- •Министерство образования и науки российской федерации
- •Содержание
- •Предисловие
- •I. Внеаудиторное (домашнее) чтение как вид учебной деятельности
- •II. Требования к отчету по домашнему чтению
- •III. Требования к тексту оригинала и словарям
- •IV. Методика работы над отчетом по домашнему чтению
- •2. Работа с текстом.
- •2.1. Предварительное оформление.
- •2.2. Работа над переводом.
- •V. Контроль домашнего чтения
- •1. Промежуточный контроль.
- •2. Итоговый контроль.
- •VI. Основные ошибки при работе над домашним чтением
- •Список литературы
- •Приложения
- •Образец титульного листа
- •Пример оформления параллельного перевода
- •Образец выполнения пересказа Summary
- •Образец выполнения грамматического задания Modal Verbs
- •Condition
- •Infinitive and Infinitive Constructions
- •Participle I, Participle II
- •Образец выполнения списка ключевых слов Key Words
- •Список сайтов
- •1. Сайт кафедры английского языка гуманитарных специальностей:
- •2. Социальная работа:
- •3. Психология:
- •4. История:
- •7. Экология:
- •Послесловие
- •Наталья Александровна Крашенинникова,
Condition
1. If he had not supported us we would have failed. |
Если бы он нас не поддержал, мы бы провали дело. |
2. If I were you I would demand salary increase. |
На вашем месте я бы требовал повышения зарплаты. |
3. If he had really suffered he wouldn’t have spent so much money. |
Если бы он действительно страдал, он бы не тратил столько денег. |
4. If my expectations come true, we will be able to go to Spain this summer. |
Если мои ожидания оправдаются, мы сможем поехать в Италию этим летом. |
5. If there were a breadwinner in their family the children wouldn’t have to work. |
Если бы в их семье был кормилец, детям не пришлось бы работать. |
6. Had there not been serious obstacles he would have fulfilled the task. |
Не будь серьезных преград, он бы выполнил задачу. |
7. If he had more free time his research would evolve into a book. |
Если бы у него было больше свободного времени, его исследование переросло бы в книгу. |
8. If the employer had paid more money the workers would not have gone on a strike. |
Если бы работодатель платил больше денег, рабочие не вышли бы на забастовку. |
9. Were there no gap between generations parents and children would understand each other better. |
Не будь разрыва между поколениями, родители и дети понимали бы друг друга лучше. |
10. If her children didn’t help her she would not manage the household. |
Если бы дети не помогали ей, она бы не смогла управлять домашним хозяйством. |
Infinitive and Infinitive Constructions
1. I consider success to be one of the main components of every enterprise. (Complex Object) |
Я считаю успех одним из главных компонентов любого предприятия. |
2. He told us an anecdote in order to reduce tension. |
Чтобы снизить напряжение, он рассказал нам анекдот. |
3. Parents were proud of their son as he was considered to be the best pupil in class. ( Complex Subject) |
Родители гордились своим сыном, так как он считался лучшим учеником в классе. |
4. His had a very strange ability always to win. |
У него была очень странная способность всегда выигрывать. |
5. Mother made her children come home by 8 p.m. as she believed these restrictions to be very useful. (Complex Object) |
Мать заставляла своих детей приходить домой до 8 часов вечера, так как она считала эти ограничения очень полезными. |
6. To participate in the conference you must pay the first fee. |
Чтобы участвовать в конференции, вы должны заплатить первый взнос. |
7. To become a good supervisor you should be experienced enough. |
Чтобы стать хорошим руководителем, вы должны быть достаточно опытным. |
8. Everyone believed him to be fired without any cause. (Complex Object) |
Все полагали, что его уволили без какой-либо причины. |
9. He decided to take part in competitions to get everyone’s attention. |
Он решил принять участие в соревнованиях, чтобы привлечь всеобщее внимание. |
10. TV, newspapers, magazines and radio are known to be examples of mass media. (Complex Subject) |
Известно, что телевидение, газеты, журналы и радио являются примерами средств массовой информации. |