд гипонимов (фрукт - яблоко, груша, апельсин; дерево — осина, береза, дуб), которые называют когипонимами (согипонимами). Когипонимы (яблоко — груша; осина — сосна) находятся в отношениях несовместим мости. Они не могут в один и тот же момент характеризовать одно и то же явление. Их денотаты не пересекаются, а сигни­фикаты пересекаются, т.е. имеют общую часть — совокупность признаков, составляющих сигнификат общего гиперонима (фрукт, дерево).

Отношения «часть — целое» связывают имя некоторого объекта с именами его составляющих частей (дерево — ветка, ствол, корни, лист). В отличие от гипонимической корреляции, где гипоним одновременно является представителем гиперо­нима (сосна — это дерево), ни одна из частей целого сама по себе целым быть не может (нельзя сказать: ветка — это дерево).

Антонимия — это отношение противоположности понятий. Если антонимы связаны отношениями дополнения (отрицание одного антонима влечет за собой утверждение другого), то этот тип антонимии называется комплементарным (живой — мерт­вый, слепой — зрячий). Иначе говоря, можно быть живым или мертвым, слепым или зрячим — третьего не дано. Отношения контрастной антонимии связывают антонимы, в значение которых входит указание на противоположные зоны шкалы, соответствующей какому-либо параметру: большой — маленький (шкала размера). На шкале могут выделяться различные сте­пени «удаления» от нейтрального значения, и соответственно для одной шкалы возможно несколько пар антонимов. Так устроена, например, температурная шкала (горячий — холодный; теплый — прохладный). Векторная антонимия связывает слова, обозначающие разнонаправленные действия или признаки (въехать — выехать, отплыть — подплыть, связать — развя­зать, революционный — контрреволюционный).

Конверсивная корреляция связывает слова-конверсивы (вы­играть — проиграть, купить — продать, младше — старше), которые обозначают одну и ту же ситуацию, но рассматривают ее с точки зрения разных участников (Петя продал Ване маши­ну — Ваня купил у Пети машину; «Динамо» выиграл у «Спарта­ка» — «Спартак» проиграл «Зениту»; Ваня старше Пети — Петя младше Вани).