- •"Українська мова за професійним спрямуванням"
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Подані слова і словосполучення перекладіть українською мовою.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Укладіть документ з незначним рівнем стандартизації, у якому особа повідомляє основні факти своєї біографії (цей документ є обов'язковою складовою особової справи працівника).
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Розкрийте значення слів. Підкресліть багатозначні слова однією лінією, а слова, які є однозначними та вживаються у Вашій фаховій підготовці − двома.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Укладіть документ з незначним рівнем стандартизації, у якому особа повідомляє основні факти своєї біографії (цей документ є обов'язковою складовою особової справи працівника).
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Укладіть документ з незначним рівнем стандартизації, у якому особа повідомляє основні факти своєї біографії (цей документ є обов'язковою складовою особової справи працівника).
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
- •Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
- •Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
- •Критерії оцінки виконання завдань ккр з дисципліни
- •Доц., канд.Мистецтвознавства порядок переведення результатів оцінювання навчальних досягнень студентів за 100-бальною шкалою в 4-бальну та ects
- •Перелік довідкової літератури для ккр з дисципліни
- •Завідувач кафедри дід в.Г.Спрінсян
Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
Частина-частка, автоматизований-автоматичний, адрес-адреса, виголошувати-оголошувати, виділяти-приділяти.
Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
Провали в економіці сталися із-за розриву міжрегіональних зв’язків.
Просимо звертатися за адресом.
Іван Степанович уперше відповідав на запитання кореспондентів у якості Голови Ради.
Негайно прийміть міри щодо поліпшення видавничої справи.
Згідно плану переходимо до наступного питання.
Подані словосполучення перекладіть українською мовою.
Принять к сердцу; принять к сведению; принять участие; принять резолюцию; принимать вид; принимать в шутку; принимать за другого; принимать всерьез; принимать меры.
Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
Укладіть документ з незначним рівнем стандартизації, у якому особа повідомляє основні факти своєї біографії (цей документ є обов'язковою складовою особової справи працівника).
Завідувач кафедри ДІД,
доц., канд.мистецтвознавства В.Г.Спрінсян
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ
ОДЕСЬКИЙ національний ПОЛІТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Кафедра документознавства та інформаційної діяльності
Білет
з проведення комплексних контрольних робіт з дисципліни:
“Українська мова за професійним спрямуванням”
Варіант № 13
Теоретична частина:
Визначити проблеми перекладу і редагування наукових текстів.
Проаналізувати взаємозв’язок понять «мова» та «професія»?
Практична частина:
Запишіть подані слова у кличному відмінку.
Особа, покупець, одержувач, наступник, клієнт, інвестор.
Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
Визначати-зазначати, виконавський-виконавчий, оплата-плата, відпуск-відпустка, диференціальний-диференційний.
Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
Мені прийдеться погодитись з вашим предложенням.
Виношу щиру подяку за співпрацю.
В офісі фірми така розкішна мебель.
Термін підписки на газети і журнали буде скорочено.
Партнери заключили угоду економічно взаємовигідну.
Подані словосполучення перекладіть українською мовою.
Следующий день; следующий раз; на следующий год; следующие выводы; следующий номер газеты; запомните следующее; следующая остановка; повестка дня следующая; следующий за мной человек; следовать по маршруту.
Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
Укладіть документ, оформлений за певним взірцем – письмове прохання, на ім'я офіційної особи, прийняти Вас на певну посаду до певного структурного підрозділу підприємства.
Завідувач кафедри ДІД,
доц., канд.мистецтвознавства В.Г.Спрінсян
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ
ОДЕСЬКИЙ національний ПОЛІТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Кафедра документознавства та інформаційної діяльності
Білет
з проведення комплексних контрольних робіт з дисципліни:
“Українська мова за професійним спрямуванням”
Варіант № 14
Теоретична частина:
Визначити мовні особливості художнього стилю.
Дати оцінку українським електронним термінологічним словникам.
Практична частина:
Запишіть подані слова у кличному відмінку.
Акціонер, постачальник, орендар, програміст, учасник, Швець.
Поясніть відмінність у значенні згрупованих слів.
Дисциплінарний-дисциплінований, економіка-економія, еміграція-імміграція, запит-попит, збірка-збірник.
Відредагуйте речення, поясніть причини помилок.
Ми готові заключити з Вами контракт.
У чому заключається ваше завдання?
Директор приймає по службовим справам з трьох годин.
Секретар пішов по ділам служби.
Працюємо по слідуючому графіку.
Подані слова і словосполучення перекладіть українською мовою.
Текущий момент; текущая политика; текущий ремонт; текущий счет в банке; текущий ручей; вытекающая струя; протекающая бочка; поставить на вид; по требованию; на усмотрение начальства.
Перекладіть українською мовою текст зі спеціальності (приблизно на 100 слів), подайте російсько-український тлумачний словник термінів (на 7-10 слів), що зустрілися в ньому.
Укладіть документ, у якому в офіційній формі висловлено громадську думку про працівника, оцінено його ділові та моральні якості.
Завідувач кафедри ДІД,
доц., канд.мистецтвознавства В.Г.Спрінсян
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ
ОДЕСЬКИЙ національний ПОЛІТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Кафедра документознавства та інформаційної діяльності
Білет
з проведення комплексних контрольних робіт з дисципліни:
“Українська мова за професійним спрямуванням”
Варіант № 15
Теоретична частина:
Визначити особливості підстилів офіційно-ділового стилю.
Дати оцінку реферату як жанру академічного письма. Визначити складові реферату.
Практична частина:
Запишіть слова у кличному відмінку.
Інкасатор, лікар, команда, знавець, процесор, клавіша.