Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Praktichesky_kurs_perevoda_po_angl.docx
Скачиваний:
7
Добавлен:
12.11.2019
Размер:
360.91 Кб
Скачать

In contradiction with – в противоречии с;

official contradiction of the rumors – официальное опровержение слухов;

communality – общность, совпадение точек зрения;

compromise – компромисс, соглашение сторон;

to agree to compromise – пойти на компромисс;

quest for a compromise – поиск компромисса;

to reach, to strike a compromise – прийти к компромиссу;

credible – заслуживающий доверия, авторитетный;

to confer – 1. присваивать, присуждать, даровать; 2. совещаться, вести переговоры;

to confer a right (upon somebody) – предоставлять право кому-либо;

to confer a diplomatic rank(upon somebody) – присваивать дипломатический ранг кому-либо;

to confer a title (upon somebody) – даровать, жаловать титул кому-то4

to confer honorific titles – присваивать почетные звания;

to confer military ranks – присваивать воинские звания;

to confer responsibility (upon somebody) – возлагать на кого-то ответственность, делать кого-либо ответственным;

denominator – знаменатель;

to reduce to a common denominator – привести к общему знаменателю;

to devise – придумывать, изобретать, разрабатывать;

to devise a plan – разрабатывать план;

geopolitical – геополитический;

interest – интерес, заинтересованность; обыкновенно мн.ч. pl практическая заинтересованность, выгода, польза; важность, значение;

conflict/confrontation of interest (s) – столкновение интересов;

identity of interests – тождество интересов;

to provoke interest – вызывать интерес;

to defend one's interests – защищать свои интересы;

to conflict with interests – противоречить интересам;

to enhance one's interests – усиливать заинтересованность;

to mask one's interests – скрывать свои интересы4

to go against somebody's interests – идти вразрез с чьими-либо интересами;

to jeopardize the (supreme) interests of the country – поставить под угрозу (высшие) интересы страны;

flaw – недостаток, изъян, упущение, ошибка;

to reside in (to inhere, to be vested) – принадлежать, быть присущим;

supreme authority resides in the President – президент облечен высшей властью;

sustained – устойчивый, длительный, непрерывный (об экономическом росте).

Exercise 1. Give Russian equivalents of the following word combinations from the text:

to develop a common policy, the gap between the wording of the document and real politics, to leave the consensus rule, to accept qualified majority voting in the implementation of foreign policy strategies, the initial optimism with the common strategy was bound to fade, to seek a solution for divided approaches, to make the documents more credible and ensure means for their implementation, to overcome the problem by introducing new procedures, to seek for an answer to the challenge of the establishing new relations, to be confronted with the need to streamline the foreign policy, to find a compromise between interests of the member states, to combine divergent expectancies, to add a strategic dimension to the common foreign policy, to be derived from the national interests, to detect a flaw in one's argument, to enhance a reputation,

Exercise 2. Give Russian equivalents of the following to go with the words, make up sentences of your own with some collocations:

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]