Бел.мова

21

на сялянскі, фермерскі сектар аграрнай эканомікі.

Эканамічная трываласць і выжывальнасць сялянскіх і фермерскіх гаспадарак будзе вызначацца іх памерамі, профілем і таварным патэнцыялам. У цяперашні час большасць з іх займаецца ўсім патроху – і жывёлагадоўляй, і птушкагадоўляй, і вырошчваннем збожжа, бульбы, і вытворчасцю кармоў, гародніны, садавіны. Відаць, у перыяд станаўлення – гэта адзіны верны шлях.

Тэкст 6 Чем пахнет море ?

Кто же не помнит ни с чем не сравнимый запах моря, который живо будит в нас тягу к романтике и приключениям? В основе этого запаха – особый газ, диметилсульфид. Это малоизученное вещество, имеющее тем не менее огромное значение для экологии. Диметилсульфид влияет на образование облаков над океаном, поддерживает климатический баланс на планете. Морские птицы способны находить пищу, улавливая запах этого газа даже в небольших концентрациях.

И лишь недавно ученые из Университета Восточной Англии выяснили, что является источником этого газа. Они обнаружили бактерию, вырабатывающую диметилсульфид. Исследователям удалось идентифицировать ген, ответственный за образование диметилсульфида. Десятки миллионов тонн этого газа вырабатываются бактериями в Мировом океане.

Надо сказать, открытие, что аромат моря является продуктом жизнедеятельности мириадов бактерий, стало для ученых малоприятной неожиданностью. Профессор университета Джонсон вспоминает, что в детстве родители часто говорили ему о том, как полезно вдыхать озон на морском побережье. Однако теперь оказалось, что они ошибались дважды: море пахнет не озоном и вдыхать его не всегда полезно ... .

Тэкст 7 Пещеры – опиум для первобытного народа.

Оказывается, наши далекие предки, украшавшие пещеры наскальными рисунками, знали толк еще и в акустике. Экперт по акустике европейских церквей XI и XII вв. профессор парижского университета Егор Резников сделал любопытное открытие. Дело в том, что Резников имеет привычку частенько напевать себе под нос. Исследуя пещеры с наскальными рисунками, он обратил внимание, что при входе в них его голос слышался громче и четче, чем в тех пещерах, где рисунков не было. Так появилась теория, что доисторические люди выбирали место для своих рисунков по звуку. В пещерах эпохи палеолита изображения лошадей, бизонов и мамонтов (возрастом от 25 до 15 тысяч лет) находились в таких местах, где звук голоса или музыкальных инструментов изменялся, усиливался либо фокусировался. Более того, иногда рисунки были сгруппированы в местах, где по идее рисовать было неудобно. А идеальные с художественной точки зрения стены – более ровные и доступные – оставались не-

22

тронутыми.

Вывод напрашивается сам собой – местонахождение рисунков в точках природного усиления звука еще раз подтверждает теорию о том, что наскальная живопись использовалась для религиозных ритуалов. Видимо, по этой же причине в разрисованных пещерах находили древние музыкальные инструменты.

Словом, наши первобытные предки умели обустроить свои культовые помещения ничуть не хуже современных людей, а следовательно, первые в мире религиозные деятели – древние шаманы и колдуны – обладали не только ярко выраженным эстетическим чувством, но и пониманием психологических тонкостей воздействия на людей соответствующим образом обставленного ритуала.

Тэкст 8 Для выяснения взаимного влияния соседних карманов на несущую способность направляющей была смонтирована специальная модель, представляющая собой среднюю часть направляющей, заключенную между двумя карманами. Распределение давления в этой зоне почти не отличается от распределения на свободном конце опоры; на одинаковом расстоянии от обоих карманов давление равно нулю. В этом случае наличие разделительной канавки практически ничего бы не изменило.

Вычисленное на основе этих измерений значение Сf = 0,346 несколько выше, чем для отдельной опоры. Коэффициент несущей поверхности для асимметричной опоры может быть подсчитан как среднее арифметическое двух полученных значений. Таким образом, коэффициент несущей поверхности для рассматриваемой опоры с одним открытым и одним закрытым концом, определенный с помощью модели, равен 0,338, что хорошо согласуется с результатами эксперимента (Сf = 0,335) и подтверждает правильность принятой методики моделирования и обработки результатов.

Для выяснения влияния относительной длины l/b кармана нет необходимости ставить специальные опыты, поскольку в процессе первой серии экспериментов установлено, что распределение давления вдоль длинной стороны кармана уже на расстоянии (2–3)В от его конца линейно. Это дает возможность определить несущую способность опоры любой длины расчетом, если известно распределение давления на ее концах.

