Вопросы для самоконтроля:

1. Каковы теоретические вопросы терминологии?

2. Каковы основные понятия терминологии.

3. Что понимают под «специальным, научным понятием»?

4. Что такое дефиниция?

5. Каковы основы фармацевтической терминологии?

6. Что включает медико-биологическая терминология?

7. Как можно охарактеризовать терминологию патологии?

8. Как конструируются клинические термины?

9. Как формируются фармацевтические наименования?

Тема 3-4. Алфавит. Фонетика. Особенности произношения некоторых звуков и буквосочетаний План:

1. Латинский алфавит.

2. Особенности произношения гласных.

3. Дифтонги.

4. Произношение согласных.

5. Сочетания согласных.

6. Диграфы.

Латинский алфавит

Латинский алфавит, который используется в современной медицинской терминологии, включает 25 букв.

Начертание	Название	Произношение	Начертание	Название	Произношение
А а	a	а	M m	эм	м
В b	бэ	б	N n	эн	н
С с	цэ	ц или к	О о	o	о
D d	дэ	д	Р р	пэ	п
Е е	э	э	Q q	ку	к
F f	эф	ф	R r	эр	р
G g	гэ	г	S s	эс	с или з
H h	га (ха)	как украинск. г или нем. h	T t	тэ	т
I i	и	и	U u	у	у
J j	йот	й	V v	вэ	в
K k	ка	к	X x	икс	кс
L l	эль	ль	Y y	ипсилон	и
			Z z	зэта	з

В латинском языке с заглавной буквы пишутся собственные имена, географические названия, названия месяцев, народов, прилагательные и наречия, образованные от названий народов: Hippócrates [Гиппóкратэс] – Гиппократ, Róma [Рóма] – Рим, Januárius [Януáриус] – январь, língua Latína [лингва лятина] – латинский язык, Latíne [лятинэ] – по-латыни.

Кроме того, с заглавной буквы в латинской медицинской терминологии принято записывать названия лекарственных средств и растений, химических элементов: Aspirínum [аспиринум] – аспирин, Valeriána [валериана] – валериана, Férrum [феррум] – железо, tinctura Valeriánae [тинктура валерианэ] – настойка валерианы, tabulettae Analgini – таблетки анальгина.

Некоторые буквы в западноевропейских языках называются иначе, чем в латинском, например буква h называетсяв немецком языке «ха», во французском – «аш», в английском – «эйч», а в латинском – «га». Буква j во французском называется «жи», в английском – «джей», а в латинском – «йот». Латинская буква «с» в английской называется «си» и т.д.

Имейте также в виду, что одна и та же буква может обозначать в этих языках неодинаковый звук. Например, звук, обозначенный буквой g, произносится в латинском как [г], аво французском и английском перед е, i как [ж] или [джь]; в английской j читается как [дж].

Латинская орфография фонетическая: она воспроизводит действительное произношение звуков слова. Сравните: лат. latina [лятина]¹, англ. latin [Iætin] – латинский.

Особенно заметна разница при сравнении гласных в латинском и английской языках. В латинском языке почти все гласные всегда произносятся так же, как соответствующие гласные в русском языке.

Как правило, наименования не из латинского языка, а из других языков (греческого, арабского, французского и др.), т.е. оформляются соответственно с прави­лами фонетики и грамматики латинского языка.