V. Издание текстов. Эдиционные вопросы текстологии

1. Типы изданий

Существуют разнообразные типы изданий, и зависят они во многом от вида литературного памятника, а также от назначения и профиля издания.

Издания древних памятников могут быть с историческим, лите­ратуроведческим и лингвистическим уклоном.

Издания руко­писного текста могут быть дипломатическими и факсимильны­ми. Дипломатические издания предполагают новый набор, сохраняющий все особенности оригинала. Факсимильные со­храняют внешний вид источника.

Издания литературных памятников Нового времени имеют свои отличительные особенности. Они бывают по­пулярными, научными и документальными.

Популярное издание предназначено для широкого и разно­образного круга читателей. Его задача — доходчиво открыть не­искушенному читателю сокровищницу национальной класси­ки. С учетом этой задачи формируется состав издания и его справочного аппарата; отбирается наиболее значительное и вы­дающееся из творческого наследия писателя. В популярном из­дании возрастает роль живо написанной критико-биографической статьи, имеющей свободную форму.

Научные издания основываются на результатах специальной научной работы по подготовке текста произведения, изучению его истории, печатных и рукописных источников, комментиро­ванию. В зависимости от адресата оно может быть трех типов: научно-популярное, научное и академическое.

Академическое издание -- высший, образцовый ти­п научного издания. В его состав входят художественные за­вершенные, незавершенные и составляющие раздел «Dubia» произведения, публицистическое и эпистолярное наследие, дневники и записные книжки. Главная текстологическая задача академического издания — дать в основном его корпусе текст произведения, критически установленный путем проверки по всем сохранившимся источникам.

Тома академического полного собрания сочинений строятся по определенному, общему для издания принципу. Первыми помещаются основные тексты произведений, завершенные и опубликованные писателем при жизни; затем — планы и набро­ски неосуществленных и незаконченных писателем произведе­ний того же периода; далее следуют другие редакции и варианты; завершают том примечания.

Академическое издание предоставляет читателю возможность проследить историю текста: от возникновения замысла до его окончательного воплощения. Рукописи располагаются в хронологической последовательности. Очень важны планы и конс­пекты, служащие ориентирами в истории текста.

Научный комментарий академического издания содержит обоснование выбора данного текста, датировок, атрибуции, све­дения об источниках и редакциях, о связи их между собой, о первых публикациях, реально-исторический комментарий.

2. Особенности расположения материала внутри издания

В практике изданий существует несколько способов разме­щения материала: по жанрам, по тематике, по хронологии.

Хронологический порядок удобен тем, что позволяет на­блюдать историю, постепенное совершенствование, эволюцию творчества писателя. Но это — порядок механический, он сме­шивает разные жанры. Хронологический принцип, по мнению Б.Я.Бухштаба, «применим не всегда — и почти никогда не мо­жет применяться без сочетания с другими принципами» (1 Библиография художественной литературы и литературоведения: Учебник для библиотеч. ин-тов. Ч. I / Под ред. Б. Я. Бухсштаба. М., 1960. С. 31.).

В практике русской школы текстологии выработался жанрово-хронологический принцип: группировка произведений по жанрам и внутри жанра — в хронологическом порядке.

Понятие издательского жанра отличается от литературовед­ческого. «Издательские жанры» — это «стихотворения», «по­эмы», «проза», «драматические произведения», «письма». Прак­тика изданий полных собраний сочинений показала, что наиболее правильным является строгий хронологический поря­док внутри жанровых отделов. Такое распределение позволяет проследить творческое развитие автора, увидеть связь творчест­ва с историческими явлениями и т. д.

Печатать рукописные тексты принято по современной ор­фографии, но с максимальным приближением к источнику. Со­храняются языковые особенности писателя и его эпохи, если они являются элементами произношения: стеклушко, грыбы, воксал, стора и др. Не сохраняются формы, характеризующие только орфографию: мущина, съуметь, мачиха, мятель и др. Прописные буквы, употреблявшиеся в названиях национально­стей (Русский, Француз, Немец), в обозначении чинов и званий (Генерал, Князь, Граф), месяцев года (Март, Август, Ноябрь) за­меняются строчными.

Самостоятельную эдиционно-текстологическую проблему со­ставляет публикация записных книжек и рабочих тетрадей писа­теля. Ее двоякое решение в издательской практике обусловлено многоплановым значением записных книжек: как материала для изучения творчества и как своеобразных дневников.

Эпистолярное наследие писателя как часть его литературно­го творчества также включается в академические собрания со­чинений. Разработаны основные принципы публикации писем. Сложившаяся издательская традиция купюр в тексте писем ка­сается нецензурных слов.