Тэкст 9 Механика рассеянного разрушения.

В теории усталостной прочности, а также в теории длительной прочности при высоких температурах ясно определилась точка зрения, заключающаяся в том, что процесс разрушения состоит из двух этапов.

Первый – инкубационный – период соответствует накоплению повреждений, происходящему более или менее равномерно по всему объему. Далее, на втором этапе, формируется макротрещина, рост которой приводит к разделению тела на части. Степень поврежденности может быть интерпретирована как плотность микротрещин или пор. Существует некоторый пара-

23

метр поврежденности или набор таких параметров, и тогда процесс накопления поврежденности описывается некоторым кинетическим уравнением. Во многих случаях это кинетическое уравнение строится так, чтобы из него следовал принцип линейного суммирования поврежденности.

Подобная точка зрения реализована в существующей теории длительного разрушения при высоких температурах, в некоторых новых теориях усталостной прочности, в концепции так называемого пластического разрыхления. Раздел механики разрушения, в котором рассматриваются эти вопросы, носит название «Механика рассеянного разрушения».

Тэкст 10 Разработанная станция катодной защиты представляет собой регулируемый двухкаскадный преобразователь переменного однофазного сетевого напряжения 220 В, 50 Гц в постоянное выходное напряжение с низким коэффициентом пульсаций, которое гальванически разделено от сетевого напряжения. Основой силовых каскадов станции являются мощные высоковольтные транзисторы нового поколения, изготовленные по CoolMOS технологии – SPW47N60S5, выпускаемые фирмой «Infineon Technologies AG». Транзисторы работают в ключах, коммутируемых на частоте 20 кГц.

Первый силовой каскад представляет собой корректор коэффициента мощности на основе повышающего преобразователя напряжения. На выходе этого каскада формируется стабилизированное напряжение промежуточной шины постоянного тока, равное 380 В. Это напряжение гальванически связано с сетевым питающим напряжением. В качестве силового диода схемы применен «диод со сверхбыстрым восстановлением» – HFA70NH60, выпускаемый фирмой «International Rectifier». Система управления корректора выполнена на основе специализированной микро-

схемы ML4812IP.

Второй силовой каскад станции выполняет функцию преобразования напряжения промежуточной шины постоянного тока в низковольтное, гальванически развязанное выходное напряжение постоянного тока. За основу схемного решения этого каскада принята схема однотактного полумостового преобразователя напряжения. В выходном выпрямителе применены диодные модули на основе диодов со «сверхбыстрым восстановлением». Система управления вторым каскадом выполнена на специализированной микросхеме. Для снижения уровня генерируемых радиопомех и исключения режима «биения» частот работа обоих каскадов синхронизируется от одного задающего генератора.

Тэкст 11 Рынок ценых бумаг (РЦБ) – это рынок, на котором в качестве товаров выступают ценные бумаги. Главная функция РЦБ состоит в мобилизации финансовых ресурсов общества для целей организации и расширения масштабов хозяйственной деятельности. В структуре РЦБ выделяют денежный рынок и рынок капитала, первичный и

24

вторичный рынки. В свою очередь, вторичный рынок подразделяется на биржевой и внебиржевой сегменты. По характеру эмитентов РЦБ делится на рынки государственных и негосударственных ценных бумаг. Рынок государственных ценных бумаг играет важное значение для регулирования экономической конъюктуры в стране.

Государственное регулирование РЦБ осуществляется путем установления обязательных требований к деятельности эмитентов и инвесторов, лицензированием деятельности профессиональных участников РЦБ, регистрацией выпусков ценных бумаг, контроля за использованием служебной информации и рекламной деятельностью на РЦБ. Ведущая роль в области государственного регулирования РЦБ принадлежит Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг (ФКЦБ).

Существует несколько способов классификации финансовых рынков:

–по способу возвратности (долговые обязательства и рынок собственности);

–по характеру движения ценных бумаг (первичный и вторичный);

–по форме организации (организованные и распределенные);

–по сроку предоставления денег (рынок денег и рынок капиталов).

Тэкст 12 Если товар должен поставляться в таре, то в договоре излагаются требования, предъявляемые к ней. Когда такие требования не определены, поставщик обязан использовать тару, отвечающую требованиям стандартов и иной нормативно-технической документации.

В новых условиях хозяйствования поставка товаров производится по ценам, установленным сторонами в договоре.

