Тема № 11: Литературная новелла. Творчество Пу Сунлина

Темы рефератов:

1. Соотношение элементов фольклора и авторского повествования в творчестве Пу Сунлина;

2. Образы в новеллах Пу Сунлина: классификация и особенности.

Источники:

Пу Сун-Лин. Лисьи чары. Странные истории/ Пер. с кит. акад. В.М.Алексеева. М., 1955.

Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая о необычайном / Пер. с кит., предисл. и комм. В. М. Алексеева. М.: Художественная литература, 1988. (Библиотека китайской литературы).

Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая о необычайном / Пер. с кит. В. М. Алексеева. М.: Художественная литература, 1983.

Пу Сунлин. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. В. М. Алексеева. М.: Правда, 1988.

Рекомендуемая исследовательская литература:

Фишман О. Л. Три китайских новеллиста (XVII–XVIII вв.): Пу Сунлин, Цзи Юнь, Юань Мэй. М., 1980.

Устин П. М. Пу Сунлин и его новеллы. М., 1981.

Тема 12. Китайские афоризмы. Цзацзуань.

Темы рефератов:

1. Сборники китайских афоризмов цзацзуань: характеристика и генезис жанра;

2. Анализ трудностей перевода китайских изречений цзацзуань .

Источники:

Сад камней. Мудрость Китая и Японии / Пер. с кит. И. Э. Циперович, пер. с яп. А. М. Кабанова. Спб.: Паритет, 2001.

Цзацзуань. Изречения китайских писателей IX-XIX вв. / Пер., предисл., примеч. И. Э. Циперович. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1968.

Цзацзуань. Изречения китайских писателей / Пер. И. Э. Циперович, В. А. Вельгуса. М.: Наука, 1975.

Рекомендуемая исследовательская литература:

Циперович И. Э. О жанре китайских изречений цзацзуань (история изучения и характеристика жанра) // Жанры и стили литератур Китая и Кореи. Сб. ст. М: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1969. С. 51–73..

Тема № 13: Китайский роман XVIII в.

Темы рефератов:

1. Сатира как основной художественный прием в романе У Цзинцзы «Неофициальная история конфуцианцев»;

2. Роман Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» и его место в истории китайской литературы.

Источники:

У Цзинцзы. Неофициальная история конфуцианцев / Пер. с кит. Д. Н. Воскресенского. М., 1959.

Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме / Пер. с кит. В. А. Панасюка. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. Т. 1, 2.

Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме / Пер. с кит. В. А. Панасюка, Л. Н. Меньшикова. М.: Полярис, 1997. Т. 1–3. (Библиотека китайской литературы).

Рекомендуемая исследовательская литература:

Пан Ин. Текстология китайского классического романа («Речные заводи» и «Сон в красном тереме»). СПб.: Нестор-История, 2008.

Фишман О. Л. Китайский сатирический роман. М.: Наука, 1966.

Фишман О. Л. Сон в красном тереме // История всемирной литературы в 9 т. / Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. М.: Наука, 1988. Т. 5. С. 593–599.

Дисциплинарный модуль 3. Китайская литература Нового и Новейшего времени Тема № 14: Литература хх в.

Темы рефератов:

• Жизнь и творчество выдающегося китайского писателя Лу Синя;

• Жизнь и творчество выдающегося китайского писателя Лао Шэ.

Источники:

Лао Шэ. Записки о Кошачьем городе / Вступ. Ст. В. И. Семанова. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1977.

Лао Шэ. Записки о кошачьем городе Вступ. Ст. В. И. Семанова. М.: Муравей, 2000.

Лао Шэ. Избранное. М.: Прогресс, 1981.

Лао Шэ. Избранное. М.: Радуга, 1982.

Лао Шэ. Избранные произведения / Сост. Е. Рождественской-Молчановой; вступ. ст. В. И. Сорокина. М.: Художественная литература, 1991. (Библиотека китайской литературы).

Лао Шэ. Рикша / Пер. с кит. Е. Рождественской; предисл. В. Петрова. М., 1970.

Лао Шэ. Сказители / Пер. с кит. Н. А. Спешнева. М., 1986.

Лу Синь. Избранное. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956.

Лу Синь. Повести и рассказы / Вступ. ст. Л. З. Эйдлина, под ред. Н. Т. Федоренко. М.: Художественная литература, 1971. (Библиотека всемирной литературы).

Лу Синь. Повести и рассказы / Под ред. Н. Т. Федоренко, вступ. ст. Л. З. Эйдлина. М.: Художественная литература, 1971.

Лу Синь. Подлинная история А-Кью. М.: Детская литература, 1986.

Рекомендуемая исследовательская литература:

Антиповский А. А. Раннее творчество Лао Шэ. Темы, герои, образы. М.: Наука, 1967.

Духовная культура Китая: Энциклопедия / Ин-т Дальнего Востока РАН. М.: Восточная литература, 2008. Т. 3. Литература.

Петров В. В. Лу Синь, очерк жизни и творчества. М., 1960.

Позднеева Л. Д. Лу Синь: Жизнь и творчество. М., 1959.

Семанов В. И. Лу Синь и его предшественники. М.: Наука, 1967.