Übung 7 Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Frau Stolze hat einen guten Geschmack

Es ist ein wunderschöner Frühlingstag. Aber Frau Stolze hat ihren schlechten Tag. Ihr Mann kommt vom Büro nach Hause. Er sieht das böse Gesicht seiner jungen Frau und fragt: „Aber, Erna, was ist denn? Es ist so schön draußen, und du machst ein so trauriges Gesicht! Ich hole Lotte. Dann gehen wir alle drei in die Stadt und machen einen lustigen Nachmittag.“ – „Ohne mich. Ich gehe nicht mit Lotte zusammen in die Stadt!“ - „Nanu? Was ist denn? Seid ihr euch böse?“ – „Nein, aber sie hat immer so moderne Sachen! Sie hat ein neues Frühjahrskleid, sie hat einen neuen Hut! Vor acht Tagen erst einen kleinen Filzhut und jetzt schon wieder einen großen Strohhut! Und ich? Ich trage noch immer meinen alten Winterhut.“ – „Ist das alles? Nun, einen neuen Hut bekommst du auch. Aber dann machst du kein böses Gesicht mehr, nicht wahr?“

Nach dem Essen telefoniert Herr Stolze vom Büro mit der Freundin seiner Frau: „Hallo, Lotte! Tun Sie mir einen Gefallen! Gehen Sie doch bitte morgen mit meiner Frau in die Stadt und kaufen Sie ihr einen neuen Hut! Es soll ein kleines Frühjahrsgeschenk für sie sein. Darum sagen Sie bitte zu meiner Frau, Sie brauchen den Hut. Und bitten Sie sie um ihren Rat beim Einkauf. Sie wissen, sie hat immer einen besonderen Geschmack. Aber einen findet sie sicher: Diesen kaufen Sie dann, natürlich auf meine Rechnung. Ich danke Ihnen vielmals.“

Am nächsten Tag kommt Herr Stolze nach Hause und findet die Hutschachtel. Er öffnet sie und sieht – einen großen roten Hut mit einem grüngelb karrierten Rand, hinten eine Feder mit weißen Punkten. „Nein, diese Frauen,“ denkt er, „sie haben besonderen Geschmack! Aber sie finden es wohl schön.“

Nach dem Essen bringt er seiner Frau die Hutschachtel und sagt: „Schau, Erna, hier habe ich ein kleines Frühjahrsgeschenk für dich!“ – „Was, ein Hut? Du kaufst einen Hut ohne mich?“ – „Sei nur ruhig, Liebling, er gefällt dir sicher.“ Frau Stolze öffnet die Hutschachtel, sieht den Hut und schreit: „Was, der furchtbare Hut?“ Herr Stolze ist ratlos: „Aber, Liebling! Was ist denn? Es ist doch dein Geschmack!“ „Ja,“ weint Frau Stolze laut, „es war mein Geschmack, aber für Lotte!“

Übung 8 Lesen Sie folgende Sprichwörter und äußern Sie Ihre Meinung dazu. Kann man den Text „Frau Stolze hat einen guten Geschmack“ mit einem dieser Sprichwörter betiteln? Erzählen Sie den Inhalt des Textes nach.

1 Kleider machen Leute.

2 Nicht alles Gold, was glänzt.

3 Bei Kleidern sind die neuen die besten; bei Freunden sind die alten die besten.

Hausaufgabe Übersetzen Sie ins Deutsche.

1 Накладные карманы придают этому костюму особенно элегантный вид. 2 Недавно она купила журнал мод и выбрала оттуда фасон вечернего платья, которое ей очень к лицу. 3 Знаешь, к твоему костюму-тройке этот галстук не подходит по цвету. 4 В жаркую погоду я ношу платье без рукавов или сарафан. 5 Я хочу примерить эти ботинки. К сожалению, они мне жмут в подъёме. Нет ли у вас таких же, но на размер больше? 6 Скоро весна, и я хочу немного обновить свой гардероб, поэтому я решила купить несколько готовых платьев. 7 Джинсы и свитер – это удобная повседневная одежда, но для посещения театра она не годится, лучше надеть это декольтированное чёрное платье из натурального шёлка. 8 В отпуск я не беру с собой много вещей, только пару блузок и юбок, брюки, шорты и купальник. 9 Ты стараешься одеваться по моде, но не все вещи тебе подходят. Прежде всего нужно одеваться со вкусом. 10 Белую рубашку и чёрный или белый галстук-бабочку носят к смокингу или фраку.