Если договором предусмотрено, что цена на товар подлежит изменению в зависимости от показателей, ее формирующих (себестоимость и др.), но порядок пересмотра цены не оговорен, цена определяется исходя из соотношения этих показателей на момент заключения договора и на момент его исполнения.

Специалисты, занимающиеся коммерческой деятельностью, относятся к особой категории предпринимателей, именуемых коммерсантами, работа которых подчиняется во многом специальному правовому режиму, действующему на территории соответствующей страны.

Изучая потребителя, динамику его запросов и предпочтений, выбирая сегмент или «нишу» рынка, торговая фирма заботится об увеличении объемов продажи, обеспечении ее быстрого роста, укреплении финансовой устойчивости. В рыночной ситуации это является главным критерием эффективности коммерческой работы.

Тэкст 13 1 Когда в камере сгорания достигнуто необходимое начальное давление зарядки, газ воздействует на выпускной клапан, преодолевая натяжение пружины, и подача топливовоздушной смеси в камеру

25

прекращается. 2 Установлено, что процессы разработки грунтов газодинамическим рабочим оборудованием на моделях и натуре подобны по вероятностным критериям, содержащим случайные величины - объем выброса, усилие копания, размер включений. 3 Рассматриваемые уравнения являются функциями четырех факторов. 4 Передняя часть, заполняемая традиционным способом, имеет малую высоту. 5 Из экспериментальных исследований, проведенных по выбору наиболее рациональной формы рабочего органа и места расположения выхлопных отверстий, установлено, что для зуба с выхлопным отверстием, направленным вперед по оси движения рабочего органа, производительность и энергоемкость процесса существенно не отличаются от производительности и энергоемкости рабочего органа в форме зуба с выхлопными отверстиями в боковых гранях.

Заданні па граматыцы

Заданне 1 Зрабіце пераклад назоўнікаў на беларускую мову. Размяркуйце па разрадах (канкрэтныя і абстрактныя).

Варыянт 1

Автобус, дорога, железнодорожный переезд, молдинг, антирассеянность, газовая резка, мотоцикл, насос, зажигание, рессора, самосвал, пешеходный переход, обгон, юз, шина, детонация, карбюратор, топливо, спидометр, гайковерт.

Варыянт 2

Автомобиль, вездеход, заглушка, буксование, движение, маховик, ось, прожектор, компрессия, сигнализация, прицеп, свеча зажигания, монтаж, термостат, дорожно-транспортное происшествие, стартер, балансировка, цилиндр, купе, грейдер.

Варыянт 3

Болт, дорожные знаки, блокировка, вулканизация, стоянка, радиатор, деформация, машина, отбойник, модификация, мощность, борт, внедорожник, остановка, светофор, стоянка, кабина, картер, компрессор, паровая машина.

Заданне 2 Зрабіце пераклад назоўнікаў на беларускую мову. Параўнайце род у рускай і беларускай мовах.

Рельс, торфонасос, шуруп, прикатка, продувка, цементировка, цепь, перекачка, перекись, электронасос, шоссе, тяжесть, ток, топливо, термоэлектричество, теплосодержание, смеска, прицеп, подвижка, перекрёсток, шов, пар, газ.

26

Заданне 3 Зрабіце пераклад тэксту на беларускую мову. Знайдзіце і выпішыце прыметнікі. Зрабіце іх граматычную характарыстыку.

Важным направлением применения ультразвуковых колебаний является активизация приготовления полимербетонных смесей на этапе перемешивания, а также при поверхностной обработке ультразвуковыми колебаниями уложенного слоя полимербетонной смеси. Это обусловлено наличием трудностей применения полимерных материалов в дорожных покрытиях наряду с их пока еще высокой стоимостью. Во-первых, отсутствие эффективного метода и механизмов для активизации процесса перемешивания составляющих смесь компонентов в условиях, когда смеси имеют многокомпонентный состав с малым содержанием отдельных составляющих; во-вторых, толщина слоя такой смеси в покрытиях обычно составляет около 10 мм. Затрудняется уплотнение таких слоев смеси стандартными уплотнителями.

Работы по использованию полимерных материалов в дорожном строительстве проводятся уже несколько лет. Они особенно актуальны в настоящее время, когда более чем вдвое увеличивается производство синтетических смол и полимерных материалов. Темпы увеличения выпуска полимеров превышают темпы выпуска цемента.

Заданне 4 Перакладзіце тэкст на беларускую мову. Знайдзіце дзеясловы i дайце iх граматычную характарыстыку.

