Issue (noun)

последние номера журнала; выпуск марок; комплект зимней одежды; предмет спора; я не хочу делать из этого историю; начать спорить с кем-либо; я жду результата; дело закончилось благополучно

the matter was brought to a successful issue; I await the issue; to join/take issue with someone on something; contentious issue; controversial issue; thorny issue; to debate the issue of legislation; a referendum was held to settle the issue; the necessity to focus on this one issue and not get sidetracked; the issue of birth control was touched on; the report highlights three issues; issues concerning the environment; to examine key issues to the reform; a special issue of stamps; the latest issues were sold out

Exercise 7. Study the information about the synonyms to the verb to support = to advocate, to uphold, to back (up), to champion then translate what follows:

to support = to advocate, to uphold, to back (up), to champion

– “прилагать усилия для облегчения чьей-либо деятельности или реализации чего-либо или выступить в защиту, в пользу кого/чего-либо” поддерживать, одобрять, поднимать дух, помогать, содействовать, способствовать, стоять за, отстаивать, защищать, ратовать, пропагандировать.

Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам:

1. масштаб деятельности субъекта;

2. ее природа или характер (деятельная или чисто словесная и т.п.);

3. условия, в которых находится субъект (находится ли он под угрозой или нет и т.п.);

4. наличие враждебных объекту сил.

to support – имеет наиболее широкое значение, обозначая поддержку любой природы и масштаба, оказываемую в любых условиях. Поэтому точный характер деятельности, обозначаемый словом support, часто зависит от контекста:

to support a candidate by voting – поддерживать кандидата, голосуя за него.

“Russia threatened to support Serbia; France would be bound to support Russia under the Treaty of Alliance -” “Россия угрожает выступить в защиту Сербии; Франция, связанная союзом с Россией, должна будет поддержать ее”.

to uphold – поддерживать, отстаивать, стоять за указывает на настойчивое и деятельное стремление субъектов сохранить то, что находится под угрозой гибели, исчезновения, ослабления и т.п.

to uphold the morale of the occupied capital – поддерживать боевой дух жителей оккупированной столицы;

to uphold the established order (traditions, romantic ideals, old customs, a realistic trend in art) поддерживать, отстаивать, стоять за, существующий порядок, романтические идеалы, старые обычаи, реалистическое направление в искусстве). В отличие от to support, to uphold обозначает более решительную поддержку: “You could not fail to see that she was deeply conscious of the authority of the church which upheld her ”(W.S. Maugham) ”Нельзя было не заметить, что она прекрасно понимала силу и авторитет церкви, поддержавшей ее”.

to advocate – (выступать в защиту, ратовать, пропагандировать) значит, “опровергая возражения или отбивая нападки, добиваться реализации или признания чего-либо, безопасности или неприкосновенности кого/чего-либо”:

to advocate peaceful cooperation – отстаивать, защищать, пропагандировать мирное сотрудничество. При этом, to advocate обычно предполагает поддержку в словесной форме: in his speech he advocated democratization of economy – в своей речи он отстаивал демократизацию экономики (высказывался в пользу демократизации экономики); the editorial advocated disarmament – передовая статья пропагандировала разоружение.

to back – (поддерживать, стоять за кем/чем-либо) в типичном случае обозначает энергичную и деятельную поддержку со стороны таких сил, которые лично и, может быть, материально заинтересованы в успехе какого-либо плана, начинания, предприятия и использует для их реализации свое влияние, авторитет, власть: the deputies backed the sheriff with a warrant of arrest – депутаты поддержали шерифа, выдав ему ордер на арест (преступника) его попытки получить новый препарат нашли поддержку со стороны некоторых известных ученых; the new invention was backed up by the firm – фирма поддержала новое изобретение.

to champion – защищать, бороться за, отстаивать) значит “открыто, с позиций справедливости выступать в защиту кого/чего-либо, обычно – слабого угнетенного, обиженного, находящегося в опасности”: nobody stepped forward to champion the unfortunate – никто не выступил в защиту несчастных; to champion the cause of – отстаивать, защищать, бороться за дело мира.

Translate the following paying attention to the usage of the verbs:

1. We need further facts to back up our statements.

2. Most members were against Mr Jones who would have lost his position if you hadn’t backed him up.

3. The conference championed the cause of religious freedom.

4. The drug company is supporting cancer research.

5. The People’s Daily featured an article supporting political reforms along the Western lines.

6. Some extremists are now openly advocating violence.

7. The President knew that some congressmen would support him with their votes.

8. As a police officer you are expected to uphold the law whether you agree with it or not.

9. Judge Davis upheld the country’s decision that the guns had been obtained illegally.

10. He advocates a reduction in military spending.

11. She championed the cause of the poor all her life.

12. The report advocated that all buildings be fitted with smoke detectors.

Exercise 8. Render the text making use of the word combinations below:

a priori – априори, принятое заранее дедуктивное умозаключение (от причины к следствию);

good/the good – благо;

to raise doubts – вызвать сомнение /поставить под сомнение;

hint at – намек на;

with evil, malicious intent – со злым умыслом;

short-sightedness – близорукость;

to outline/in outline – наметить в общих чертах/ в общих чертах;

after-effect/consequence – последствия;

to accept as one’s due, to take as a matter of course – принимать как должное(как принято считать);

to pick out, to single out – выделить.