- •Выпускная квалификационная работа дипломированного специалиста
- •Введение
- •Глава 1. Фразеология как наука. Основные особенности фразеологических единиц.
- •Фразеология как наука
- •Фразеологическая единица: определение и основные признаки
- •Классификация фразеологических единиц
- •1.4 Функции фразеологических единиц
- •Проблема перевода фразеологических единиц
- •Глава 2. Передача фразеологизмов при переводе современной художественной прозы
- •2.1 Полный фразеологический эквивалент
- •2.2 Частичный фразеологический эквивалент
- •2.3 Калькирование
- •2.4 Выборочный эквивалент
- •2.5 Обертональный перевод
- •2.6 Описательный перевод
- •Список использованной литературы
- •Список источников примеров
Список источников примеров
Adams Douglas. The Hitchiker's Guide to the Galaxy. - Pan Books, 1979. – 180 p.
Brown Dan. The Da Vinci Code. - Doubleday, 2003. – 359 p.
Connelly Michael. The City Of Bones. - Orion Books Limited, 2008. - 410p.
Conroy Jack. Anyplace But Here. - Lee's Book Attic. - 1983. – 372p.
Fielding Helen. Bridget Jones's Diary. - Picador, 1996. - 481р.
Fоwles John. The Collector. - Jonathan Cape , 1963. – 256р.
Gardner Erle Stanley. The Case of the Blonde Bonanza. - Fawcett, 1994. – 224p.
Lee Miranda. Fugitive Bride. - Harlequin, 2001. – 316р.
Lewis Clive Staples. The Chronicles of Narnia. The Magician's Nephew. - HarperCollins, 1955. – 150р.
Lewis Clive Staples. The Chronicles of Narnia. The Silver Chair. - HarperCollins, 1953. – 121р.
Nabokov Vladimir. Lolita. - Olympia Press, 1960. – 368р.
Rowling Joanne Kathleen. Harry Potter and the Philosopher’'s Stone/ - Bloomsbury, 1997. – 223p.
Snicket Lemony. The Bad Beginning. - HarperCollins, 1999. – 162p.
Snicket Lemony. The Carnivorous Carnival. - HarperCollins, 2002. – 286p.
Vonnegut Kurt. Hocus Pocus. - Putnam Publishing Group, 1990. – 302p.
Vonnegut Kurt. Slaughterhouse-Five Or The Children’s Crusade. - Delacorte, 1969. – 215p.
Weisberger Lauren. The Devil Wears Prada. - Broadway Books, 2003. – 360p.