V. Издержки

Статья 13. Заинтересованная сторона вносит на административные издержки аванс в размере 1000 франков. Функции арбитра не оплачиваются. Окончательная сумма издержек возлагается на сторону, потерпевшую поражение в споре.

VI. Процедура

Статья 14.

1. Заинтересованная сторона обращается в Олимпийский и спортивный комитет Люксембурга заказным письмом, направляемым в секретариат.

2. Секретариат письменно просит стороны спора назначить своих арбитров и подписать арбитражное соглашение по установленному образцу.

3) Располагая досье, арбитражная группа назначает дату заседания в пределах одного месяца и выносит свое решение через три месяца после подписания соглашения, о котором речь идет в абзаце 2 статьи 14 настоящего Регламента.

4) Арбитражная группа собирается в КОСЛ или в любом другом месте, назначенном арбитрами, в определенный день и час. Стороны приглашаются на заседание заказным письмом.

Стороны спора могут явиться лично, им могут помогать или их могут представлять.

5) Арбитражное решение должно быть мотивировано и:

- содержать сведения, касающиеся сторон спора, их представителей, включая адвокатов;

' - содержать сведения, касающиеся порядка вызова сторон, присутствия их на заседании и заслушивания;

• уточнять дату и место объявления решения;

• если решение содержит предписание об оплате, к нему должен быть приложен исполнительный лист;

• указывать, какая сторона должна платить издержки или в каком соотношении они делятся между сторонами.

Решение должно быть подписано арбитрами и представлено председателем арбитражной группы в канцелярию окружного суда Люксембурга, имея в качестве приложения требования сторон и оригинал арбитражного соглашения.

Председатель арбитражной группы сообщает о решении сторонам спора заказным письмом с указанием даты

представления решения в канцелярию окружного суда Люксембурга.

VII. Исключение возможности ходатайств в обычные судебные органы

Статья 15. Федерации отныне и навсегда отказываются обращаться в обычные судебные органы по спорам, которые входят в компетенцию ЛАКС в соответствии с разделом П настоящего Регламента.

Они обязуются действовать таким образом, чтобы все лица, указанные в статье 1 настоящего Регламента, поступали так же в случае возникновения спора.

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

РЕГЛАМЕНТ ПРИМИРИТЕЛЬНОЙ

КОМИССИИ НАЦИОНАЛЬНОГО

ОЛИМПИЙСКОГО И СПОРТИВНОГО

КОМИТЕТА ФРАНЦИИ

[20]

Область примирения

Статья 1. В Национальный олимпийский и спортивный комитет Франции (НОСКФ) могут обратиться с целью примирения по конфликту, который их противопоставил, только физические или юридические лица, относящиеся к следующим категориям:

• федерации с делегированными полномочиями, а чаще всего федерации - члены НОСКФ, а также их национальные, региональные и департаментские органы;

• спортивные объединения, входящие в состав этих федераций;

• члены этих федераций;

• национальные, региональные и департаментские органы олимпийского движения.

I. Ходатайство

Статья 2. Ходатайство должно, во избежание непринятия, отвечать следующим условиям:

• ходатайствующий должен иметь прямой личный интерес. Если речь идет о физическом лице, ходатайствующий должен быть представлен квалифицированным человеком, чтобы действовать от его имени;

• ходатайство должно быть направлено в НОСКФ заказным письмом с просьбой об уведомлении в получении. Внем следует указать фамилию, имя, адрес и звание ходатайствующего и ответчика, оно должно также уточнить решение, являющееся предметом спора, и основные претензии ходатайствующего.

Статья 3. Председатель совещания примирителей или его представитель располагает сроком в восемь дней для того, чтобы подтвердить получение жалобы и сообщить о последствиях, к которым она может привести ходатайствующего.

I. Если жалоба явно неприемлема или плохо обоснована, она может быть немедленно отклонена. В этом случае председатель сообщает о своем решении ходатайствующему, указывая мотивы, принятые во внимание.

Тем не менее, если поводом непринятия является недоукомплектованность жалобы, ходатайствующего просят дополнить ее с тем, чтобы она соответствовала положениям статьи 2 настоящего Регламента.

Сообщение, предусмотренное настоящим параграфом, делается заказным письмом с просьбой об уведомлении в получении.

И. В других случаях председатель проверяет, касается ли примирение, о котором ходатайствуют, области, установленной статьей 19 абзац 6 Закона от 16 июля 1984 года.

а) В положительном случае, в соответствии с тем, что примирение предписывается как предшествующее всем обращениям к правосудию, сообщение, адресуемое ходатайствующему, содержит фамилию примирителя, назначенного по делу, и уточняет применяемую процедуру.

Одновременно об этом назначении сообщается ответчику, которому направляется также копия поступившей на него жалобы с тем, чтобы он направил примирителю в восьмидневный срок короткую записку по ее существу.

б) В противном случае сообщение указывает ходатайствующему, что он должен в случае необходимости исчерпать все средства защиты внутри своей федерации, а затем уже может, по своему выбору, обратиться в компетентный суд или подтвердить свое ходатайство с целью примирения.

Сообщения, предусмотренные настоящим параграфом, направляются заказным письмом с просьбой об уведомлении в получении. Иначе поступают только в случае срочности, констатируемой председателем совещания примирителей или его представителем, или сотрудником, или по просьбе одной из сторон.