Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Перевод по учебнику.docx
Скачиваний:
585
Добавлен:
07.06.2015
Размер:
57.57 Кб
Скачать

Часы работы

Стандартный рабочий день в Великобритании и США начинается в 9:00 и длится до 17:00 с обеденное время с 13:00 до 14:00. Многие банки обычно открыты для клиентов с 9:30 до 3:30. Некоторые предприятия и отрасли традиционно работают в другие часы. Большинство сотрудников имеют пятидневную рабочую неделю, с понедельника по пятницу. Рабочая неделя составляет от 35 до 40 часов. Сверхурочные довольно часто и, как правило, платные, часто с премией к базовой ставке заработной платы. Выходные обычно начинается в пятницу вечером и длятся до понедельника. Таким образом, по субботам и воскресеньям большинство предприятий закрыты. Но магазинами открыты по субботам, а некоторые из них открыты и по воскресеньям. В Великобритании закон не говорит, что магазины могут быть открыты по воскресеньям, но он говорит, какие товары могут быть проданы по воскресеньям. Это газеты и журналы, свежие продукты. Если закон нарушается, уголовное дело может быть принято. Многие чиновники требуют, чтобы торговые правила воскресенья должны быть отменены в Великобритании. Большинство предприятий закрыты на государственные или национальные праздники. Основные праздничные дни в Великобритании являются: Новый год, в Страстную Пятницу, Пасха, Пасхальный понедельник, Рождество, Первомайский, День подарков 1 января, 25 мая, 26 декабря. В Соединенных Штатах отмечаются следующие основные праздники: Новый год 1 января, День рождения Вашингтона 20 февраля, Пасха в апрельский день, Мемориал мая, День независимости 4 июля, День труда в сентябре, День ветеранов в ноябре, День благодарения в ноябре, Рождество 25 декабря. Все основные государственные или национальные праздники в США и Великобритании в праздничные дни, а это значит, банки закрыты в эти дни. Кроме того, есть и другие праздничные дни, когда банки и многие другие предприятия закрыты. Праздничными днями, кроме государственных или национальных праздников являются: Весной или летом (банк) Отдых в мае или июне Осень (банк) Отдых в августе или сентябре. Она восходит из девятнадцатого века, когда в Законе о Выходном и Законе Дополнительного в эти дни были сформированы праздничные дни в Великобритании.

Стр. 72-73

Types of businesses in the UK

Most businesses in the United Kingdom operate in one of the following ways: sole trader • partnership • limited liability company branch of a foreign company The sole trader is the oldest form of business. There are many one-man owners, for example: a farmer, doctor, solicitor, estate agent, garage man, jobber, builder, hairdresser etc. The partnership is a firm where there are a few partners. They are firms of solicitors, architects, auditors, management consultants etc. The names of all the partners of the firm are printed on the stationery of a partnership. The most common type of company in the United Kingdom is the limited liability company. At the end of the name of such a company the word Ltd is used. For example: Wilson and Son Ltd. Many of such companies are joint-stock companies owned by shareholders. Limited liability companies are divided into public and private ones Only public companies may offer shares to the public at the stock exchange. The names of such companies end in pic. which stands for public limited company. For instance: John and Michael pic. private limited companies may not offer shares to the public. The names of such companies end simply in Ltd. A branch of a foreign company is a part of a company incorporated outside Great Britain but acting under the law of the UK. Usually these companies act in the UK under their nor- mal foreign names.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]