- •С одержание
- •Imperfect price flexibility – несовершенная эластичность цен;
- •Вступление в ес – не волшебная палочка
- •Joining eu is no magic wand
- •1. Word order (inversion * инверсия)
- •2. Некоторые особенности глагола to do , представляющие определенные трудности при переводе:
- •It would be counterproductive to deviate from the Community method and develop less democratic and less transparent procedures. These would end up by aggravating the present dispersal of effort.
- •4. Рост товарооборота
- •Impact – 1. Влияние, воздействие 2. Последствие, результат
- •It is on the agenda – это стоит на повестке дня;
- •Issue (noun)
- •Расширение Евросоюза – далеко не такое благо, как принято считать
- •Win or lose an argument
- •Glossary:
- •In contradiction with – в противоречии с;
- •Compromise
- •Contradiction
- •Pattern: depress – depression -depressing
- •Implicit [im'plIsit] – 1. Подразумеваемый; не выраженный прямо; внутренне присущий 2. Безоговорочный, полный
- •Report writing
- •Каковы эти цели?
- •Issuance and service of plastic cards – выпуск и обслуживание пластиковых карточек;
- •Provision – to provide, provisional, provider
- •Topic sentence
- •Further contradictions inside
- •It is not clear to what extent closer cooperation will succeed in a core group.
- •Adjectives usually used in predicative position:
- •Practice (complete the sentences)
- •Russia’s Kyoto move puts spotlight on us
- •In China, a booming economy and a growing fuel consumption are raidly driving up greenhouse gas emissions.
- •Russia gives crucial backing to Kyoto treaty
- •Its decision increases pressure on the us to ratify the treaty, which President George w. Bush rejected in 2001.
- •Wto bid picks up support
In contradiction with – в противоречии с;
official contradiction of the rumors – официальное опровержение слухов;
communality – общность, совпадение точек зрения;
compromise – компромисс, соглашение сторон;
to agree to compromise – пойти на компромисс;
quest for a compromise – поиск компромисса;
to reach, to strike a compromise – прийти к компромиссу;
credible – заслуживающий доверия, авторитетный;
to confer – 1. присваивать, присуждать, даровать; 2. совещаться, вести переговоры;
to confer a right (upon somebody) – предоставлять право кому-либо;
to confer a diplomatic rank(upon somebody) – присваивать дипломатический ранг кому-либо;
to confer a title (upon somebody) – даровать, жаловать титул кому-то4
to confer honorific titles – присваивать почетные звания;
to confer military ranks – присваивать воинские звания;
to confer responsibility (upon somebody) – возлагать на кого-то ответственность, делать кого-либо ответственным;
denominator – знаменатель;
to reduce to a common denominator – привести к общему знаменателю;
to devise – придумывать, изобретать, разрабатывать;
to devise a plan – разрабатывать план;
geopolitical – геополитический;
interest – интерес, заинтересованность; обыкновенно мн.ч. pl практическая заинтересованность, выгода, польза; важность, значение;
conflict/confrontation of interest (s) – столкновение интересов;
identity of interests – тождество интересов;
to provoke interest – вызывать интерес;
to defend one's interests – защищать свои интересы;
to conflict with interests – противоречить интересам;
to enhance one's interests – усиливать заинтересованность;
to mask one's interests – скрывать свои интересы4
to go against somebody's interests – идти вразрез с чьими-либо интересами;
to jeopardize the (supreme) interests of the country – поставить под угрозу (высшие) интересы страны;
flaw – недостаток, изъян, упущение, ошибка;
to reside in (to inhere, to be vested) – принадлежать, быть присущим;
supreme authority resides in the President – президент облечен высшей властью;
sustained – устойчивый, длительный, непрерывный (об экономическом росте).
Exercise 1. Give Russian equivalents of the following word combinations from the text:
to develop a common policy, the gap between the wording of the document and real politics, to leave the consensus rule, to accept qualified majority voting in the implementation of foreign policy strategies, the initial optimism with the common strategy was bound to fade, to seek a solution for divided approaches, to make the documents more credible and ensure means for their implementation, to overcome the problem by introducing new procedures, to seek for an answer to the challenge of the establishing new relations, to be confronted with the need to streamline the foreign policy, to find a compromise between interests of the member states, to combine divergent expectancies, to add a strategic dimension to the common foreign policy, to be derived from the national interests, to detect a flaw in one's argument, to enhance a reputation,
Exercise 2. Give Russian equivalents of the following to go with the words, make up sentences of your own with some collocations: