17. Look through the text and then fill the spaces with the words below. Translate the text into Russian.

Retire, mortgage, to manage, act, fee, activity, security, trust services, trust, commercial trust services

For many years banks have offered ... (1) the financial affairs and property of individuals and business firms in return for... (2) that is often based on the value of properties or funds under ... (3). This property management function is known as ... (4). Most banks offer both personal trust services to individuals and families and ... (5) to corporations and other businesses. In their commercial ... (6), banks manage ... (7) portfolios and pension funds for business firms and ... (8) as agents for corporations issuing stocks and bonds. This requires ... (9) departments to pay interest or dividends on the corporation's securities at the proper times and ... (10) maturing securities by pay­ing off the investors who hold those securities.

Part 2 Speech Practice

Step 1. Study the following text about banking services.

В настоящее время услуги являются исключительно важной сферой банковского сектора промышленно развитых стран. Предложение услуг на рынке осуществляется различными кредитно-финансовыми учреждениями — непосредственно банковского типа или так называемыми «институциональными инвесторами» (которых законодательство ряда стран относит к небанковским кредитным учреждениям). В нашей литературе для их характеристики обычно используют термин «специальные кредитно-финансовые институты».

Основой рынка банковских услуг являются услуги, предлагаемые коммерческими банками, в особенности ведущими или «банками-лидерами». Современный крупный коммерческий банк предоставляет до 300 разнообразных услуг — как физическим, так и юридическим лицам — клиентам данного банка.

В последние 10-20 лет банковское дело в ряде развитых стран вышло на качественно новый уровень. Этот уровень предполагает охват большинства населения банковскими услугами. Так, в Великобритании около 80% взрослого населения страны имеет текущий счет или вклад в банке. Что касается занятой части населения, то 95% ее имеют счет либо в банке, либо в строительном обществе, либо и там, и там. Банковская клиентура, особенно промышленные предприятия и крупные индивидуальные заемщики и вкладчики, как правило, заинтересованы в получении от банка широкого набора услуг.

Острейшая конкуренция на рынке ссудных капиталов вынуждает банки вводить все новые формы обслуживания, предоставлять «сопутствующие» и «дополняющие», подчас бесплатные виды операций и услуг. Так, открытие текущего счета обычно сопровождается выполнением разнообразных операций по расчетам и безналичному переводу средств, выдаче краткосрочных кредитов (например, в форме овердрафта), использованию кредитных карточек, ночных сейфов, автоматов для получения или взноса денег в нерабочие часы и т. д. Регулярные кредитные связи между банком и заемщиком (например, крупной компанией) побуждают банк инвестировать капитал в ценные бумаги, выполнять комиссионные и посреднические функции, принимать имущество в доверительное управление, выполнять бухгалтерские расчеты в своем электронно-вычислительном центре и т. д. Предоставление дополнительных услуг привлекает к банку и мелких вкладчиков. Последние во многих случаях пользуются преимущественным правом получения в банке, где открыт их счет, потребительских кредитов, ссуд на покупку домов и т. д.

Step 2. Render the text in English using vocabulary notes.

Step 3. Role play the following situations. Use the information from the text.