§ 20. Существительные греческого происхождения, не входящие в систему латинских склонений

В анатомической, фармацевтической и особенно клинической терминологии встречаются существительные греческого происхож-дения, которые в словарной форме, а также в других падежах единственного числа сохраняют падежные окончания греческого первоисточника. Следует выделить 2 группы таких существительных.

1. Существительные женского рода с окончанием -е в Nom. sing. и окончанием -es в Gen. sing.:

raphe, es f – шов (на мягких тканях)

Aloë, ës f – алоэ (лекарственное растение)

myocēle, es f – миоцеле (мышечная грыжа)

syncŏpe, es f – обморок

2. Существительные мужского рода с окончанием -es в Nom. sing. и окончанием -ae в Gen. sing.:

ascītes, ae m – асцит (водянка брюшной полости)

diabētes, ae m – диабет (общее название группы болезней, характеризующейся избыточным выделением мочи из организма).

Во множественном числе существительные как первой, так и второй группы склоняются по I cклонению.

§ 21. Определение основы существительных

Основа существительных определяется по родительному падежу единственного числа путем отбрасывания окончания, характерного для данного склонения:

Nominativus	Genetivus	Основа
сrista	сrist - ae	crist-
fovea	fove - ae	fove-
angŭlus	angŭl - i	angŭl-
cancer	cancr - i	cancr-
basis	bas - is	bas-
apex	apĭc - is	apĭc-
cavĭtas	cavitāt - is	cavitāt-
forāmen	foramĭn - is	foramĭn-
processus	process - us	process-
cornu	corn - us	corn-
faciēs	faci - ēi	faci-

Основа существительного используется для образования косвенных падежей единственного и всех падежей множественного числа. Особенно важно правильно определить основу неравно- сложных существительных III склонения, ср.: dens, dentis m – зуб, dentes – зубы; articulatio, ōnis f – сустав, articulatiōnes – суставы.

§ 22. Существительные в составе термина. (Несогласованное определение)

Два, а иногда и три существительных могут соединяться в термин. При этом первое из них выступает в Nominatīvus и является основным и определяемым, а второе и третье являются его определяющими и выступают в Genetīvus. Существительное в родительном падеже в таких сочетаниях определяет местонахождение или принадлежность основного существительного к какой-то структуре и называется несогласованным определением в отличие от согласованного, где прилагательное-определение согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Несогласованное определение часто встречается в анатомо-гистологической терминологии:

basis cranii – основание черепа

cavĭtas oris – полость рта

radix dentis – корень зуба

Иногда родительный падеж существительного в подобного рода сочетаниях переводится на русский язык прилагательным:

rima oris – ротовая щель (букв.: щель рта)

scala tympǎni – барабанная лестница (букв.: лестница барабана)

Несогласованное определение может включать два существитель-ных в родительном падеже:

ligamentum tubercŭli costae – связка бугорка ребра

apex radīcis dentis – верхушка корня зуба

Следует запомнить, что перевод любого термина должен начинаться с определения словарной формы каждого существительного, входящего в данный термин. Так, для перевода термина cavĭtas oris следует сначала привести словарные формы: cavĭtas, ātis f – полость, os, oris n – рот. Затем следует полный перевод термина: полость рта. При переводе с русского языка вначале тоже определяются словарные формы каждого суще- ствительного. Например, при переводе термина борозда пазухи определяем словарные формы: борозда – sulcus, i m; пазуха – sinus, us m. Теперь делаем полный перевод термина: sulcus sinus.

NB! Перевод термина без приведения словарных форм каждого слова считается неполным и ведет к снижению оценки ответа.