Проективные структуры зависимостей

Формальное представление структуры предложения в виде дерева зависимостей позволяет строго сформулировать одну из существенных синтаксических закономерностей естественных языков. Речь идет о так называемом свойстве проективности структур зависимостей предложений естественных языков.

Выше было определено понятие группы зависимости слово­формы х в предложении П. Напомним, что в группу зависимо­сти словоформы х входят все словоформы предложения П, за­висящие непосредственно или косвенно от х.

Проективной структурой зависимостей предложения П на­зывается такая структура, в которой группа зависимости каж­дой словоформы является неразрывным отрезком в линейном порядке слов предложения.

Это свойство структуры предложения известно также как свойство «компактности», когда синтаксически связанные сло­воформы предложения (словосочетания) расположены в нем связно, образуют неразрывный отрезок предложения.

В расположенном дереве зависимостей нарушение свойства проективности формально выражается в том, что линии проек­ций, ведущие от словоформ, линейно расположенных по оси абсцисс, пересекают дуги дерева зависимостей, отражающие структурные отношения между словоформами в составе пред­ложения, или сами дуги расположенного дерева зависимостей пересекаются между собой (см. приведенную ниже схему).

При одномерном (линейном) представлении дерева зави­симостей, когда одновременно учитываются как линейный по­рядок слов в предложении, так и структурные отношения меж­ду словоформами, формальным признаком нарушения закономерности проективности является пересечение стрелок (дуг) зависимостей между словоформами.

Частным случаем нарушения проективности является «на­крытие» стрелкой вершины предложения. При этом не наблю­дается пересечения дуг дерева зависимостей, но нарушается основной признак проективности: в предложении появляются «разрывные» группы зависимости отдельных словоформ (т. е. группы, не являющиеся отрезками в линейном порядке слов предложения).

Свойство проективности структуры зависимостей является статистически подтвержденной сильной закономерностью есте­ственного языка, и нарушается оно обычно в двух случаях:

а) в предложениях с явным нарушением нормированного порядка слов («в грамматически неправильных предложе­ниях») :

б) в предложениях, когда проективность нарушается с целью достичь определенного художественного (стилистиче­ского) эффекта:

Проективность как закономерность синтаксиса естественно­го языка, которая регулирует отношения линейного порядка и структурные связи между словоформами в предложении, ока­зывается иногда настолько сильной, что носители языка пред­почитают проективную синтаксическую структуру непроектив­ной в ущерб правильной смысловой интерпретации предло­жения.

1 2 3 4 5

Рассмотренное выше предложение Он из Германии туманной привез

6 7

учености плоды интерпретируется обычно как про­ективное:

Но структура, соответствующая правильному пониманию данного предложения, будет другой, к тому же она будет не проективной:

(Ср. анализ данного предложения по составляющим.)