Инженер-конструктор является творцом новой техники, и уровнем его творческой работы в большей степени определяются темпы научнотехнического прогресса. Деятельность конструктора принадлежит к числу наиболее сложных проявлений человеческого разума. Решающая роль успеха при создании новой техники определяется тем, что заложено на чертеже конструктора. С развитием науки и техники проблемные вопросы решаются с учетом все возрастающего числа факторов, базирующихся на данных различных наук. При выполнении проекта используются математические модели, базирующиеся на теоретических и экспериментальных исследованиях, относящихся к объемной и контактной прочности, материаловедению, теплотехнике, гидравлике, теории упругости, строительной механике. Широко используются сведения из курсов сопротивления материалов, теоретической механики, машиностроительного черчения и т. д. Все это способствует развитию самостоятельности и творческого подхода к поставленным проблемам.

В настоящее время в Республике Беларусь отсутствует собственное производство редукторов общего использования. Между тем в республике имеется ряд разработок, которые позволили бы организовать такое производство.

При выборе типа редуктора для привода рабочего органа необходи-

27

мо учитывать множество факторов, важнейшими из которых являются: значение и характер изменения нагрузки, требуемая долговечность, надежность, КПД, масса и габаритные размеры, требования к уровню шума, стоимость изделия, эксплуатационные расходы.

Из всех видов передач зубчатые передачи имеют наименьшие габариты, массу, стоимость и потери на трение. Коэффициент потерь одной зубчатой пары при тщательном выполнении и надлежащей смазке не превышает обычно 0,01. Зубчатые передачи в сравнении с другими механическими передачами обладают большой надежностью в работе, постоянством передаточного отношения из-за отсутствия проскальзывания, возможностью применения в широком диапазоне скоростей и передаточных отношений. Эти свойства обеспечили большое распространение зубчатых передач; они применяются для мощностей, начиная от ничтожно малых (в приборах) до измеряемых десятками тысяч киловатт. Передаваемые моменты достигают 5 · 106 Нм. Диаметры колес, например, в передачах на гребной винт судовых установок доходят до 6 м.

К недостаткам зубчатых передач могут быть отнесены требования высокой точности изготовления и шум при работе со значительными скоростями.

Заданне 5. Зрабіце пераклад сказаў на беларускую мову, звяртаючы ўвагу на суфіксы дзеепрыметникаў і дзеепрыслоўяў.

Варыянт 1

1 Гидроцилиндры отвала левого трактора управляются вручную, а гидроцилиндры правого трактора приводятся в действие электрическим золотниковым распределителем, получающим сигнал рассогласования от потенциометра. 2 Программа выполняемых в этой области исследований посвящена изучению вопросов оценки и эффективности агрегата, состоящего из двух бульдозеров, работающих по схеме «бок о бок», по сравнению с базовым бульдозером. 3 Силы трения, действующие на грунтовый пласт, движущийся по отвальной поверхности по слою газовоздушной смазки, резко уменьшаются. 4 Сопротивление грунта копанию увеличивается по экспоненциальному закону до момента устойчивого процесса копания, характеризуемого средней силой сопротивления копанию. 5 Процесс аэрации грунта, уменьшающий его внешнее и внутреннее трение, менее изучен по сравнению с газовоздушной смазкой рабочих органов земле- ройно-транспортных машин.

Варыянт 2

1 При разрушении грунтов рабочим органом в форме зуба рыхлителя с выхлопными отверстиями на боковых гранях, прорезанных у основания острия зуба, отмечалось, что газодинамическое воздействие не оказывает влияния на среднее значение силы резания, но при практически равной

28

энергоемкости и производительности процесса по сравнению с этими параметрами для рабочих органов в форме ножа или зуба рыхлителя с выхлопным отверстием, выполненным параллельно оси движения рабочего органа. 2 Исходными данными для составления математических моделей, связывающих исследуемые параметры, явились результаты расшифровки осциллограмм записи зависимостей сил сопротивлений резанию рабочего органа с газодинамическим интенсификатором при рыхлении грунтов. 3 Полученные аналитические зависимости модели позволяют определить силу рыхления зубом, выполненным с углом заострения в плане, объем ресивера и давление сжатого газа, необходимые для обеспечения эффективного разрушения грунта, а также удельную энергоемкость процесса разрушения грунта рыхлителем с газодинамическим интенсификатором в зависимости от глубины рыхления и физико-механических свойств разрабатываемого грунта. 4 Основные параметры, влияющие на процесс, разделяют на четыре группы: параметры, характеризующие грунтовые условия, энергетические, геометрические и кинематические параметры. 5 В режущих кромках создаются упругие волны ультразвуковой частоты, распространяющиеся радиально.